Основні форми привітання (переклад Ніхао). Основні форми вітання (переклад Ніхао) Пошук круїзів по всьому світу

З нуля!
第二课 - Урок 2

Як ся маєш? / Питальна частка «ma»

Wǒ hěn hǎo, nǐ ne?

我很好、你呢？

Wǒ ye hěn hǎo.

Нові слова

Розберемо за складом:

吗	=	口 (рот)	+	马 (кінь)
Що тут робить "кінь" mǎ? Вона тут дає звук ma, А "рот" дає значення ієрогліфу. Але можна запам'ятовувати як рот коня. Кінь як би запитує: а що я роблю в цьому ієрогліфі?
我	=	手 (рука)	+	戈 (спис)
Рука з списом це я. Такий ось я войовничий. Стережіться мене. Тільки зверніть увагу, що друга риса пишеться як одна обох ієрогліфів, тобто. писати окремо буде неправильно. Якщо спробуєте швидко правильно написати ієрогліф, вийдуть логічні рухи, ніби ви Гаррі Поттер і махаєте чарівною паличкою.
很	=	彳 (крок лівою ногою)	+	艮 (твердий)
Зробити твердий крок лівою ногою це дужедобре (можете запропонувати свій варіант). 艮 gěn тут дає звучання hěn, значення: твердий, міцний; прямий, непохитний (про характер, слова) та ін.
呢	=	口+尸(труп)+匕(ложка)		尼 (монашка)
Давайте залишимо цієї ієрогліф без коментарів, а то нічого хорошого не спадає на думку:)
也	- немає складових ієрогліфів.

Коментарі

«你好吗? " - "Як ся маєш?"

«你好吗? також є привітанням у формі питання. Стандартною відповіддю на таке привітання є «我很好» тощо.

«你呢? " - "А ти?"

«也很好。» - «Тож (дуже) добре».

У цьому реченні підлягає «我 » опущено. У мовленні, коли ситуація зрозуміла, підлягає часто опускається. Пропозицію «我很好» у тексті даного уроку також можна скоротити до «很好».

Фонетичні вправи та розмовна практика

Чотири тони

Склади, які не зустрічаються у сучасній китайській мові, тут і далі наводяться у дужках.

Розрізнення звуків

hé - hén
ben - pèn
gē - kē
kǎn - ken

biē - piē
lè - liè
guò - kuò
mō - māo

Зміна тонів

Напівтретій тон

Перехід третього тону на другий

Nǐ
Hen
Wǒ
Ye
Ye

hǎo.
hǎo.
hen
hǎo.
hen

(Ní
(Hen
(Wó
(Yé
(Yé

hǎo.)
hǎo.)
hen
hǎo.)
hen

Доповніть діалоги відповідними репліками у відповідь

Обмін привітаннями

A: Nǐ hǎo ma?
В: , ?
A: Wǒ ye hěn hǎo.

A: Nǐ hǎo ma?
В:

Фонетика

Основні вимоги до вимови звуків

Проста фінал e [γ]

Китайський голосний звук, що передається літерою «е», є голосним заднього ряду. При його проголошенні язик відтягнутий назад і високо піднятий до задньої частини твердого неба, кінчик язика при цьому відсунуто від нижніх зубів і підвернуто. Отже, китайський голосний «е» характеризується тим самим місцем освіти, як і голосний «о». Їх артикуляція відрізняється лише участю губ: «о» вимовляється з округленими губами, «е» - з трохи розтягнутими.

Говорячи більш простими словами: e = задній звук "е" (середнє між "е" та "и"). Також може вимовлятися як "а", і як "е". Наприклад, shén me ≈ шен ма.

Складна фінал ie ≈ іе

Китайський дифтонг «ie» є висхідним: сильним, слогообразующим елементом є кінцеве «e», а початковий голосний «i» - слабким, нескладовим. Знак тону в таких дифтонгах ставиться над другою літерою, що фіксує голосоутворюючий голосний. У цій фіналі буквою «е» записується звук [ε], який використовується самостійно. Спочатку швидко і слабко вимовляється звук «i» (такий, як російський голосний у словах «світ», «рис»), та був чітко і сильно вимовляється «е». При цьому кінчик язика знаходиться у нижніх зубів, а губи трохи розтягнуті.

Складна фінал uo ≈ російська.уо

Китайський дифтонг «uo» є висхідним. Після короткого і слабкого "u" чітко звучить голосний "o". Знак тону ставиться над літерою «o», що фіксує слоготворний голосний. За відсутності початкового приголосного звук [u] записується буквою w на початку мови. Склад, що складається з одного голосного [u], записується буквосполученням wu.

Легкий тон

У ненаголошених складах відбувається втрата основного тону. Втрачаються всі суттєві ознаки кожного з чотирьох основних тонів – форма тону, розподіл інтенсивності, висотний інтервал. Ненаголошені склади, незалежно від властивого їм основного тону, вимовляються одним і тим же тоном, який називається легким. Є невелика кількість службових слів, які взагалі не мають основного тону та завжди вимовляються легким тоном.

Форма легкого тону нагадує четвертий тон, низхідна мелодія якого майже не вловлюється через стислості ненаголошеної мови. Залежно від тону попереднього мови легкий тон вимовляється різною висоті: після першого тону звучить низько, після другого і четвертого тонів вимовляється середньому рівні мовного голосу, після третього тону вимовляється високо (майже рівні першого тону).

В алфавітному тексті легкий тон не позначається жодним знаком. Наприклад, "nǐ ne?" і "hǎo ma?".

Неповний третій тон

Третій тон має свою повну форму тільки перед паузою або в кінці слова, що вимовляється окремо. Якщо ж за складом третього тону впритул, без паузи, слід інший склад будь-якого тону, крім третього, тон такого складу закінчується на своєму основному низькому рівні, тобто втрачає висхідну частину. Такий мелодійний малюнок називається неповним тоном (алотоном) або третім низьким тоном.

У алфавітному записі третій низький тон позначається як і, як і повний третій тон.

Правила транскрипції

За відсутності початкового приголосного у складі голосний «i», що утворює склад, вимовляється з легким призвуком «й» і записується буквосполученням «yi».

У складах зі складними фіналами, що починаються на «i», за відсутності початкового приголосного голосний «i» записується буквою «у» і вимовляється приблизно так само, як російське «й». Наприклад, "ie" записується як "уе".

За відсутності початкового приголосного в мові голосний «u», що утворює склад, записується буквосполученням «wu» і вимовляється з активнішою роботою губ, виходить більш напружений звук, схожий на англійську [w].

У складах зі складними фіналами, що починаються на «u», за відсутності початкового приголосного голосний «u» записується буквою «w». Наприклад, uo записується як wǒ. Вимовляється так само, з більш активною роботою губ.

Граматика

Порядок слів у китайській мові

Відмінною особливістю китайської мови є відсутність морфологічних змін слів за особами, часом, видами, пологами, числами, відмінками тощо. буд. Тому порядок слів у реченні є найважливішим засобом вираження синтаксичних відносин.

У реченні при звичайному порядку слів першому місці стоїть підлягає (суб'єкт), другою - присудок (предикат). Наприклад:

«你好! »

"Вітаю!"

«我很好。 »

"У мене все добре".

«(我)也很好。 »

"У мене теж все добре".

У цих трьох реченнях «你» і «我» є підлеглими, а «好» - головним компонентом присудка. Прислівники «也» і «很» є службовими елементами, що належать до присудка «호».

У китайській мові прислівник передує слову, яке воно характеризує (зазвичай дієслову чи прикметнику).

Запитальні пропозиції з «吗»

Найбільш поширеним типом загального питання в китайській мові є питання, утворене за допомогою питання частки (за китайською термінологією «допоміжного слова») «ma». Цей тип питання утворюється простим приєднанням запитальної частки «ma» до оповідальної пропозиції. Порядок слів у питальній пропозиції збігається з порядком слів у відповіді на нього. Наприклад:

你好。
你好吗？
我很好。

Послідовність написання та кількість рис

1.	吗		6
	嗎		13
2.	我		7
3.	很		9
4.	呢		8
5.	也		3

Фонетичний диктант

Прослухайте та запишіть транскрипцією піньінь наступні односклади, вкажіть тони:

跟；肯；或；破；门；列；恨；盆；慢；客；
歌；扩；乐；补；本；国；落；火；灭；别。

Китайський ієрогліфічний лист

Китайський ієрогліфічний лист значно відрізняється від систем письма інших мов. На відміну від літер найбільш поширених фонетичних писемностей, кожен ієрогліфічний знак китайської мови відповідає слову або стилю-морфемі. Загальна кількість ієрогліфів у китайській мові становить понад 50 тис. знаків. Практично використовується лише 5-8 тис. знаків. При цьому для читання творів сучасної літератури та публіцистики достатньо 3-4 тис. ієрогліфів, що відповідає вимогам програми повної середньої школи КНР. Рівень мінімальної писемності, офіційно встановлений для робітників і службовців, становить близько 2 тис. знаків, для селян - 1,5 тис. знаків.

Китайська ієрогліфіка є однією з найдавніших систем письма на Землі і єдиною ієрогліфічною писемністю, що збереглася до наших днів. Найдавніші пам'ятки китайської писемної культури являють собою ворожі написи на черепаших панцирах періоду Шан-Інь (2-е тисячоліття до н.е.) та написи на бронзових судинах періоду Чжоу (1-е тисячоліття до н.е.). Саме за цей час не тільки склався базовий список образотворчих знаків-першооснов ієрогліфіки (див. табл. нижче), а й сформувалася основна в кількісному відношенні категорія фоноідеографічних знаків (ключ + фонетик), що становить нині понад 90% усіх існуючих китайських ієрогліфів.

За чотири тисячоліття свого існування китайська ієрогліфіка стала невід'ємною частиною китайської традиційної культури, найважливішою ознакою китайської цивілізації. Історичні зміни XX століття, і особливо рух Китаю шляхом створення сучасного суспільства та відповідної йому демократичної культури, призвели до перегляду ролі ієрогліфічної писемності для сучасного Китаю. Результатом цього стала розробка довгострокової програми реформи китайської писемності.

Шан-Інь (2 тис. до н. е.) → Чжоу (1 тис. до н. е.) → Хань (III ст. до н. е. – III століття н. е.) → Цзінь (IV ст. н.е.) → Сучасне написання

Нотатка: головна помилка при вивченні ієрогліфів

Головна помилка, чи одне з основних помилок у тому, що під час прописування ієрогліфів ви робите це механічно, дивлячись на копію раніше написаного ієрогліфа. Так само як, наприклад, читаєте книгу, прочитали 10 сторінок, що конкретно прочитано ви особливо не пам'ятаєте, т.к. задрімали... :)
Якщо ви прописуєте у зошиті, як від вас вимагають викладачі, не дивіться на раніше написаний ієрогліф, а краще закривайте те, що вже написали. Факт у тому, що ви можете їх зовсім не прописувати в зошитах, досить глянути на оригінал і, наприклад, спробувати намалювати його пальцем у повітрі, тим самим запам'ятовуючи візуально і без механічного заучування.

Для закріплення матеріалу та для знайомства з іншим курсом на сайті, можете пройти перший урок з розділу "Діалоги".

по російськи	вимова по-китайськи
Вітання
Вітаю
Як справи?	ніхао ма?
Дуже добре дякую	хень хао, сес
Знайомство
Як тебе звати?	ні цзяо шеме мінцзи?
Мене звати...	у цзяо...
Радий знайомству з тобою!	жень ши ні хень гао син
Вибачення
Вибачте
Згода та відмова
Питальні слова
	дже ши шеме
	цзай нали
Скільки часу?	цзи день джун
Банк та валюта
	женьміньбі
Мені треба поміняти гроші	у яо хуань тінь
В ресторані
Я хочу їсти	у сян чифань
Я хочу пити	у сян хе
Будь ласка, принесіть вилку	тин ба чхацзина гавкіт
Попільничку	еньхуйган
	цхайдан
	джандань
Магазин
Мені потрібно доїхати до	у яо тюй
	шандьень
Я хочу піти за покупками	у яо маїсі дунсі
Скільки коштує?	до шао тінь
Дуже дорого	тхай гуй ле
Чи можна приміряти?	кхеї ши та ши
У лікаря
Лікарня
Я захворів
Я погано себе почуваю	в цзюеде бу шуфу
Мені потрібен лікар	в сюйяо ішен
Я застудився	у ганмао ле
У мене болить голова	у тхоу тхен
Мова
Я не розмовляю китайською	в бу хуй шо ханьюй
(Я не розумію	(во) тхін бу дун
міра рахунку
(Одиниця ваги в Китаї 1 цзінь (відповідає 0,5 кг), тому і ціну продукту повідомляють за 1 цзінь)

Визначні місця Пекіна в ієрогліфах

Вирушаючи до Китаю, треба мати на увазі, що місцеві таксисти англійської не знають зовсім. Тому необхідно мати із собою листочок, на якому ієрогліфами написано місце призначення. Про це можна попросити співробітників на рецепції готелю. А також скористатися нашим списком, де записані деякі найбільші пам'ятки Пекіна. Він так само може стати в нагоді, якщо доведеться запитувати дорогу у місцевих.

Повинен бути встановлений компонент із китайськими шрифтами!

Ціна дня

Відкрито продаж турів на прямий чартерний рейс на БАЛІ!

Виліт з 30 жовтня 2017 р. до 16 травня 2018 р. на 11 ночей. Рейс авіакомпанії ROYAL FLIGHT.

Новий Рік в Анталії! Відкрито продаж турів на зустріч Нового року!

Виліт 30.12.2017. на 3,7,10 ночей. Готелі 3,4,5*. Авіакомпанія "Росія".

Пошук круїзів по всьому світу

Європа, Азія, Чорне море, навколосвітні подорожі!

Таїланд

5 * від 82000,0 руб. на чол., 4 * від 65000,0 руб. на чол. за 12 ночей

Новини

12 січня 2017 Графік Генерального Консульства КНР у Єкатеринбурзі

З нагоди святкування Китайського Нового року

Здрастуйте мої учні! У цьому уроці я розповім вам, як можна привітатись китайською та запитати ім'я співрозмовника. Також ви дізнаєтесь про кілька основних правил.

Діалог:

-你好！你叫什么名字？

-我叫伊万，你呢？

-我叫玛丽。

-认识你很高兴!玛丽你好吗？

-我很好。你呢？

-我也很好。

Nǐ hǎo! Nǐ jiào shénme míngzì?

Wǒ jiào yī wàn, nǐ ne?

Wǒ jiào mǎlì.

Rènshí nǐ hěn gāoxìng! Mǎlì nǐ hǎo ma?

Wǒ hěn hǎo. Nǐ ne?

Wǒ ye hěn hǎo.

Переклад:

Вітання! Як тебе звати?

Мене звати Іван. А тебе?

Мене звати Марія.

Дуже приємно з тобою познайомитись. Як у тебе справи, Маріє?

В мене дуже добре. А у тебе?

У мене також дуже добре.

Нові слова:

好 hǎo – гарний

你好 nǐhǎo – привіт (долс. ти гарний)

吗 ma – фразова частка, що виражає питання

很 hěn – дуже

也 ye – теж, також

呢 ne - фразова частка, що виражає питання ж?

你呢 nǐne – А ти? А у тебе?

叫 jiào – звати, називати(-ся)

什么 shénme – який, яка, яка, що

名字 míngzi – ім'я

伊万 yīwàn – Іван (транслітерація)

玛丽 mǎlì– Марія (транслітерація)

认识 rènshi – дізнатися, бути знайомим, знайомитися, познайомитись

高兴 gāoxìng – радіти, радісний

认识你很高兴 rènshi nǐhěn gāoxìng – Дуже приємно познайомитися з тобою.

У китайській мові є 3 способи освіти питання.

1. Використання фразової частки 吗 ma.
2. З використанням запитального слова 什么 shénme (та ін ми вивчимо пізніше).
3. З використанням конструкції повторення дієслова. (Докладніше розберемо пізніше).

Отже, розгляньмо приклади.

Питання 你好吗？nǐhǎo ma? Дослівно перекладається як «Ти добрий?», отже «Як у тебе справи?» .你认识玛丽吗? nǐ rènshi mǎlì ma? -Ти знайомий з Марією?

У питанні 你叫什么名字?nǐ jiào shénme míngzi? -"Як тебе звати?" немає фразової частки 吗 ma, але є питання 什么 shénme, яке і є утворювачем питання. Досл. «Ти звешся(називаєшся) яким ім'ям?»

Думаю, напевно, вас також лякає фраза вона дуже довга і незрозуміла. Ну, давайте розберемо.

认识你 rènshi nǐ означає впізнати тебе, познайомитися з тобою

很高兴 hěn gāoxìng – дуже радий, дуже приємно

Ці фрази можна міняти місцями і сенс буде той самий. Можна сказати 我很高兴认识你 wǒ hěn gāoxìng rènshi nǐ і це буде перекладатися як «Я дуже радий познайомитися з тобою»

Ієрогліф	Порядок написання
你
玛
吗
我
好
认
丽
伊
万
名
字
很
叫
高
识
兴
什
也
好

Далі, я підготувала для вас цікаві історії з картинками про освіту ієрогліфів, прочитавши і подивившись які вам буде набагато простіше і зрозуміліше. Ієрогліф 好 hǎo складається з двох частин 女性 nǚ – жінка

та 子 zǐ – дитина.

Жінка з дитиною означає «добре, правильно, чудово»

Стара форма ієрогліфа 我 wǒ складалася з двох гарпунів, що протистоять один одному, можливо уособлюють протистояння двох прав. А саме, моє право, отже, я. Згодом його форму було перетворено на ієрогліф, що складається з піктограми руки, що тримає меч, або списи, позначаючи тим самим, що коли чоловік тримає в руці спис, його ЕГО стає сильнішим, утворюючи слово «Я».

Класичний ієрогліф 你 nǐ позначався піктограмою балансу чи терезів, додавши зліва графему «людини», утворилося слово, що описує людину, такої ж ваги, тобто. Ти.

Ієрогліф 叫 jiào утворений з двох частин. Ліва частина означає "рот", а права раніше мала інше написання і позначала ручні ваги, якими користувалися вуличні торговці. Вони заманювали покупців низькими цінами на солодкі кавуни.

Права частина ієрогліфа 很 hěn означає впертість, а саме верх – це око, а низ – це поворот назад. Ліва частина означає кроки чи силу, яку слід застосувати, щоб приборкати, утихомирити це впертість, т.к. впертість зазвичай сильна, то кроків потрібно дуже багато, звідси значення «дуже».

Здавна ієрогліф 也 ye позначав ріг для пиття у формі конуса. Крім основних речей, людина також носила з собою цю посудину. До сьогодні ієрогліф зберіг своє значення – піктограма використовується для позначення союзу «теж, також, і» у конструкції «людина та її ріг».

Як і в попередньому уроці, домашнє завдання буде наступне: випишіть нові слова, пропишіть кожен ієрогліф по 3-4 рядки. Складіть простий діалог з прикладу уроку. Якщо у вас виникнуть питання, пишіть, намагатимусь відповісти найближчим часом.

На цьому поки що зупинимося, продовження читайте в наступному уроці.

У наступному уроці ми вивчимо цифри, навчимося записувати дату і познайомимося з новими словами. А для того, щоб не пропустити новий урок, підпишіться на розсилку оновлень сайту. До зустрічі!

«Привіт» – це, мабуть, найперше слово, з якого починають вивчати іноземну мову. І якщо ви зважилися розпочати вивчення китайської мови, то логічно розпочатиме саме з цього слова.

Привіт китайською виглядає і звучить так (російський переклад нихао):

你好 nǐhǎo

Існує ще чемна форма звернення. Здравствуйте китайською можна так:

您好 nínhǎo

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

Але, якщо чесно, я практично не чув, щоб її вживали під час спілкування. Тому я волію користуватися першим варіантом.

Щоб привітати одразу з кількох людей або компанію, можна використати цей вислів:

大家好 Dàjiā hǎo Всім привіт

Як звучить «доброго ранку», «доброго дня» та «на добраніч» китайською

Також, я думаю, не зайвим буде дізнатися як або привітати людину залежно від часу доби:

• Доброго ранку

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

• Добридень

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.

• Доброго вечора чи добраніч

Аудіо-відео: Adobe Flash Player (версія 9 або більше) є необхідною для відтворення цього аудіо-відео. Download the latest version. Ви також потребуєте JavaScript enabled in your browser.