Tagalog språk. Allmän information om tagalogspråket (tagalog)
Tagalog tillhör den indonesiska grenen av den austronesiska språkfamiljen. Det är också det mest talade språket i Filippinerna. Det är dominerande i Manila och Luzon. Sedan 1961 har Filippinernas officiella språk varit Pilipino, som är baserat på tagalog, och engelska. Språk relaterade till tagalog är Visayan, Ilok, Bicol. Faktum är att tagalog är modersmålet för 15 miljoner människor, och det totala antalet talare når 45 miljoner. Det finns cirka 900 000 som modersmål i USA. Filippinerna var under spanskt inflytande i nästan tre århundraden, vilket satte sin prägel på språket, nu fullt av lån från spanska, engelska och malajiska.
Tagalog har skrivits i tusen år och dess grammatik har förblivit oförändrad. Med tiden kom bara nya ord till. Tagalog har 15 konsonanter och 5 vokaler.
Formell och informell adress.
Det finns en partikel i Tagalog po, vilket tyder på artighet mot den som tilltalas. Så när du till exempel träffar en kompis på gatan kan du lugnt säga Magandang araw(bokstavligen: Vacker dag), men om du vill hälsa på en främling eller en äldre person ändras adressen till Magandang araw po.
Studenter på Tagalog och de som är bekanta med engelska kommer att vara glada över att betydelsen av vissa ord lätt kan gissas. Till exempel, bangko betyder "bank" sero noll, biljett biljett, och dator dator. Men du bör inte lita för mycket på dina kunskaper i engelska. Ord middag betyder "vid denna tid" (middag (engelska) middag), och mamma det här är inte mamma alls, utan "farbror" eller "mister".
Intressant grammatik
Ordordningen på tagalog liknar vad vi är vana vid. Så, till exempel, "Big crocodile" skulle vara Malaki ang buwaya. Pluralen bildas med hjälp av en partikel mga. Till exempel barn ang bata, och barn ang bata. De flesta substantiv i tagalog är intetkänt, men lånord (från till exempel spanska) är maskulina eller feminina. Men det råder fullständig förvirring med siffror i tagalog. Modersmålstalare använder ofta siffror från spanska och engelska. Situationen är liknande med datum. Du kan höra en augusti(den första augusti), unang araw ng Nobyembre(1 november) eller till och med a-primero ng Mayo(första maj). Så om du talar tagalog och spanska blir det lättare för dig att navigera efter datum, priser, tider eller mått.
Tagalog språk fonetisk. Det betyder att varje bokstav har sitt eget ljud. Bokstavskombinationer läses som två ljud.
Tagalog språk- (Wikang Tagalog) ett av huvudspråken i Republiken Filippinerna och ett av de mest talade språken på de filippinska öarna när det gäller antalet talare. Tagalog, eller filippinska, är huvudspråket i nationella medier i Filippinerna och huvudspråket inom utbildning. Tillsammans med engelska är tagalog det officiella språket i landet. Tagalog talas allmänt som lingua franca i hela landet och i utländska filippinska samhällen.
Namnet på tagalogspråket kommer från namnet tag-logg i vilket ordet märka- betyder "bosatt" och logga betyder "flod", så den ursprungliga betydelsen av detta ord var "flodbo". För närvarande är mycket lite känt om språkets historia; inte ett enda skriftligt monument av språket eller texten har överlevt innan Spanien erövrade Filippinerna. Vissa forskare antar att tagalogspråket har sitt ursprung i de nordöstra eller östra delarna av landet.
Historisk tagalog teckensnitt - baibain(används inte för närvarande).
Den första kända boken på Tagalog är Doctrina Cristiana(Den kristna läran), daterad. Den här boken skrevs på spanska, åtföljd av två versioner av tagalog: en med tagalog (baibain), och den andra på latin. Under den spanska besittningen av öarna sammanställde katolska präster grammatiker och ordböcker för tagalogspråket.
Poet Francisco Baltazar(1788-1862) anses vara en av de bästa författarna på tagalogspråket. Hans mest kända verk är 1800-talsdikten "Floranta och Laura"är det finaste exemplet på klassisk tagalog. Utanför Filippinerna talas tagalog också inom etniska filippinska samhällen.
1. Klassificering
Tagalog tillhör de centrala filippinska språken, en malayo-polynesisk familj inom den austronesiska språkfamiljen. Det här språket är relaterat till tal från indonesiska, malajiska, fiji, maori (Nya Zeeland), hawaiiska, malagasiska (Madagaskar), polynesiska, tahitiska (Tahiti), chamoresiska (Guam), tetumesiska (Östtimor) och Paiwan. (Östra Taiwan) .
Tagalog har många lånord från spanska, kinesiska, engelska, malaysiska, sanskrit, arabiska, såväl som andra språk på de filippinska öarna.
2. Officiell status
Tagalog fick nationell status 1937. En kommitté inom National Institute of Languages, efter flera veckors studier och forskning, förklarade det som Filippinernas nationella språk, eftersom det talas i olika regioner i landet. Den 30 december förklarade republikens president Manuel Quezon tagalog som landets nationella språk. Språkets officiella status konsoliderades efter återupprättandet av filippinsk självständighet från USA den 4 juli 2010. Från 1961 till 1987 var Tagalog också känd som. Tagalog, det enda av Filippinernas 160 olika språk, lärs ut i skolor över hela landet.
3. ABC
Innan spanjorernas ankomst till Filippinerna på 1500-talet använde tagalogspråket sitt eget skrift - baibain. Detta skriftsystem innehöll 3 vokaler och 14 konsonanter. Även om det användes av ett betydande antal tagalogtalare när spanjorerna anlände, ersatte det latinska alfabetet gradvis den traditionella skriften under inflytande av det spanska språket.
Tagalogtal sänds nu nästan uteslutande i det latinska alfabetet. Fram till 1900-talet överfördes tagalogspråket enligt spansk ortografi och det fanns flera skriftvarianter. Med tagalogspråkets anslutning till nationell status, introducerade forskare ett nytt alfabet, som bestod av 20 bokstäver: ABKDEGHILMN NG OPRSTUW Y. För att tillåta överföring av spanska och engelska lånord, bokstäver som C, CH, F, J , Q, RR, V, X och Z lades till i alfabetet. I staden reducerades alfabetet något från 33 till 28 bokstäver:
| A | B | C | D | E | F | G |
| H | jag | J | K | L | M | N |
| Ng | O | P | F | R | S | |
| T | U | V | W | X | Y | Z |
4. Lexikalisk sammansättning
Ordförrådet i tagalog kommer huvudsakligen från ord av austronesiskt ursprung med några lån från
Tagalog språk(självnamn: Tagalog lyssna)) är ett av huvudspråken i Republiken Filippinerna. Det är ett av de största filippinska språken när det gäller antalet talare. Tillhör den filippinska zonen av den austronesiska språkfamiljen. Det första tillgängliga dokumentet i Europa om tagalogspråket är italienaren Antonio Pigafettas skrifter.
Det tagalogiska språket, såväl som dess standardiserade variant "filippinska" (pilipin), är det officiella språket i Republiken Filippinerna. Det är det ledande språket för offentliga medier i Filippinerna. Det är också det huvudsakliga undervisningsspråket i landets allmänna utbildningssystem. Det delar för närvarande statusen för språket för officiella dokument med engelska, och fram till 1987 delade det även med spanska. Tagalog är ett allmänt talat språk, eller lingua franca, i hela den filippinska skärgården såväl som i filippinska samhällen utomlands. Men även om Tagalog spelar en ledande roll inom dessa områden, inom områdena offentlig förvaltning och näringsliv, ges företräde åt engelska, även med begränsade kunskaper om det.
Det finns en omfattande litteratur på tagalog (filippinska). Bland samtida författare som skriver på filippinska, åtnjuter Michael Corosa stort erkännande.
Encyklopedisk YouTube
1 / 4
✪ Lär dig filippinska (gratis videolektion)
✪ Tagalog språk
✪ "Tagalog for Kids" set - Barn lär sig tagalog
✪ Engelska i Filippinerna. Intervjuer med filippinska lärare
undertexter
Territorium
Tagalog talas i centrala Luzon; på den östra kusten av denna ö, inklusive ett antal områden i provinsen Isabela; i södra och sydöstra Luzon, där den når provinserna Camarines Sur och Camarines Norte.
Dialekter
För närvarande har dialektologin som vetenskap inte utvecklats i alla tagalogtalande områden, även om det redan finns ordböcker och beskrivningar av språkets grammatik skrivna på dialekter av tagalogspråket. Dialekter som Lubang, Manila, Marinduque, Bataan, Batangas, Bulacan, Tanay-Paete och Tayabas nämns som varianter av tagalog. Ovanstående adverb är dock en del av de fyra huvuddialekterna i tagalogspråket i den filippinska ögruppen: norra, centrala, södra och marindukska. Det finns ett antal skillnader mellan dessa dialekter, och här är några av dem:
- Många tagalog-dialekter, särskilt de södra, har ett glottalt stopp i uttalet efter en konsonant och före en vokal. Denna funktion går förlorad i standard Tagalog. Till exempel ord som "idag" - ngayon, "natt" - gabi, "godis" - matamis, uttalas och skrivs som inte på, gab-i, matam-är.
- Moro filippiner som talar tagalog uttalar [r]-ljudet istället för [d]-ljudet. Till exempel tagalog-ord bundok- "berg" dagat- "havet", isda- "fisk" förvandlas bland moros till bunrok, ragat, isra.
- Många sydliga dialekter använder verbprefixet na-(uttrycker den passiva rösten i Tagalog) istället för den aktiva röstinfixet -um-. Till exempel tagalog verb kumain"är" i de tagalogtalande provinserna Quezon och Batangas kommer att användas som nakain. Som ett resultat uppstår ofta roliga missförstånd mellan filippinare. En man som bor i södra Filippinerna frågar en tagalog man som bor i Manila: Nakain ka bang pating?, med hänvisning till frågan om man någonsin har ätit en haj, men en Manila-person kommer att förstå detta i helt motsatt mening, eftersom det enligt de officiella reglerna för Tagalog grammatik ska översättas som "Har du blivit uppäten av en haj?"
- Många interjektioner som används i tal av filippinare är det så kallade "särskiljande tecknet" för en viss region. Till exempel interjektioner ala, va främst konsumeras av människor som växte upp i provinsen Batangas.
- Kanske skiljer sig den marinducanska dialekten, som lingvisten Rosa Soberano ska dela upp i västerländsk och österländsk, mycket från standardtagalog. Tänk till exempel på verbböjning. Den marinducanska dialekten behåller imperativa affix, detsamma kan observeras i Bisaya och Bicol, men i Tagalog-dialekterna hade detta drag försvunnit redan i början av 1900-talet - imperativaffixen slogs samman med stammen. Låt oss titta på några exempel nedan.
Blandade former av tal
Idag blandar filippiner ofta språk. Nu på Filippinerna, engelska-tagalogiska språkhybrider, den så kallade taglish ( Taglish = Tagalog + engelska) och enhalogen ( Engalog = engelska + tagalog). Grammatiken för Taglish är övervägande tagalog, medan Engalog är övervägande engelska. Ett exempel från vokabulär: ordet för läxor på tagalog är araling-pambahay eller takdang aralin; på taglish används engelska läxa. Taglish kännetecknas också av språkkodsväxling ( kod-byte). I synnerhet kan filippinare till och med infoga ett engelskt ord i mitten av en tagalog mening, till exempel: Försök med datorn!- "Min dator gick sönder igår!"; detta fenomen är dock typiskt för vissa andra asiatiska språk, till exempel hindi (det finns till och med en variant av språket som kallas "Hinglish", liknande Tanglish).
Kodväxling är vanligt i Filippinerna och i alla samhällsskikt. Bytefenomenet kan till och med ses i intervjuer med politiker och den filippinska presidenten Gloria Macapagal-Arroyo. Detta är mycket vanligt på tv, radio; Nästan alla typer av reklam skrivs på taglish.
Vissa filippiner, såväl som spanjorer som bor i Filippinerna, talar det filippinsk-spanska kreolska Chabacano-språket. Det finns 3 dialekter av Chabacano: Caviteño, Ternateño och den nu föråldrade Hermitaño. Dessa dialekter talas huvudsakligen i o. Mindanao, och även i vissa områden i Manila.
Språkliga egenskaper
Fonologi
Tagalog har 21 fonem: 16 konsonanter och 5 vokaler. Språket har ett ganska enkelt stavelsesystem. Varje stavelse består av minst en konsonant och en vokal.
Vokaler
Före spansk kolonisering hade Tagalog tre vokalljud: , , . Senare ökades deras antal på grund av införandet av spanska ord i vokabulären. Med gehör uppfattas ord som olika just på grund av vokalljud som ändrar ett antal egenskaper:
/a/ är en låg mellanvokal, icke-labialiserad, nära den ryska betonade /a/ i orden "minne", "krig"; i början av ett ord uttalas detta ljud med mer spänning än i mitten eller slutet;
/ε/ är en kort, mellanfront, icke-labialiserad vokal, nära det ryska betonade /e/, som i ordet "café";
/i/ - kort vokal i övre främre raden, icke-labialiserad; uttalas som ryska /i/ i orden "steg", "att dricka", men mer spänd;
/o/ - en lång vokal i mitten bak, labialiserad, uttalad mer öppet än den ryska /o/ i orden "år", "hunger"; detta ljud förekommer vanligtvis i den sista stavelsen i ett ord, men i spanska lån är andra positioner också möjliga: ito, optiko;
/u/ är en lång vokal i den övre bakre raden, labialiserad, nära ryska /u/ i orden "öra", "storm"; Som regel förekommer inte detta ljud i den sista stavelsen i ett ord.
Det finns också fyra huvuddiftonger: /aI/, /oI/, /aU/, /iU/ och /Ui/.
Konsonanter
Nedan är en lista över tagalogkonsonanter:
/l/ - postdental lateral slät konsonant; uttalas mjukare än ryska /l/ i ordet "ansikte";
/k/ - postpalatalt tonlöst stoppkonsonantljud, liknande ryska /k/, men artikulerat närmare struphuvudet;
/t/ - postdental (ibland nära interdental) röstlös stoppkonsonant, liknande ryska /t/;
/m/ - labiolabial nasal konsonant, liknande ryska /m/;
/p/ - labiolabial stoppkonsonant, liknande ryska /p/;
/b/ - labiolabial stoppkonsonant, nära ryska /b/; i slutet av ett ord och före röstlösa konsonanter är det inte dövat: men jag- "Bra;
/s/ är en postdental röstlös frikativ, nära ryska /s/; före vokalen /i/ är den starkt palataliserad (mjukad): si(personlig artikel);
/y/ är ett mellanspråksfrikativ, i början av en stavelse är det nära ryska /й/, i slutet av en stavelse är det nära /i/ och förmedlar ett diftongelement: ja- "krita", siya- "han Hon det";
/n/ - postdental nasal konsonant, nära ryska /n/: anak- "son";
/q/ är en glottal stoppkonsonant, som inte har någon korrespondens vare sig på ryska eller engelska, och är något lik den tyska starka attacken; förekommer i slutet av ett ord efter en vokal, i positionen mellan vokaler och i korsningen av morfem; inte har en bokstavsbild, förekomsten av detta ljud indikeras med accenttecken (̀) och (ˆ); närvaron av detta ljud i mitten av ett ord indikeras av vokalernas position eller ett bindestreck om det följs av en vokal; ett liknande ljud hörs i början av det ryska ordet "det är när det börjar en mening;
/w/ är en labial frikativ, i början av en stavelse är den nära engelskan /w/ i ord kvinna, vin, har ingen korrespondens på ryska; i slutet av en stavelse blir den nära vokalen /u/ och förmedlar ett diftongelement: watawat- "flagga";
/d/ är en postdental svagt röstande stoppkonsonant, i slutet av ett ord och före röstlösa konsonanter är den inte devokad (i den intervokaliska positionen övergår den ofta till /r/: dån- "också, (men siya rin- "han också) daw- "De säger, silid- "rum";
/r/ - darrande sonorant, ledad strax ovanför tänderna, tungspetsen vibrerar två eller tre gånger; hittas vanligtvis i intervokalisk position, i början och i slutet av ett ord, som regel i lån: Ruso- "ryska", pader- "vägg";
/g/ - velar tonande stoppkonsonant, nära ryska /g/: gabi- "natt";
/h/ är ett dovt gutturalt ljud, när det uttalas passerar luft genom ett smalt gap mellan stämbanden. Nära engelska /h/ i ord väsa, antydan(men inte ryska /x/). Förekommer vanligtvis i början av en stavelse: hapon- "eftermiddag, liham- "brev";
/ŋ/ - velar nasal konsonant, representerad skriftligt av en digraf ng, nära engelska /ŋ/ i ord kung, sång; förekommer i vilken position som helst. Under tal är det viktigt att inte ersätta detta ljud med /n/ eller kombinationen /ng/, eftersom detta kan uppfattas som ett ord med en annan betydelse, dejta- "ankomst".
Accent
En betonad stavelse i tagalog uttalas med mer kraft än en obetonad, och varaktigheten av den betonade vokalen ökar. Vanligtvis har ett tagalogord en betonad stavelse: den sista eller näst sista stavelsen. Men i lånade och härledda ord kan betoningen också falla på andra stavelser:
makina- "bil".
Betoningen har också en semantisk karaktär:
pala- "skyffel";
palá- "OK".
Fonetiska förändringar
1. Vokalen /o/ i talflödet kan låta som /u/:
Ganoon ba?- "Är det inte?" - uttalas /ganum ba/.Denna förändring återspeglas inte i stavningen. Samtidigt återspeglas förändringen i ordbildningsprocessen (vid korsningen av morfem), övergången /о/ > /u/, i stavningen:
uppô- "sitta", men upuan- "stol".2. /d/ i intervokalisk position kan förvandlas till /r/:
dån- "också", men siya rin- "han också."3. Vokal /a/ i konjunktion på och i ett predikativt bindemedel ja falla ut i talflödet om det föregående ordet slutar på en vokal eller n (n i detta fall faller den också ut) och en apostrof placeras:
maganda på mabait = Maganda bryr sig inte- "vacker och snäll."4. Vokalen /i/ före /y/ faller ibland bort, vilket också kan återspeglas i stavningen:
siya = sya- "Han".5. Två vokaler dras samman till en, eller en diftong till en monoftong:
Saan kayo?/san kayo/ - "Vart ska du?"; Mayroon/meron/ - "Tillgänglig."Morfologi
Enligt dess typologi tillhör tagalogspråket språken av den agglutinativa typen med utvecklad affixering. Prefixet dominerar, men förutom prefix används även suffix och infix. Som i andra indonesiska språk kan rotmorfemet fungera självständigt i en mening som ett ord.
Ordbildning
De flesta tagalogrotord har två stavelser, till exempel: tubig- "vatten", men jag- "Bra". Det finns få enstaviga ord. Dessa inkluderar huvudsakligen obetonade funktionsord som utför syntaktiska funktioner: ang, nang, sa- artiklar; på- "och" - konjunktion; ja- en partikel som betecknar ett predikativt samband; ba- frågepartikel. Samt enstaviga enklitiska ord som gränsar till det första betonade ordet i en mening: na- "redan", pa- "Mer", dån (rin) - "Också", daw (rå) - "som de säger", etc.
I många fall innehåller flerstaviga ord komponenter som är gemensamma för flera ord och, uppenbarligen, var affix i det förflutna. Till exempel, la: lamikmik- "lugn"; lamuymoy- "mjukt, svagt ljus"; ag: lagaslas- "sorlet av en bäck, prasslet av löv"; laguslos- "ljudet av fallande droppar"; dalaga- "ung kvinna"; halaman- "växt"; hej/hin/honom: hinlalaki- "tumme"; himaymay- "fiber"; himulmol- "fransar på slitna kläder."
Ett stort antal två-, tre- och flerstaviga rötter bildas genom reduplicering ( alaala- "minne"; paruparo- "fjäril").
I härledda ord är affix lätt att separera från roten och från varandra. Rötter och affix genomgår inte fonologiska förändringar när de kombineras med varandra.
Prefix kan bilda kedjor genom att sekventiellt lägga till ett prefix till ett annat: ikapagpalagay (i-ka-pag-pa-lagay) - "att vara det som får en att tro, räkna."
Suffix -i Och -en, som regel, uteslut varandra när du ansluter till roten: patayin- "att bli dödad, att bli dödad"; tulungan- "ömsesidig hjälp"; men i få fall kan sekvenser av dessa två suffix bildas ( -anan, -inan): silanganan(tillsammans med silangan) - "Öst"; inuminan- "källa till dricksvatten".
Infixar -um-, -i vanligtvis följer den initiala konsonanten av roten eller det första prefixet som börjar med en konsonant. Om roten börjar med en vokal, l, y eller w; fäster um, i läggs till som prefix.
Det finns två sätt att producera ord på tagalog:
genom agglutinativ tillsats av affix;
genom fusionsförändring av morfem.
Dessa två metoder kan förekomma i ordbildning både i sin rena form och i samspel med varandra.
Ett viktigt sätt för ordframställning i tagalog är också betoning, eller mer exakt, platsen för betoning i ett ord och närvaron eller frånvaron av en sekundär betoning.
Syntax
I allmänhet klassificerar moderna lingvister Tagalog som ett språk med ergativ eller ergativ-absolutiv struktur.
Upplåning
Tagalog-vokabulären består främst av ord av austronesiskt ursprung, med lånord från spanska och engelska, samt tidigare lexem från kinesiska, malaysiska, sanskrit, arabiska och möjligen tamil och persiska.
Till exempel ord mukha("ansikte"), mahal("Dyr"), hari("tsar"), bathala("Gud"), asawa("make"), ganda("vacker") - lån från sanskrit; ord pansit("spaghetti"), lumpia("pannkakor"), petsay("kål"), åt("äldre syster"), susi("nyckel"), kuya("äldre bror") - lån från det kinesiska språket; ord alak("vin"), bukas("I morgon"), salamat("Tack"), sulat("brev"), alamat("sago") - lån från arabiska.
Det är intressant att man på modern engelska i sin tur kan hitta lån från det filippinska språket. Det här är exotiska ord som abaka(abaca, Manila hampa), adobo(adobo är en av de nationella rätterna i det filippinska köket), jeepney(jeepney - filippinsk taxi med fast rutt), pancit("nudlar"), men de flesta av dessa ord används idag som en del av den så kallade vokabulären. "filippinsk engelska" ( filippinsk engelska).
Här är några exempel på lån på tagalogspråket som är djupt inkluderade i dess ordförråd:
| Tagalog | Menande | Källspråk | Original |
|---|---|---|---|
| tanghali | "dag" | malajiska | tengah hari |
| bagay | "sak" | Tamil(?) | /vakai/ |
| kanan | "höger" | malajiska | kanan |
| sarap | "utsökt" | malajiska | sedap |
| kabayo([kabayo]) | "häst" | spanska | caballo |
| kotse | "bil" | spanska | coche |
Från tagalogspråkets historia
Ordet "Tagalog" kommer från " taga-ilog" - "någon från floden, som bor vid floden" (" taga" - prefix för att tillhöra vilken ort som helst, " ilog" - "flod"). Mycket lite är känt om språkets historia, eftersom det inte finns några bevarade skriftliga exempel på tagalogspråket före 1500-talet. Spanjorerna kom till skärgården. Språkforskare föreslår dock att de första tagalogtalarna kom från nordöstra delen av ön. Mindanao eller östra Bisayas.
Den första boken som publicerades på Tagalog var Christian Doctrine ( Doctrina Cristiana) 1593. Den skrevs på spanska och även på tagalog i två varianter - den latinska skriften och den gamla tagalogiska syllabaren "alibata" eller "baybayin". Mer än 300 år av spansk ockupation i Filippinerna producerade grammatik och ordböcker skrivna av spanska präster, såsom Pedro de San Buenaventuras Dictionary of the Tagalog Language. Vocabulario de Lengua Tagala», Pedro de San Buenaventura), Pila, Laguna, 1613; "A Dictionary of the Tagalog Language" och "The Art of the Tagalog Language and a Manual of Tagalog for Administration of the Holy Sacraments", 1850 (" Vocabulario de la lengua tagala"(1835) och" Arte de la lengua tagala y manuell tagalog para la administracion de los Santos Sacramentos»).
En av de berömda poeterna som skrev på Tagalog, Francisco "Balagtas" Balthazar (1788-1862), anses vara "William Shakespeare från Tagalog." Hans mest kända verk är dikten "Florante och Laura", publicerad första gången 1838.
Officiellt språk i Filippinerna
Filippinernas officiella språk, nu kallat filippinska, har gått igenom många stadier för att bli det språk det är idag.
1936 grundades Institute of National Language, som började söka efter ett enda officiellt språk i landet. Institutets arbetare började forska på språk som tagalog, Ilocano, Bicol, Waray-Waray, Pangasinan, från vilka de försökte välja ett, som skulle ligga till grund för landets nationella språk. Efter sju månaders arbete valde forskarna Tagalog. Tagalog var på den tiden det mest studerade av de filippinska språken, och dessutom fanns det ett ganska stort antal litterära verk på tagalog.
Således, den 30 december 1939, erkändes "ett språk baserat på tagalog" och kallat "pilipin" (senare "filippinska") som republikens nationella språk.
Fram till andra hälften av 1900-talet hade tagalogskrivningen många variationer baserade på reglerna för spansk ortografi. När tagalog blev det nationella språket skapade den filippinska lingvisten och grammatikern Lope C. Santos ett nytt alfabet med 20 bokstäver, kallat "abacada" i Balarila skolgrammatik (efter de fyra första bokstäverna i tagalogalfabetet):
Aa, Bb, Kk, Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy.
Senare förklarades det så kallade "Pilipino" (samma tagalog, men med ordnad stavning och grammatik) som det officiella språket, och 1976 var bokstäverna Cc, Chch, Ff, Jj, Qq, Rr, Vv, Xx, Zz läggs till i alfabetet , för att göra det lättare att skriva spanska och engelska lån.
Nuförtiden kallas tagalog som statsspråk "filippinsk" - enligt den officiella versionen är det ett speciellt språk, vars grund är tagalog varvat med ordförråd från andra språk. 1987 reducerades det filippinska alfabetet till 28 bokstäver:
Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Ååå, Zz.
Diakritiska tecken
I vardagligt skrivande används inte diakritiker, vare sig det är trycksaker eller privat korrespondens. Diakritiker lärs ut inkonsekvent i skolor, och många filippiner vet inte hur man använder accenttecken. De används dock vanligtvis i läroböcker och ordböcker avsedda för utlänningar.
Det finns tre typer av diakritiska tecken i tagalog:
Pachylis med stark accent ( pahilis):
används för att indikera sekundär eller primär betoning på en av stavelserna. När den näst sista stavelsen är betonad, utelämnas vanligtvis tecknet: talaga, bahay;
Paiva (anges med gravis-tecknet):
endast på sista stavelsen. Indikerar ett glottalt stopp i slutet av ett ord med betoning på den näst sista stavelsen: malumì;
Circumflex eller pakupyâ:
endast över sista stavelsen; betecknar en betonad sista stavelse med glottal stopp: sampû.
Skriva ng och mga
Besittningsindikator ng och mångfaldsindikatorn mga, trots den lakoniska skriften, läses som naŋ(nang) och maŋa(manga).
Text
Exempel på tagalogtext (med diakritiska tecken): Ordspråk och talesätt.
Nasa Dyós ang awà, nasa tao ang gawâ.- "Tro på Gud, men gör inte ett misstag själv."
Magbirò lamang sa lasíng, huwág lang sa bagong gisíng.– Det är bättre att skämta med en full än med någon som precis har vaknat.
Är det något du vill ha?(Varför gräs när hästen redan är död?) - "När du tar av dig huvudet, gråter du inte över ditt hår."
Habang may buhay, may pag-asa.(Så länge det finns liv finns det hopp) - "Hoppet dör sist."
Ang isdâ ay hinuhuli sa bibíg. Ang tao, sa salitâ.(En fisk fångas av munnen, men en man fångas av sitt ord). - "Ordet är inte en sparv; om den flyger ut kommer du inte att fånga den."
Tagalog är språket i de moderna Filippinerna. Vill du veta var tagalog talas, i vilket land tagalogspråket är mest utbrett och vilka egenskaper har det? Den här artikeln kommer att svara på alla dina frågor.
Var talas tagalog?
Tagalog är ett av huvudspråken. Mer än 50 miljoner människor som bor i Filippinerna, främst i den södra delen (den största ön i den filippinska ögruppen), talar tagalog. Andra dialekter som finns här inkluderar Cebuano, Ilocano, Waray-Waray, Hiligaynon, Pangasinan, Bicol, Maranao, Maguindanao, Tausug och Kapampangan. Det officiella språket, filippinska, är dock baserat på tagalog. Sedan 1940 har filippinska undervisats i skolor över hela landet.
Tagalog talas även i andra länder. Sålunda rankas det i Storbritannien på sjätte plats bland alla språk som används i detta land.
Ursprung
Namnet på tagalogspråket "tagalog" kommer från orden "taga-ilog", som bokstavligen översätts som "från floden". Tagalog är ett austronesiskt språk som tillhör den malayo-polynesiska grenen. Under de fyra århundradena av kolonialstyre var tagalogspråket starkt påverkat av flera andra språk, såsom malajiska och kinesiska, och senare även spanska, och detta inflytande är starkt manifesterat i tagalogiska ord och skrift.
Skrift
Den första boken på tagalog var Christian Doctrine, publicerad 1593. De första tagalogiska grammatikreglerna och ordböckerna skapades av spanska präster under den 300-åriga ockupationen av Filippinerna. Även om man ibland tror att varje provins i Filippinerna under antiken hade sitt eget alfabet, skrev spanska 1500-talsförfattare att vid tidpunkten för Filippinernas kontakt med Spanien fanns användningen av skrift endast i Manila, den nuvarande huvudstaden. av staten. Skriften spreds till andra öar senare, redan i mitten av 1500-talet.
Tagalog har sitt eget skriftsystem, baserat på det gamla Baybayin-skriptet (från tagalog "baybay", som betyder "att skriva"), som använder ett stavelsealfabet. Detta alfabet användes fram till 1600-talet, då det slutligen latiniserades av de spanska kolonialisterna. Även det moderna alfabetet har genomgått förändringar flera gånger och gradvis introducerat fler och fler ljud från spanska och engelska. Nuförtiden kan du ibland fortfarande hitta användningen av Baybayin-skriften, men huvudsakligen endast för dekorativa ändamål, även om det i historien har gjorts försök att återuppliva användningen av det.
Upplåning
Tagalog har tusentals lånord, särskilt från spanska. Taglish är också mycket vanligt i Filippinerna, särskilt i moderna områden. Det är en märklig blandning av tagalog och engelska. I talad och skriven tagalog, tillsammans med ord av spanskt ursprung, används ofta engelska ord (ofta skrivna på ett helt annat sätt än reglerna för tagalogs uttal). Några av dessa har sina motsvarigheter i tagalog, men de används huvudsakligen endast i formellt och litterärt tal. Men många lånade ord har fortfarande inga analoger på tagalog. Detta beror till stor del på att många saker och koncept inte fanns i landet innan västerlänningarna kom.
Nedan är några exempel på lånord i tagalog:
Men trots alla lån är rikedomen i tagalogspråket oförändrad. Främmande ord införlivas inte bara i språket utan ändringar. Genom att låna ord från andra språk anpassar Tagalog dem till sin kultur med hjälp av ett komplext system för ordbildning, som gör att alla lånade substantiv kan förvandlas till ett verb eller vice versa.
Lexikon
Nedan finns några ord och meningar som hjälper dig att hålla en enkel konversation i Tagalog och hjälpa dig att navigera i ett främmande land.
Filippinernas officiella språk (Tagalog Pilipino) skapades på basis av tagalog, utöver det har det varit det officiella språket i landet (sedan 1961). Totalt finns det cirka 45 miljoner tagalog-talare i världen, 15 miljoner anser detta språk som sitt modersmål. Ungefär en miljon människor som talar tagalog bor i . Språket har många lån från engelska och andra språk. Språkets grammatik har inte förändrats på mer än tusen år, alfabetet har 15 konsonanter och 5 vokaler.
Tagalogspråkets historia
Modern tagalog används flitigt i kommunikation mellan invånare i hela den filippinska skärgården, men i näringslivet och myndigheter används engelska främst.
Det autentiska namnet på språket "tagalog" översätts som "att leva vid floden." Det finns mycket få tillförlitliga uppgifter om språkets ursprung; de första skriftliga bevisen går tillbaka till spanjorernas ankomst till skärgården på 1500-talet. Språkforskare är av den åsikten att födelseplatsen för tagalogspråket var en ö eller Bisayas.
I slutet av 1500-talet kom den första boken på tagalog, Doctrina Cristiana. En andra version av denna utgåva publicerades på spanska. Tagalog-versionen är skriven med den gamla tagalogiska stavelsen "alibata" eller "baybayin". Spanjorerna, som styrde Filippinerna i mer än trehundra år, sammanställde läroböcker och ordböcker på tagalogspråket. Författarna till dessa verk var präster, och innehållet i böckerna avsåg huvudsakligen genomförandet av gudstjänster. På 1800-talet skrev Francisco "Balagtas" Balthazar, en berömd poet som kallas Tagalog Shakespeare, på Tagalog.
Sedan 1936 började National Language Institute verka i Filippinerna, vars uppgift var att fastställa landets officiella språk. Flera språk i skärgården studerades, och tagalog valdes som det mest studerade och funktionella. Dessutom har många litterära verk redan skapats på detta språk. I slutet av 1939 beslutades det att erkänna tagalog, kallat "Pilipino", som det nationella språket, men detta alternativ passade inte alla. Motståndarna var "Cebuanos", som föreslog Cebuano som det officiella språket, vars antal talare något översteg antalet tagalogtalare. Kampen fortsatte fram till 50-talet av förra seklet. En kompromiss nåddes efter att man uteslutit många lån från vokabulären och ersatt dem med ord av filippinskt ursprung. Landets konstitution har en klausul enligt vilken statsspråket är baserat på tagalog med införande av ord från andra språk i skärgården.
- Den artiga partikeln "po" på tagalog indikerar en speciell attityd till samtalspartnern. Så du kan tilltala en vän med frasen: "Magandang araw" (vacker dag), men till en främling eller en person i hög ålder säger du: "Magandang araw po."
- Det finns många likheter på tagalog och engelska: bangko - bank, sero - noll, tiket - biljett, kompyuter - dator. Men det finns också några fallgropar, till exempel betyder middag på tagalog "vid den här tiden", inte "middag", och mamma betyder mästare eller farbror.
- Pluralis i tagalog bildas med hjälp av partikeln "mga": ang bata – barn, ang mga bata – barn.
- Substantiv är övervägande neutrum, ord av feminint eller maskulint kön är vanligtvis lånade.
- Filippinerna är gratis med siffror. Engelska, spanska eller tagalogiska ord kan användas när man talar om priser, datum, tider etc.
Vi garanterar acceptabel kvalitet, eftersom texter översätts direkt, utan att använda ett buffertspråk, med hjälp av teknik
