Відмінювання японських імен та прізвищ. Які прізвища не схиляються: покрокова інструкція

З малої або великої писати «пекінське озеро»: «Південно-Китайське море все більше стає схожим на «пекінське / Пекінське озеро», – заявив японський прем'єр-міністр. Я думаю, що з малої, оскільки прикметник пекинський не є складовою частиною найменування.

Маєте рацію, тут немає підстав писати пекінськийз великої букви.

	Запитання № 299617

Скажіть, будь ласка, як схиляється частка-сан з японськими прізвищами? "Ми з Ямадою-сан", "ми з Ямадою-саном" чи "ми з Ямада-саном" (за умови, що Ямада-сан - чоловік)? І як схилятиметься те ж прізвище з часткою, якщо Ямада-сан - жінка?

Відповідь довідкової служби російської мови

Коректно: з Ямадою-сан(стосовно чоловіка або жінки).

	Запитання № 299406

Вітаю. У мене питання про повторне використання лапок у двох послідовних реченнях. «Демонстраційне маніпулювання має пряме відношення до формування "традицій" у мавп, докладно описане рядом японських дослідників. Подібні "традиції" утворюються в межах замкнутої популяції та охоплюють усіх її членів». Чи потрібно брати в лапки слово "традиції" у другому реченні? Будь ласка дайте відповідь.

Відповідь довідкової служби російської мови

На наш погляд, повторно використовувати лапки у вказаному прикладі не потрібно, оскільки автор вже звернув увагу читача на вживання слова у переносному значенні (при першій згадці).

	Запитання № 295558

Чи потрібно брати в лапки назви аеродромів. Наприклад, "На острові залишилися два функціонуючі японські аеродроми, що перейшли під контроль радянської влади: Міосіно і Катаока."

Відповідь довідкової служби російської мови

Використовувати лапки не потрібно.

	Запитання № 293605

Як правильно схилятиметься японське прізвище із зазначенням посади? На нагородження орденом командира Японського добровольчого батальйону капітана Хіроші Окамура або... капітана Хіроші Окамури

Відповідь довідкової служби російської мови

У відмінюванні японських прізвищ на -араніше спостерігалися коливання, але довідкові посібники зазначають, що останнім часом такі прізвища послідовно схиляються.

	Запитання № 286674

Вітаю! Чи схиляти японські власні імена, що закінчуються на а? Наприклад, Івасава. Івасаві? Дякую!

Відповідь довідкової служби російської мови

У відмінюванні японських прізвищ раніше спостерігалися коливання, але довідкові посібники відзначають, що останнім часом такі прізвища послідовно схиляються, а в «Граматичному словнику російської мови» А. А. Залізняка несхильний варіант у Акутагава, поряд з непохитним у Окуджава, названий «грубим порушенням норми»

	Запитання № 283928

Чи правильно розставлені знаки у заголовках статей 1 і 2: 1. "Пристрасть до колекціонування, або чому великі дівчатка грають у ляльки". 2. "Ранкове сонце" Юкуко Танака, або диво японського масажу. (Прим. – Юкуко Танака – винахідник японського масажу, “ранкове сонце” – переклад з японського слова “асахи” – так називається масаж)

Відповідь довідкової служби російської мови

Перше слово другої назви теж пишеться з великої літери: З пристрасть до колекціонування, або Чому великі дівчатка грають у ляльки. «Ранкове сонце» Юкуко Танака, або Чудо японського масажу. Довідкові посібники останнім часом рекомендують схиляти японські прізвища, тому можна рекомендувати варіант«Ранкове сонце» Юкуко Танакі...

	Запитання № 283234

Яка етимологія виразу "японський містовий"?

Відповідь довідкової служби російської мови

Поєднання японський містовийвиникло на основі співзвучності перших звуків (яп-)з першими звуками лайки матюки (е...).

	Запитання № 279577

Вітаю! Підкажіть, будь ласка, як правильно писати назви японських бойових мистецтв і пов'язані з ними японські слова? З великої чи малої літер? У лапках чи ні (чи залежить від наявності родового слова)? Чи можна їх схиляти? Наприклад, такі слова, як айкідо, школа айкібудо, айкі, есейкан, ката, нагіната.

Відповідь довідкової служби російської мови

Назви бойових мистецтв пишуться малими літерами, без лапок.

	Запитання № 276093

Вітаю! В останньому, 4-му виданні «Російського орфографічного словника» за ред. В. В. Лопатіна зафіксовано слово "аніме" (японська анімація). Однак "аніме-" вживається і як перша частина складних слів: "аніме-фільм", "аніме-серіал", "аніме-персонаж", "аніме-сайт", "аніме-студія", "аніме-фестиваль" і т.д. д. Існують і такі слова з аніме-тематики, як «манга» (японські комікси), «хентай» (порнографічні аніме та манга), «отаку» (в самій Японії - шанувальник чогось, в інших країнах - шанувальник аніме та манги). Дані слова та перша частина складних слів «аніме-» у словнику поки що не зафіксовані.

Популярність аніме та манги серед молоді зараз дуже висока: як у Японії, так і в інших країнах, у тому числі в Росії. Про це явище нерідко пишуть ЗМІ, наприклад про аніме-фестивалі. З введенням закону про блокування сайтів із дитячою порнографією став згадуватися і хентай через часті зображення в ньому неповнолітніх персонажів.

Мені здається, що популярність даних понять дозволяє зафіксувати в орфографічних словниках. Чи могли б ви передати моє повідомлення В. В. Лопатіну, щоб це було зроблено у наступному виданні його словника?

Відповідь довідкової служби російської мови

Дякую! Ми передамо Ваше повідомлення Володимиру Володимировичу Лопатіну.

	Запитання № 275108

Вітаю. Чи потрібна кома в даному реченні: Вони просять нас здійснювати постачання японських телевізорів (,) поряд з телевізорами корейського виробництва. Дякую.

Відповідь довідкової служби російської мови

Кома не потрібна.

	Запитання № 273659

Вітаю! Порадьте, будь ласка, у складному для мене питанні =)
Я вийшла заміж за громадянина Японії і змінила прізвище, російською вона виходить "Кошик". Чи моє прізвище має схилятися в російській мові? Наприклад, японські прізвища "Мацуо", "Такацу" не повинні змінювати форму, на мій погляд. А як же тоді бути у випадку з "Кошиком"?

Відповідь довідкової служби російської мови

У відмінюванні японських прізвищ, що закінчуються на -А, спостерігаються коливання. Однак частіше такі прізвища все ж таки схиляються. Вирішувати вам.

	Запитання № 264182

Колеги,
на запитання про те, скільки слів у російській мові, ви постійно даєте посилання питання N 173 885. Але це посилання веде на порожню сторінку: відповідь, очевидно, видалено. Чи не могли б ви повторити свою відповідь? Я пам'ятаю його зразковий зміст: словниковий запас російської порівнювався зі словниковим запасом англійської. Лунала цифра 300 – 350 тисяч. Дуже потрібна ця інформація.
З повагою,
Галина

Відповідь довідкової служби російської мови

Так, частину питань перенесено до архіву. Повторюємо відповідь це питання.

Скільки слів точно, ніхто не знає. Всі словники (а за словниками можна сказати про наявність слів хоча б приблизно) вказують на відсутність повної вичерпної словника. Російська мова за лексичним складом не поступається іншим мовам. Лінгвісти вважають, що в сучасній російській мові приблизно п'ятсот – шістсот тисяч слів.

Якщо говорити про лексичний склад, то дані про кількісні характеристики лексиконів, наведені в книзі Н. Б. Мечковської «Загальне мовознавство: Структурна та соціальна типологія мов» (М., 2001):

500 тис. слів – тезаурус мови з тисячолітньою письмовою традицією;

130 тис. слів – загальновживаний зведений лексикон сучасної мови;

21 тис. слів – у Словнику мови Пушкіна;

20 тис. слів - у тексті творів Шекспіра;

19 тис. слів – у «Війні та світі» Л. Толстого;

25668 слів - знають японські школярі в 12 років, 31240 - в 13 років; 10-12 тис. слів – активний словник випускника англійської середньої школи; 20-25 тис. слів – випускника коледжу; 56 тис. слів – університетського викладача.

	Запитання № 257498

Добридень.
Підкажіть, будь ласка, коли і чому в російській мові відбувся поділ слів за родом: чоловічою, жіночою та середньою. Що цьому сприяло? Адже у багатьох мовах поділу слів за родом немає (наприклад, тюркські). Якщо є можливість, то порадьте, будь ласка, літературу на цю тему.
Заздалегідь дякую, Тимуре.

Відповідь довідкової служби російської мови

Категорія роду - взагалі характерна риса граматичного ладу індоєвропейських та семітських мов (тобто шукати витоки цього явища власне у російській мові безглуздо). Більшість мов світу дійсно не мають роду, наприклад, сучасні японські, китайські, фінно-угорські, тюркські, монгольські та ін.

	Запитання № 255339

Підкажіть, чи схиляється японське слово "манга"? І чи схиляються жіночі японські імена, що закінчуються на -А, наприклад, Аракава, Фуджисава і т.п.?
Дякую

Відповідь довідкової служби російської мови

Це слово ( манга) практично частіше схиляється, словникових рекомендацій поки немає.

Усі прізвища, що закінчуються на ненаголошене апісля приголосних, схиляються по першому відмінюванню: Рібера - Рібера, Рібера, Рібера, Рібера, Сенека - Сенекаі т.д.; так само схиляються Кафка, Спіноза, Сметана, Петрарка, Куросава, Глінка, Дейнека, Гулига, Олеша, Нагнибіда, Окуджавата ін. Всі такі прізвища, незалежно від походження, є морфологічно членними в російській мові, тобто в них виділяється закінчення -А.

П.1. Схиляються іншомовні імена та прізвища, які називають осіб чоловічої статі, що закінчуються на приголосну та ненаголошену голосну - а.

Іншомовні жіночі прізвища не схиляються.

Ашот Петросян - думка Ашота Петросяна (але: Галини Петросян); Джордж Байрон – вірші Джорджа Байрона(але: Ади Байрон); Анатолій Белага –підручник Анатолія Белаги.

Не схиляються іншомовні прізвища, що закінчуються на голосні (крім ненаголошеної голосної - а; Ежен Делакруа– малюнки Ежена Делакруа, Альфонс Доде – роман Альфонса Доде, Джузеппе Верді – музика Джузеппе Верді, Жоржі Амаду – талант Жоржі Амаду, Серго Закаріадзе – роль Серго Закаріадзе.

Примітки.Відмінювання чоловічих прізвищ, що закінчуються на приголосне або ненаголошене голосне -а, пояснюється аналогією цих іншомовних прізвищ з російськими прізвищами, що закінчуються на приголосну (Смирнов, Синіцин), а також на ненаголошену голосну - а(Смирнова, Синіцина).

Незмінність прізвищ у жіночому роді пояснюється тенденцією до розподоблення осіб чоловічої та жіночої статі при називанні їх на прізвище.

Проте спостерігається тенденція до відмінювання іншомовних жіночих імен та прізвищ, що закінчуються на ненаголошену голосну -а: Марієт Чикобава – роль Марієт Чикобави та роль Марієт Чикобави. Пісні Едіти П'єхи.

П.2. Іншомовні схильні прізвища та імена в орудному відмінку мають закінчення - ом, -їм. Зустріч із президентом Франкліном Рузвельтом, прем'єр-міністром Уінстоном Черчіллем. Дружба Огарьова з Герценом.

П.3. Слов'янські прізвища в основному схиляються.

Схиляютьсячоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на -ий(за типом відмінювання прикметників): Зустріло Василя Задорожного – Ганну Задорожну; думка Олександра Пшеничного – Людмили Пшеничній.

Схиляютьсячоловічі прізвища, що закінчуються на приголосну: Андрій Марчук – знайомий із Андрієм Марчуком(але: знайомий з Оленою Марчук).

Схиляютьсячоловічі та жіночі прізвища, що закінчуються на ненаголошену голосну -а. Композитор Мaйборода – музика Мaйбороди, фігуристка Пaдалка – виступ Пaдалки. Василь Ярга, Ольга Ярга – розповідь Василя Ярги, Ольги Ярги.

Не схиляютьсяслов'янські прізвища, що закінчуються на

-аго, -яго (думка доктора Дубяго);

-их, -их (лист Петра Сєдих);

-ко, -о (вірші Тараса Шевченка, праці професора Миколи Дурново).

П.4. Проблеми відмінювання / несхилення слов'янських прізвищ виникають при збігу слов'янських (і деяких іншомовних) прізвищ з іменами загальними ( Андрій Селезень, Алла Музика, Станіслав Учень, Андре Сталь).

Примітка.Фахівці-лінгвісти вказують на необхідність таких прізвищ схиляти.Зокрема, у Довіднику з практичної стилістики сучасної російської доктор філологічних наук, професор Московського державного університету Ю.А. Бєльчиков вказує: « Несхильністьчоловічих прізвищ типу Шеремет, Заєць, Вовквважається помилкою, Порушенням норми ». І далі: «Прізвища, що збігаються в написанні з номінальними іменниками, а також з особистими іменами та топонімами, сприймаються як відступ від норми, що склалася в російській мові та в мовній свідомості його носіїв. Відповідно до цієї норми, щоб уникнути небажаної омонімії та недоречних асоціацій, прізвище по можливості має якось відрізнятися від слів, що позначають конкретні предмети, частини тіла, абстрактні поняття, живих істот, професію особи, її посаду, звання, соціальне становище тощо .п., і навіть від особистих імен (як паспортних, і неофіційних, напр. Павлик, Любочко). Носії таких прізвищ – як того вимагає норма – прагнуть відокремити їх від омонімічних загальних іменників та власних назв формальними ознаками».

змінити наголос у прізвищі. Олексій Берлін – місто Берлін, Ірина Верба – квітуча верба;

при відмінюванні прізвищ залишати без зміни буквений склад (у випадках випадання букв при відмінюванні номінального іменника). Петро Корень – корінь, немає Петра Кореня – немає кореня.

Примітка.«При відмінюванні прізвищ названих типів з метою зменшення можливості недоречних асоціацій, небажаної омонімії перед прізвищем ставиться іменник або словосполучення з іменниками у ролі головного слова, що позначає посаду, звання, професію, соціальний статус носія даного прізвища. Книжка письменника Петра Сокола. Інтерв'ю з лауреатом конкурсу співаків Борисом Павліком, у гостях у композитора Андрія Мельника» (Цит. Рекомендація Ю.А. Бельчикова);

«У документах, ділових паперах, в інформаційних жанрах ЗМІ (особливо в матеріалах новин, у хронікальних повідомленнях), взагалі в офіційних ситуаціяхз метою зберегти для точності інформації вихідну (паспортну) форму прізвища даної особи (в називному відмінку однини) чоловічі прізвища аналізованого типу не схиляються. У таких ситуаціях та контекстах рекомендується перед прізвищем вживати позначення службового, громадського статусу носія даного прізвища та/або його ім'я по батькові. У зв'язку з ювілеєм Інституту мовознавства нагородити почесною грамотою завідувача лабораторії прикладної лінгвістики професора О.В. Маршал. У конференції взяла участь група французьких вчених на чолі з академіком Альбертом Кіт. Захист дисертації Роберта Шеріфа. Обговорення повісті Стефана Коржа.» (Цит. Рекомендація Ю.А. Бельчикова);

Прізвища, здатні викликати глузування, а отже, неповагу до носіїв цих прізвищ, з етичних міркуваньабо відповідно до сімейних традицій носіїв проблематичного прізвища, можуть не схилятися. Не чую відповіді Сергій Поганець. Сьогодні на уроці не було Михайла Слизняка.

П.5. Жіночі прізвища слов'янського походження, що збігаються з номінальними іменниками на приголосний (у тому числі на -й) не схиляються. Т елефон Ірини Рекемчук, роль Олени Соловей, адреса Алли Заграй.

П.6. Подвійні імена та прізвища. У подвійних іменах і прізвищах схиляються обидві частини, якщо є самостійні іменники власні. Романи Мамина-Сибіряка, казки Ганса Християна Андерсена, книга П'єра-Анрі Симона. Якщо перша частина імені або прізвища не сприймається як самостійне власне ім'я, то вона не схиляється. Зустріч із Бонч-Бруєвичем. Сміятися з гоголівського городничого Сквозник-Дмухановського.

Примітка.У корейських, в'єтнамських складових іменах та прізвищах схиляється лише остання частина. Кім Ір Сен – виступ Кім Ір Сена. Також не схиляється перша частина подвійних імен типу Ахмад-Шах, Закір-Хан. Переговори з Ахмад-Шахом Масудом, приїхати до Захір_Хана Мамедова.

П.7. Прізвища, що позначають кількох осіб.

Якщо неросійські прізвища належать до двох і більше осіб, можливе вживання прізвища в однині та у множині.

Форма лише множини зі словами батькоі син: батько та син Шлегелі.

Форма тільки однини зі словом сестри: сестри Фішер.

В інших випадках використовуються варіанти як однини, так і множини. Премія братів Гонкур та Гонкурів. Прийом подружжя Ніксон та Ніксонів. Альбом з гербами Фрізенгофів та Фрізенгоф.

Примітка.Віддається перевагаформ однини і незмінності прізвищ, що позначають осіб жіночої статі, в тому числі і в поєднанні з особами чоловічої статі. Подружжя Марієнгоф, Чоловік і дружина Розенберг. Батько та дочка Ульріх.

П.8. При відмінюванні у формі орудного відмінка однини іншомовні імена та прізвища мають закінчення - ом, -ем: Дружити з Карелом Готтом, з Біллом Клінтоном, з Джорджем Бушем.

(СР з російськими прізвищами: Дружити з Івановим, Павловим).

Часто секретарі та діловоди при оформленні протоколів стикаються з вимогою керівника не схиляти деякі прізвища. Які прізвища насправді не схиляються, розповімо в статті. Ми підготували зведену таблицю з найпоширеніших випадків, із якими виникають труднощі.

Завантажте корисний документ:

Які існують помилки щодо відмінювання прізвищ

Більшості носіїв російської мови невідомі закони відмінювання імен та прізвищ. Незважаючи на те, що є багато довідників та посібників на цю тему, питання відмінювання прізвищ для багатьох людей залишається складним. Багато в чому заважають помилки щодо правил відмінювання прізвищ. Ось деякі з них.

Відмінювання прізвища залежить від його мовного походження. Наприклад, усі грузинські, польські чи вірменські прізвища не схиляються.

Відмінювання прізвища залежить від статі її носія.

Якщо прізвище збігається з загальним іменником - Воля, Свобода, Жук - воно не схиляється.

Однак найпоширенішою є помилка, що правил відмінювання так багато, що запам'ятовувати їх просто не має сенсу.

Для того, щоб спростувати ці помилки, розглянемо основні правила зміни прізвищ по відмінках. Ми сформулювали їх у формі покрокової інструкцій, за допомогою якої можна швидко зробити висновок, чи прізвище змінюється по відмінках чи ні.

Таблиця: відмінювання прізвищ у російській мові

Завантажити таблицю повністю

Як визначити, чи схиляється прізвище: покрокова інструкція

Крок №1.

Подивіться закінчення прізвища. Якщо вона закінчується на -ів (-ев,), -ін (-ин), -ський (-цький), схиляйте її стандартно

Такі прізвища змінюються без проблем. Але враховуйте два важливі винятки.

А. Якщо прізвище закінчується на -ів, - ін, але при цьому є іноземним (Наприклад, Чаплін або Дарвін), то змінюватися за відмінками воно буде як іменник другого відмінювання (наприклад, стіл) - Чапліном, Дарвіном.

В. Жіночі прізвища на -іна (Смородіна, Перлина) змінюються в залежності від того, як змінюється чоловічий варіант того ж прізвища. Якщо чоловічий варіант звучить як Смородин або Перлина, то жіноче прізвище в орудному відмінку звучатиме як Смородиною або Перлиною, а якщо чоловічий варіант збігається з жіночим прізвищем - Перлина або Смородина, то жіноче прізвище схилятиметься як загальне іменник. Приклад нижче в таблиці.

	Чарлі Чаплін	Анна Смородіна (у м.р. Смородін)	Ірина Жемчужина (збігається з М.Р.)
	Чарлі Чапліна	Анни Смородиної	Ірини Перлини
	Чарлі Чапліну	Ганні Смородиної	Ірині Перлини
	Чарлі Чапліна	Анну Смородіну	Ірину Перлину
	Чарлі Чапліном	Ганною Смородиною	Іриною Перлиною
	Чарлі Чапліне	Ганні Смородиної	Ірині Перлини

Крок №2.

Якщо перед вами нестандартне прізвище, відзначте, на який звук воно закінчується

Головне правило, якого слід дотримуватися - на тип відмінювання насамперед впливає не стать чи національність носія, а те, закінчується вона на голосний чи приголосний звук.

Крок №3.

Не змінюйте прізвище, яке закінчується на -их, їх, а також на е, і, о, у, ы, е, ю

Наприклад, книга Білих, виступ Лойє, Граміньї, Чаушеску, Лихни, Мегре та Лю.

Примітка.У повсякденному мовленні та у мові літератури, де зображується розмовна мова, іноді можна зустріти відмінювання чоловічих прізвищ на -их чи -их. Наприклад, доповідь Черниха. Іноді можна зустріти відмінювання українських прізвищ на -ко - Черненці чи Шевченці. Останній варіант змін прізвищ був поширений у ХІХ столітті. Але зараз як перший варіант, так і другий – небажані.

Крок №4.

Якщо прізвище закінчується на приголосний звук (крім -їх-их), подивіться на підлогу її власника

Чоловічі прізвища на приголосний звук схиляються, а жіночі – ні. Мовне походження прізвища не має значення. Схиляються зокрема і чоловічі прізвища, які збігаються з загальними іменниками.

Наприклад, доповіді Круга, Шока, Мартиросяна (для чоловічих прізвищ) та доповіді Круг, Шок, Мартиросян (для жіночих прізвищ).

Примітка 1.Існують чоловічі прізвища східнослов'янського походження, які можуть схилятися подвійно. Йдеться про прізвища, що мають при зміні гласну голосну - Журавель: Журавелем або Журавлем. Більшість довідників рекомендують зберігати при відмінюванні гласну (Журавелем), оскільки з юридичної точки зору важливо зберігати цілісність прізвища. Однак власник прізвища може наполягти на вибраному варіанті. Головне в цьому випадку - дотримуватись однаковості зміни прізвища по відмінках у всіх юридичних документах.

Примітка 2.На окреме зауваження заслуговують прізвища на -й (Шахрай). Тут ми також стикаємося із можливістю подвійної зміни прізвища. Якщо прізвище сприймається як прикметник, наприклад, Топчій, вона змінюється як Топчего, Топчему тощо. Якщо прізвище сприймається як іменник, то змінюється як Топч, Топч. Такі складні випадки стосуються лише тих прізвищ, до якого згідно з «й» передують голосні «про» або «і». В інших випадках, прізвище змінюється за загальним правилам (Шахраю, Шахрая і т.д.)

	Іван Чорних	Іван Круг	Ганна Круг	Іван Шахрай
	Івана Чорних	Івана Круга	Ганну Круг	Івана Шахрая
	Івану Чорних	Івану Кругу	Ганні Коло	Івану Шахраю
	Івана Чорних	Івана Круга	Ганну Круг	Івана Шахрая
	Іваном Чорним	Іваном Кругом	Анною Коло	Іваном Шахраєм
	Іване Чорних	Іване Кругу	Ганні Коло	Іване Шахраї

Крок №5.

Прізвище закінчується на голосний -я. Перед нею є інший голосний? Якщо так, схиляйте її

Приклади: зошит Інни Шенгелаї, диплом виданий Миколі Ломаї, зустріч із Анною Реєю; злочини Лаврентія Берії, зустріч із Георгієм Данелією.

Крок №6.

Прізвище закінчується на голосний -а. Перед нею є інший голосний? Якщо так, не схиляйте її

Приклади: зошит Миколи Галуа, диплом виданий Ірині Еріа, зустріч із Ігорем Гулієм.

Крок №7.

Прізвище закінчується на -а чи -я, але передує приголосний. Зверніть увагу на походження прізвища та наголос у ньому

Потрібно запам'ятати лише два винятки:

А. Не схиляються французькі прізвища з наголосом на останній склад: книги Олександра Дюма, Еміля Золя та Ганни Гавальда, афоризми Жака Дерріда, голи Дрогба.

Б. Переважно не схиляються фінські прізвища, що закінчуються на -а ненаголошене: зустріч з Мауно Пеккала.

Всі інші прізвища - східні, слов'янські, японські - які закінчуються на ударний і ненаголошений -а чи -я схиляються. Схиляйте і прізвища, які збігаються з номінальними іменниками.

Приклади: зошит Ірини Грози, диплом виданий Миколі Мусі, лекція Олени Кара-Мурзи, пісні Булата Окуджави, ролі Ігоря Кваші, фільми Акіри Куросави.

	Маргарита Галуа	Ніна Данелія	Ганна Гроза
	Маргарити Галуа	Ніні Данелії	Анни Грози
	Маргарите Галуа	Ніні Данелії	Ганні Грозе
	Маргариту Галуа	Ніну Данелію	Ганну Грозу
	Маргаритою Галуа	Ніною Данелією	Ганною Грозою
	Маргарите Галуа	Ніні Данелії	Ганні Грозе

Чому важливо дотримуватися правил відмінювання прізвищ

Ви ризикуєте натрапити на непорозуміння, якщо не дотримуватиметеся правил відмінювання прізвищ.

Наприклад, розглянемо таку ситуацію. Вам надійшов лист, підписаний так: "лист Василя Гроза". Наслідуючи закони російської граматики ви, швидше за все, припустите, що чоловіче прізвище, яке в родовому відмінку має закінчення -а, в називному відмінку буде мати нульове закінчення і зробите висновок, що автор листа -Василь Гроз. Такого непорозуміння не виникло б, якби лист було підписано правильно – «лист Василя Грози».

Інший приклад. Вам здали статтю О. Погребняк. Природно припустити, що автор статті – жінка. Якщо потім з'ясується, що автор – чоловік Анатолій Погребняк, це може призвести до непорозуміння.

У статті наведено рекомендації щодо відмінювання російських і запозичених прізвищ, наведено основні правила та винятки з них. Переважна більшість стандартних російських прізвищ, що мають суфікси -ов/-ев, - ін, не викликають проблем при вживанні в непрямих відмінках, так як вони мають свою парадигму відмінювання, в якій можуть бути закінчення як прикметника, так і іменника. Порівняй у чоловічому роді: І.П. Пушкін Сєров вовк червоний Р.П. Пушкіна Сєрова вовка червоного Д.П. Пушкіну Сєрову вовку червоному В.П. Пушкіна Сєрова вовка червоного Т.П. Пушкіним Сірим вовком червоним П.П. (о) Пушкіне (о) Сєрове (о) вовку (о) червоному Порівняй у жіночому роді: І.П. Пушкіна Сєрова ворона червона Р.П. Пушкіної Сірої ворони червоної Д.П. Пушкіної Сірої ворони червоної В.П. Пушкіну Сєрову ворону червону Т.П. Пушкіної Сірий вороною червоною П.п. (о) Пушкіної (о) Сірої (о) ворони (о) червоної Примітка. Як видно з парадигми відмінювання, російські прізвища в чоловічому роді в орудному відмінку мають закінчення, як у прикметника. Їх не слід плутати з іноземними прізвищами на -ін, які мають у орудному відмінку закінчення -ом, як у іменника. Порівняй: з Алексанром Пушкіним, але з Чарлз Дарвін. Слід враховувати, що російські та запозичені прізвища можуть збігатися у звучанні та написанні, наприклад: Петро Чаплін та Чарлі Чаплін, що слід враховувати при вживанні в орудному відмінку: з Петром Чапліним, але з Чарлі Чапліном. Далі сформульовані правила та надано рекомендації щодо вживання нестандартних російських та запозичених прізвищ. ПРІЗВИЩЕ НА ЗГОДНИЙ Відмінювання іншомовних і слов'янських прізвищ, що закінчуються на приголосний звук (на листі вони закінчуються згодною літерою, м'яким знаком або й), залежить від статі іменованої особи. Якщо прізвище належить до чоловіка, то схиляється як іменник другого відмінювання чоловічого роду. Жіночі прізвища такого типу не схиляються. Це правило легко укладається у схему: Іншомовні та слов'янські прізвища на приголосний звук (на листі закінчуються на приголосну, ь або й) Наприклад: І.п. Анна Шмідт Петро Шмідт Роман Зюзь Іван Гайдай Р.П. Анна Шмідт Петра Шмідта Романа Зюзя Івана Гайдая Д.П. Ганні Шмідт Петру Шмідту Роману Зюзю Івану Гайдаю В.п Анну Шмідт Петра Шмідта Романа Зюзя Івана Гайдая Т.п. Анною Шмідт Петром Шмідтом Романом Зюзем Іваном Гайдаєм П.п. (про) Ганні Шмідт (про) Петра Шмідта (про) Романа Зюза (про) Івана Гайдая Примітка

1. Як видно із схеми, застосування правила вимагає знання статі званої особи. Текст або титульний лист видання не завжди дозволяють носієві мови винести подібну інформацію, тому на листі та в усному мовленні можуть виникнути труднощі при застосуванні прізвищ на приголосний. Наприклад, на титульному листі вказано автора А. Штоль, а в анотації відсутня інформація про повне ім'я. Читач, не володіючи достовірними даними, не може правильно оформити свою мову: «Я прочитав романи А. Штоль (жіноче прізвище) або А. Штоля (чоловіче прізвище).
2. «Диковинні» прізвища типу Гребінь і Астрахань, омонімічні загальним іменникам, географічним найменуванням, назвам тварин і комах, часто викликають труднощі при відмінюванні. Прізвища такого типу можна поділити на дві групи:

а) омонімічні іменники м.р. другого відмінювання (Жук, Полоз, Аметист та ін.) повинні схилятися за загальним правилом: дати папку Івану Жуку, привітатися з Петром Аметистом, довідка дана Дмитру Полозу; якщо у прізвищі зустрічається швидкий голосний, то можна порекомендувати його зберігати, щоб уникнути курйозних поєднань, наприклад: громадянин Палець, довідка видана громадянину Палець (порівняй: у мене немає пальця), прийшов Іван Заєць, лист Івану Заєцю (порівни: підійти до зайця) ; б) омонімічні іменники Ж.Р. 3 скл. (Сум, Любов, Астрахань, Мозоль, Рухлядь, Блаж, Біль та ін.) можна рекомендувати не схиляти і для осіб чоловічої статі.

1. Особливо звернемо увагу на прізвища з побіжним голосним типу Мальчинок, Кобець. Однозначної відповіді у науковій та довідковій літературі немає. Можливі два варіанти:

варіант I варіант II І.П. Іван Кобець І.П. Іван Кобець Р.П. Івана Кобця Р.П. Івана Кобеця Д.П. Івану Кобцю Д.П. Івану Кобецю В.П. Івана Кобця В.П. Івана Кобеця Т.П. Іваном Кобцем Т.п. Іваном Кобецем П.П. (о) Івана Кобця П.п. (о) Івана Кобеця Також слід зазначити, що у непрямих відмінках можлива омонімія форм прізвищ типу Кравець і Кравц, Зікранець та Зікранц. У цьому випадку перші краще схиляти за варіантом II.

1. Слід розрізняти і омонімічні російські (а також обрусілі) прізвища та запозичені на -ів та -ін. Наприклад: Петро Чаплін / Віра Чапліна та Чарлі Чаплін / Елен Чаплін, Іван Флотов / Марина Флотова та Ганс Флотов / Хельга Флотов. Такі прізвища відрізняються закінченням орудного відмінка. Російські прізвища (а також обрусілі) в орудному відмінку чоловічого роду має закінчення -им: Петром Чапліним. «Неросійське» прізвище в орудному відмінку чоловічого роду має закінчення -ом: Чарлі Чапліном. Жіночі подібні прізвища взагалі не схиляються: підійти до Елен Чаплін, зустріти Хельгу Флотов. Порівняй: підійти до Віри Чапліної, зустріти Марину Флотову.

ПРІЗВИЩА З КІНЦЕВИМ ГОЛОСНИМ Схиляння прізвищ на голосне не залежить від статі званої особи. Виходячи з того, на яку голосну літеру закінчуються прізвища, їх можна сформувати у наступні групи:

1. Прізвища на голосне (крім -а/-я).
2. Прізвища на голосне -а.
3. Прізвища на голосне -я.

1. Прізвища на голосне (крім-а/-я)

Такі прізвища можуть закінчуватися на е, е, і, у, ю, о. Вони завжди є непохитними. Наприклад: Гюго, Доде, Мюссе, Гете, Руставелі, Амаду, Камю, Ордженікідзе, Шоу, Пікассо. До цього списку також належать українські прізвища на -ко, -енко: Макагоненко, Коваленко, Шевченко, Бойко тощо, а також слов'янські прізвища на -аго, -яго, -ово: Дурново, Живаго, Дубяго та ін.

1. Прізвища на голосне -а

Прізвища на голосну -а можна розділити на дві групи:

1. Прізвища з попередньою згодою:
2. Прізвища на ненаголошене -а.
3. Прізвища на ударну а.
4. Прізвища з попередньою голосною та або у.

2.1. Прізвища на ненаголошену голосну -а Відмінювання прізвищ на ненаголошену а залежить від походження і від того, після голосного чи приголосного слідує а.

1. Якщо кінцевої ненаголошеної голосної -а передує згодна (переважно це слов'янські та романські прізвища), то прізвище змінюється за першим типом відмінювання (як сестра):

І.П. Іван Байда Ірина Байда Р.П. Івана Байди Ірини Байди Д.П. Івану Байді Ірині Байді В.П. Івана Байду Ірину Байду Т.П. Іваном Байдою Іриною Байдою П.п. (о) Івана Байда (о) Ірина Байда Примітка. У довідковій літературі відзначаються коливання при вживанні грузинських та японських прізвищ на ненаголошене а. У ЗМІ можна зустріти як варіанти, що схиляються, так і несхиляються: пісні Окуджави, приїзд прем'єра Накагава, творчість Акіри Куросави. Слід зазначити, що зазначена тенденція зміни цих прізвищ дозволяє рекомендувати схиляти їх. Фінські прізвища через їхню важку вимову рекомендують не схиляти: дослідник Яакко Лаллукка - роботи Яакко Лаллукка, студент Юхо Ранта - довідка для Юхо Ранта.

1. Якщо кінцевою ненаголошеною голосною -а передує голосна (зазвичай це голосні у або і), то прізвище не схиляється: Бадзагуа, Бенуа, Валуа, Галуа, Гватуа, Геруа, Гуліа, Делакруа, Дондуа, Дюбуа, Луріа, Матуа, Моравіа Руруа, Стуруа, Тодуа, Хучуа, Еріа, Ередіа.

2.2. Прізвища на ударну голосну - а Відмінювання прізвищ на ударну -а залежить від походження:

1. Прізвища французького походження не схиляються: романи Олександра Дюма, теорема ФермА, постановка балетмейстера Петипа, студенту Антону Колеса.
2. Слов'янські прізвища та зі східних мов змінюються за першим типом відмінювання:

І.П. Ольга Біда Іван Вернигора Р.П. Ольги Біди Івана Вернигори Д.П. Ользі Беді Івану Вернигору В.П. Ольгу Біду Івана Вернигору Т.П. Ольгою Бідою Іваном Вернігорою П.П. (про) Ольгу Беде (про) Івана Вернигора

1. Прізвища на голосне -я

Відмінювання прізвищ на гласну -я залежить від місця наголосу та походження:

1. Прізвища французького походження з наголосом на кінці не схиляються: романи Еміля Золя, предки Анрі Труайя.
2. Всі інші прізвища на -я схиляються:

І.П. Ірина Богиня Єгор Агумая Р.П. Ірини Богині Єгора Агамаї Д.П. Ірині Богині Єгору Агумаю У п. Ірину Богиню Єгора Агумаю Т.п. Іриною Богинею Єгором Агумай П.п. (о) Ірині Богині (о) Єгорі Агумае Примітка. Прізвища на -ія мають особливості при відмінюванні (див. відмінювання імен на -ія, типу Наталія): І.п. Георгій Данелія Р.П. Георгія Данелії Д. п. Георгію Данелії В.п. Георгія Данелія Т.П. Георгієм Данелією П.П. (о) Георгії Данелії ПРІЗВИЩА, ЩО ЗАКІНЧУЮТЬСЯ НА -ий/ -ий, -ой Прізвища, утворені від прикметників або причастя, схиляються в чоловічому і жіночому роді як прикметники: І.п. Дем'ян Бідний Олена Бідна Юхим Бецкой Р.п. Дем'яна Бідного Олени Бідної Юхима Бецького Д.п. Дем'яну Бідному Олені Бідній Юхимові Бєцькому В.п. Дем'яна Бідного Олену Бідну Юхима Бецького Т.п. Дем'яном Бідним Оленою Бідною Юхимом Бецким П.п. (о) Дем'яну Бідному (о) Олені Бідній (о) Юхиму Бецкому Примітка. Не слід плутати подібні прізвища з схожими на них прізвищами на –й, які не мають чоловічих і жіночих відповідностей. Наприклад: Сергій Колодій та Олена Колодій, Дмитро Смаглій та Наталія Смаглій. Вони ставляться до групи прізвищ на приголосний, -ь, -й, у якій чоловічі прізвища змінюються як іменники чоловічого роду другого відмінювання, а жіночі – не схиляються (див. прізвища на приголосний звук). Деякі прізвища на –ий можуть функціонувати по-різному: то як змінюються за зразком прикметника і мають чоловічі та жіночі відповідності (наприклад, Дмитро Топчій – Елеонора Топча, довідка дана Дмитру Топчему – довідка дана Елеоноре Топчей), то як не мають чоловічих та жіночих відповідностей (наприклад, Іван Топчій – Світлана Топчій) і що змінюються в чоловічому роді як іменники другого відмінювання, але не схиляються в жіночому роді (довідка дана Івану Топчію – довідка дана Світлані Топчій) Прізвища на –их, -их их, -їх, не схиляються. Наприклад: Білих, Бурих, Земських, Плесівських, Чорних та інших. Примітка. Не слід плутати російські прізвища на –их, -ых з німецькими на –их (пан Шмутцих – пані Шмутцих), які у чоловічому роді змінюються як іменники чоловічого роду другого відмінювання, а жіночі не схиляються (Господіу Шмутціху – пані Шмутціх). Див прізвища на приголосне. Примітка: зі списком прізвищ на кожне правило можна ознайомитись у окремому файлі. Є.А. Глотова, к.ф.н, доцент кафедри російської мови та лінгводидактики ОмДПУ За матеріалами книги «Про відмінювання імен та прізвищ: словник-довідник. Сер. "За словом у кишеню". Вип. 3/ За ред. Є.А. Глотової, Н.М. Щербакової. - Омськ, 2011

Ось ще одна цікава тема, на яку докладної інформації мені знайти не вдалося (хреново гуглю: D). Жарти жартами, але питання заслуговує на увагу. Тому давайте розглянемо найпоширеніші іменні суфікси і розберемося, як і в яких випадках їх вживати та схиляти.
Відмінювання суфіксів потрібно у тому, щоб зробити текст зручним для російськомовного читача, у своїй не втрачаючи його автентичності.

Спочатку розділимо суфікси на 2 групи.

Група один - суфікси, що схиляються.
Ці суфікси схиляються тільки з чоловічими мінами, при цьому ім'я схиляється як за жіночого, так і за чоловічого роду.

-сан ( )- нейтрально-ввічливий суфікс, що досить близько відповідає зверненню по імені-по-батькові в російській мові. Широко використовується у всіх сферах життя: у спілкуванні людей рівного соціального стану, при зверненні молодших до старших і таке інше. Часто використовують при зверненні до малознайомих людей. Крім того, його може використовувати романтично налаштований юнак по відношенню до коханої.

-Кун (Ти, ти)- "тепліший", ніж "-сан", ввічливий суфікс. Означає значну близькість кілька формальних відносин. Зразковий аналог звернення «товариш» чи «друг». Використовується людьми рівного соціального становища, найчастіше приятелями, однокласниками, колегами, при зверненні старших до молодшим, і навіть при зверненні начальника до підлеглого, коли у цьому факті не варто звертати увагу.

-тян або -чан (chan)- Приблизний аналог зменшувально-пестливих суфіксів у російській мові. Вказує на близькість та неофіційність відносин. Використовується людьми рівного соціального становища чи віку, старшими стосовно молодшим, із якими складаються близькі відносини. В основному використовується маленькими дітьми, близькими подругами, дорослими по відношенню до дітей, молодими людьми по відношенню до своїх дівчат. У суто чоловічому суспільстві не вживається, більше, чоловік може розцінити таке звернення себе як образу (якщо тільки його не називає кохана дівчина). Може використовуватися щодо дідуся чи бабусі - у цьому випадку відповідатиме російським зменшувально-пестливим «дідусь» і «бабуся».

-Семпай (先輩, досл. «Колега, що раніше почав»)- Суфікс, який використовується при зверненні молодшого до старшого. Часто використовують у навчальних закладах учнями молодших класів стосовно старших учнів. За межами школи або інституту може використовуватися для звернення до старшого, досвідченішого друга чи колеги. Використовується як окреме самостійне слово, як і сенсей. Часто звернення «семпаю» до молодшого відбувається без приєднання будь-яких суфіксів до прізвища останнього. Іноді до імені молодшого додають суфікс-кун (君).

-Кохай (яп. 後輩 ко:хай?, досл. «згодом колега, що почав») - протилежність «семпай», допустиме звернення справжнього чи потенційного «семпаю» до того, для кого він цим «семпаєм» є. Найчастіше використовується як окреме самостійне слово, а чи не як суфікс. Може використовуватись у навчальних закладах стосовно тих, хто перебуває у молодших класах.
Оскільки суфікс частіше використовується самостійно, розглядати його ми не станемо, але якщо що, беріть приклад із семпаю;)
Схилянняаналогічно - семпай.

-сенсей (선생, досл. «Раніше істота»)- суфікс, що використовується при зверненні до викладачів та вчителів (у найширшому сенсі), а також лікарів, науковців, письменників, політиків та інших суспільно відомих і шанованих людей. Вказує скоріше на соціальний статус людини і ставлення до неї промовця, ніж на справжню професію. Як і «семпай», часто використовується як окреме слово.

Схилянняаналогічно - семпай.

У другу групу виділимо несхильні суфікси:

-сама (ці)- суфікс, що демонструє максимально можливу повагу та повагу. Зразковий аналог звернення «пан», «шановний». Обов'язковий у будь-яких листах за вказівкою адресата незалежно від рангу. У розмовній мові використовується досить рідко і тільки при зверненні осіб нижчого соціального становища до вищих або дуже шанобливих звертань молодших до старших. Використовується при зверненні священика до божеств, відданого слуги до пана, дівчини до коханого, і навіть у тексті офіційних послань.
У сучасному мовленні таке звернення іноді використовують як сарказм.

-доно (殿, досл. «Дворянин»)- використовуються в офіційних документах (наприклад: грамоти, дипломи, сертифікати, кримінальні справи) після імені одержувача, в діловому листуванні при вказівці адресата після назви компанії або імені. В армії при зверненні до офіцера. При повідомленні поганих новин. Це не всі випадки використання «доно». Може також використовуватися по відношенню до найближчих родичів пана його підлеглими (наприклад: слуга звертається до свого пана-сама, а до його рідного брата, сестри, матері чи батька-доно). , наприклад) або сильну повагу службовців до свого пана).

-досі (яп. 同志 до:си?)- Дослівно перекладається, як «товариш»; інше значення – «однодумець».

-сі (씨, він)- вживається в офіційному листі (документи, наукові роботи) і, іноді, в дуже офіційній мові щодо незнайомих людей (наприклад, в новинах). При першому згадуванні людини у розмові, вказується його ім'я та суфікс сі. Далі в розмові замість повного імені використовується тільки сі.

-сенсю (選手)- використовується по відношенню до відомих спортсменів.
У розмовах із стороннім, для сім'ї чи компанії, людиною чи листуванні при вказівці імені члена сім'ї чи іншого співробітника фірми (навіть вищого за рангом) суфікси не використовуються.
Також суфікси можуть не використовуватися при особистому зверненні на ім'я. Це свідчить про досить близькі, фамільярні відносини. Вживається дорослими стосовно молодшим членам їхньої сім'ї, близьких друзів один до одного і т. д. Звернення на прізвище без суфікса - ознака фамільярних, але «відсторонених», зазвичай службових, відносин.

-аніки (兄貴, досл. «Старший брат благородний»)- сленгове шанобливе звернення, аналог російського «братан».

А тепер поясню, чому цей гурт ми розглянемо окремо. Справа в тому, що ці суфікси НІ ПРИ ЯКИХ ОБСТАВАХ не схиляються. Схиляємо виключно ім'я, як у жіночому, так і в чоловічому роді:
Риса-сама, рису-сама, риса-сама, риси-сама, риса-сама.
Риса-доно, Рису-доно, Рисе-доно, Риси-доно, Рисою-доно.
Риса-досі, рису-досі, рису-досі, риси-досі, рисою-досі.
Риса-сі, Рису-сі, Рисе-сі, Риси-сі, Рисой-сі.
Кота-сама, Коту-сама, Кота-сама, Кота-сама, Кота-сама.
Кота-доно, Коту-доно, Коте-доно, Коти-доно.
Кота-досі, Коту-досі, Коте-досі, Коти-досі, Кото-досі.
Кота-сі, Коту-сі, Коте-сі, Коти-сі, Кото-сі.