தாகலாக் மொழி. டகாலாக் மொழி (டகாலாக்) பற்றிய பொதுவான தகவல்கள்
டாகாலாக் மொழி ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழிக் குடும்பத்தின் இந்தோனேசியக் கிளையைச் சேர்ந்தது. இது பிலிப்பைன்ஸில் அதிகம் பேசப்படும் மொழியும் கூட. இது மணிலா மற்றும் லூசானில் ஆதிக்கம் செலுத்துகிறது. 1961 ஆம் ஆண்டு முதல், பிலிப்பைன்ஸின் உத்தியோகபூர்வ மொழி பிலிப்பினோ ஆகும், இது தாகலாக் மற்றும் ஆங்கிலத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது. தாகலாக் தொடர்பான மொழிகள் விசயன், இலோக், பிகோல். உண்மையில், டகாலோக் 15 மில்லியன் மக்களின் சொந்த மொழியாகும், மேலும் பேசுபவர்களின் மொத்த எண்ணிக்கை 45 மில்லியனை எட்டுகிறது. அமெரிக்காவில் சுமார் 900,000 தாய்மொழிகள் உள்ளனர். பிலிப்பைன்ஸ் ஏறக்குறைய மூன்று நூற்றாண்டுகளாக ஸ்பானிஷ் செல்வாக்கின் கீழ் இருந்தது, இது மொழியின் மீது அதன் அடையாளத்தை விட்டுச் சென்றது, இப்போது ஸ்பானிஷ், ஆங்கிலம் மற்றும் மலாய் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்கப்பட்டது.
தாகலாக் ஆயிரம் ஆண்டுகளாக எழுதப்பட்டு அதன் இலக்கணம் மாறாமல் உள்ளது. காலப்போக்கில், புதிய சொற்கள் மட்டுமே சேர்க்கப்பட்டன. தாகலாக் 15 மெய்யெழுத்துக்களையும் 5 உயிரெழுத்துக்களையும் கொண்டுள்ளது.
முறையான மற்றும் முறைசாரா முகவரி.
தாகலாக்கில் ஒரு துகள் உள்ளது po, இது உரையாடப்படும் நபரிடம் பணிவாக இருப்பதைக் குறிக்கிறது. எனவே, உதாரணமாக, தெருவில் ஒரு நண்பரை சந்திக்கும் போது, நீங்கள் பாதுகாப்பாக சொல்லலாம் மகந்தங் ஆராவ்(அதாவது: அழகான நாள்), இருப்பினும், நீங்கள் அந்நியர் அல்லது வயதான நபரை வாழ்த்த விரும்பினால், முகவரி மாறும் மகண்டாங் ஆரவ் போ.
தாகலாக் மாணவர்கள் மற்றும் ஆங்கிலம் தெரிந்தவர்கள் சில வார்த்தைகளின் அர்த்தத்தை எளிதில் யூகிக்க முடியும் என்பதில் மகிழ்ச்சி அடைவார்கள். உதாரணத்திற்கு, பாங்கோஅதாவது "வங்கி" செரோபூஜ்யம், சீட்டுடிக்கெட், மற்றும் கணினிகணினி. ஆனால் உங்கள் ஆங்கில அறிவை நீங்கள் அதிகம் நம்பக்கூடாது. சொல் நண்பகல்"இந்த நேரத்தில்" (மதியம் (ஆங்கிலம்) நண்பகல்), மற்றும் அம்மாஇது அம்மா அல்ல, ஆனால் "மாமா" அல்லது "மிஸ்டர்".
சுவாரசியமான இலக்கணம்
Tagalog மொழியில் உள்ள வார்த்தை வரிசை நாம் பழகியதைப் போன்றது. எனவே, எடுத்துக்காட்டாக, "பெரிய முதலை" இருக்கும் மலாகி அங் புவாயா. பன்மை ஒரு துகள் பயன்படுத்தி உருவாகிறது mgaஉதாரணமாக, குழந்தை அங் பாட, மற்றும் குழந்தைகள் அங் மக பட. டாகாலோக்கில் உள்ள பெரும்பாலான பெயர்ச்சொற்கள் நடுநிலையானவை, ஆனால் கடன் வார்த்தைகள் (ஸ்பானிய மொழியிலிருந்து) ஆண்பால் அல்லது பெண்பால். ஆனால் தாகலாக்கில் எண்களுடன் முழுமையான குழப்பம் உள்ளது. தாய்மொழிகள் பெரும்பாலும் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இருந்து எண்களைப் பயன்படுத்துகின்றன. தேதிகளிலும் இதே நிலைதான். நீங்கள் கேட்கலாம் ஆகஸ்ட் ஒன்று(ஆகஸ்ட் முதல் தேதி) unang araw ng Nobyembre(நவம்பர் 1) அல்லது கூட a-primero ng மாயோ(மே முதல் நாள்). எனவே, நீங்கள் தாகலாக் மற்றும் ஸ்பானிஷ் மொழி பேசினால், தேதிகள், விலைகள், நேரங்கள் அல்லது அளவீடுகளுக்குச் செல்வது உங்களுக்கு எளிதாக இருக்கும்.
தாகலாக் மொழி ஒலிப்பு. இதன் பொருள் ஒவ்வொரு எழுத்துக்கும் அதன் சொந்த ஒலி உள்ளது. எழுத்து சேர்க்கைகள் இரண்டு ஒலிகளாக வாசிக்கப்படுகின்றன.
தாகலாக் மொழி- (Wikang Tagalog) பிலிப்பைன்ஸ் குடியரசின் முக்கிய மொழிகளில் ஒன்று மற்றும் பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கையின் அடிப்படையில் பிலிப்பைன்ஸ் தீவுகளில் மிகவும் பரவலாக பேசப்படும் மொழிகளில் ஒன்றாகும். தகலாக், அல்லது பிலிப்பைன்ஸ், பிலிப்பைன்ஸில் தேசிய ஊடகங்களின் முக்கிய மொழி மற்றும் கல்வியில் முக்கிய மொழியாகும். ஆங்கிலத்துடன், தாகலாக் நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும். நாடு முழுவதிலும் மற்றும் வெளிநாடுகளில் உள்ள பிலிப்பைன்ஸ் சமூகங்களிலும் தகலாக் மொழி மொழியாக பரவலாகப் பேசப்படுகிறது.
டாகாலோக் மொழியின் பெயர் பெயரிலிருந்து வந்தது குறி-பதிவுஅதில் வார்த்தை குறிச்சொல்- என்றால் "குடியிருப்பு" மற்றும் பதிவு"நதி" என்று அர்த்தம், எனவே இந்த வார்த்தையின் அசல் பொருள் "நதியில் வசிப்பவர்". தற்போது, மொழியின் வரலாற்றைப் பற்றி மிகக் குறைவாகவே அறியப்படுகிறது; ஸ்பெயினால் பிலிப்பைன்ஸைக் கைப்பற்றுவதற்கு முன்பு, மொழி அல்லது உரையின் ஒரு எழுதப்பட்ட நினைவுச்சின்னம் கூட எஞ்சியிருக்கவில்லை. நாட்டின் வடகிழக்கு அல்லது கிழக்குப் பகுதிகளில் தாகலாக் மொழி தோன்றியதாக சில அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர்.
வரலாற்று தகலாக் எழுத்துரு - பைபைன்(தற்போது பயன்படுத்தப்படவில்லை).
டாகாலோக்கில் அறியப்பட்ட முதல் புத்தகம் டோக்ட்ரினா கிறிஸ்டியானா(கிறிஸ்தவ கோட்பாடு), தேதியிட்டது. இந்தப் புத்தகம் ஸ்பானிய மொழியில் எழுதப்பட்டது, அதனுடன் தாகலாக் மொழியின் இரண்டு பதிப்புகள் உள்ளன: ஒன்று டகாலாக் ஸ்கிரிப்ட்டில் (பைபைன்),மற்றொன்று லத்தீன் மொழியில். ஸ்பானியர்கள் தீவுகளை கைப்பற்றிய காலத்தில், கத்தோலிக்க பாதிரியார்கள் டாகாலோக் மொழியின் இலக்கணங்களையும் அகராதிகளையும் தொகுத்தனர்.
கவிஞர் பிரான்சிஸ்கோ பால்தாசர்(1788-1862) டாகாலோக் மொழியின் சிறந்த எழுத்தாளர்களில் ஒருவராகக் கருதப்படுகிறார். அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்பு 19 ஆம் நூற்றாண்டின் கவிதை "புளோராண்டா மற்றும் லாரா"கிளாசிக் டாகாலாக் சிறந்த உதாரணம். பிலிப்பைன்ஸுக்கு வெளியே, பிலிப்பைன்ஸ் இன சமூகங்களுக்குள்ளும் தகலாக் பேசப்படுகிறது.
1. வகைப்பாடு
டாகாலோக் மத்திய பிலிப்பைன் மொழிகளுக்கு சொந்தமானது, இது ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழி குடும்பத்தில் உள்ள மலாயோ-பாலினேசிய குடும்பமாகும். இந்த மொழி இந்தோனேஷியன், மலாய், பிஜி, மாவோரி (நியூசிலாந்து), ஹவாய், மலகாசி (மடகாஸ்கர்), பாலினேசியன், டஹிடியன் (டஹிடி), சாமோரிஸ் (குவாம்), டெட்டுமீஸ் (கிழக்கு திமோர்) மற்றும் பைவான் பேச்சுகளுடன் தொடர்புடையது. (கிழக்கு தைவான்) .
ஸ்பானிஷ், சீனம், ஆங்கிலம், மலாய், சமஸ்கிருதம், அரபு மற்றும் பிலிப்பைன் தீவுகளின் பிற மொழிகளிலிருந்து தகலாக் பல கடன் வார்த்தைகளைக் கொண்டுள்ளது.
2. அதிகாரப்பூர்வ நிலை
1937 இல் தகலாக் தேசிய அந்தஸ்தைப் பெற்றது. தேசிய மொழிகள் நிறுவனத்தின் குழு, பல வார ஆய்வு மற்றும் ஆராய்ச்சிக்குப் பிறகு, பிலிப்பைன்ஸின் தேசிய மொழியாக அறிவித்தது, ஏனெனில் இது நாட்டின் பல்வேறு பகுதிகளில் பேசப்படுகிறது. டிசம்பர் 30 அன்று, குடியரசுத் தலைவர் மானுவல் கியூசன், தகலாக் மொழியை நாட்டின் தேசிய மொழியாக அறிவித்தார். ஜூலை 4, 2010 அன்று அமெரிக்காவில் இருந்து பிலிப்பைன்ஸ் சுதந்திரம் மீட்டெடுக்கப்பட்ட பின்னர் மொழியின் அதிகாரப்பூர்வ நிலை ஒருங்கிணைக்கப்பட்டது. 1961 முதல் 1987 வரை, தாகலாக் என்றும் அழைக்கப்பட்டது. பிலிப்பைன்ஸின் 160 வெவ்வேறு மொழிகளில் ஒன்றான தாகலாக், நாடு முழுவதும் உள்ள பள்ளிகளில் கற்பிக்கப்படுகிறது.
3. ஏபிசிகள்
16 ஆம் நூற்றாண்டில் பிலிப்பைன்ஸில் ஸ்பானியர்களின் வருகைக்கு முன், டாகாலோக் மொழி அதன் சொந்த எழுத்துகளைப் பயன்படுத்தியது - பைபைன்.இந்த எழுத்து முறை 3 உயிரெழுத்துக்கள் மற்றும் 14 மெய் எழுத்துக்களை உள்ளடக்கியது. ஸ்பானியர்கள் வந்தபோது கணிசமான எண்ணிக்கையிலான தாகலாக் மொழி பேசுபவர்களால் இது பயன்படுத்தப்பட்டாலும், லத்தீன் எழுத்துக்கள் படிப்படியாக ஸ்பானிஷ் மொழியின் செல்வாக்கின் கீழ் பாரம்பரிய எழுத்துக்களை மாற்றின.
டாகாலோக் பேச்சு இப்போது லத்தீன் எழுத்துக்களில் மட்டுமே அனுப்பப்படுகிறது. 20 ஆம் நூற்றாண்டு வரை, தாகலாக் மொழி ஸ்பானிஷ் எழுத்துமுறையின் படி பரவியது மற்றும் பல எழுதப்பட்ட மாறுபாடுகள் இருந்தன. தாகலாக் மொழி தேசிய அந்தஸ்து பெற்றவுடன், அறிஞர்கள் 20 எழுத்துக்களைக் கொண்ட ஒரு புதிய எழுத்துக்களை அறிமுகப்படுத்தினர்: ABKDEGHILMN NG OPRSTUW Y. ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கில கடன் வார்த்தைகள், C, CH, F, J போன்ற எழுத்துக்களை மாற்ற அனுமதிக்கும் வகையில் , Q, RR, V , X மற்றும் Z ஆகியவை எழுத்துக்களில் சேர்க்கப்பட்டன. நகரத்தில், எழுத்துக்கள் 33 இலிருந்து 28 ஆகக் குறைக்கப்பட்டது:
| ஏ | பி | சி | டி | ஈ | எஃப் | ஜி |
| எச் | நான் | ஜே | கே | எல் | எம் | என் |
| என்ஜி | ஓ | பி | கே | ஆர் | எஸ் | |
| டி | யு | வி | டபிள்யூ | எக்ஸ் | ஒய் | Z |
4. லெக்சிகல் கலவை
டாகாலோக் சொற்களஞ்சியம் முக்கியமாக ஆஸ்ட்ரோனேசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்களிலிருந்து பெறப்பட்டது.
தாகலாக் மொழி(சுய பெயர்: தகலாக்கேளுங்கள்)) பிலிப்பைன்ஸ் குடியரசின் முக்கிய மொழிகளில் ஒன்றாகும். பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கையைப் பொறுத்தவரை இது மிகப்பெரிய பிலிப்பைன் மொழிகளில் ஒன்றாகும். ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழிக் குடும்பத்தின் பிலிப்பைன்ஸ் மண்டலத்தைச் சேர்ந்தது. டாகாலோக் மொழியைப் பற்றி ஐரோப்பாவில் கிடைத்த முதல் ஆவணம் இத்தாலிய அன்டோனியோ பிகாஃபெட்டாவின் எழுத்துக்கள் ஆகும்.
டாகாலாக் மொழியும், அதன் தரப்படுத்தப்பட்ட மாறுபாடும் "பிலிப்பைன்ஸ்" (பிலிப்பைன்), பிலிப்பைன்ஸ் குடியரசின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாகும். இது பிலிப்பைன்ஸில் பொது ஊடகங்களின் முன்னணி மொழியாகும். நாட்டின் பொதுக் கல்வி முறையிலும் இது முக்கிய பயிற்று மொழியாகும். இது தற்போது அதிகாரப்பூர்வ ஆவணங்களின் மொழியின் நிலையை ஆங்கிலத்துடன் பகிர்ந்து கொள்கிறது, மேலும் 1987 வரை ஸ்பானியுடனும் பகிர்ந்து கொண்டது. தகலாக் என்பது பிலிப்பைன்ஸ் தீவுக்கூட்டம் மற்றும் வெளிநாடுகளில் உள்ள பிலிப்பைன்ஸ் சமூகங்களில் பரவலாகப் பேசப்படும் மொழி அல்லது மொழியாகும். எவ்வாறாயினும், இந்த பகுதிகளில் தாகலாக் முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது என்றாலும், பொது நிர்வாகம் மற்றும் வணிகம் ஆகிய துறைகளில், ஆங்கிலத்திற்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது, அது குறைந்த அறிவுடன் கூட.
தகலாக்கில் (பிலிப்பைன்ஸ்) விரிவான இலக்கியம் உள்ளது. பிலிப்பினோவில் எழுதும் சமகால எழுத்தாளர்களில், மைக்கேல் கொரோசா பரந்த அங்கீகாரத்தைப் பெறுகிறார்.
என்சைக்ளோபீடிக் YouTube
1 / 4
✪ பிலிப்பினோ மொழியைக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள் (இலவச வீடியோ பாடம்)
✪ தாகலாக் மொழி
✪ "குழந்தைகளுக்கான தகலாக்" தொகுப்பு - குழந்தைகள் தகலாக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்
✪ பிலிப்பைன்ஸில் ஆங்கிலம். பிலிப்பைன்ஸ் ஆசிரியர்களுடன் நேர்காணல்கள்
வசன வரிகள்
பிரதேசம்
மத்திய Luzon இல் Tagalog பேசப்படுகிறது; இந்த தீவின் கிழக்கு கடற்கரையில், இசபெலா மாகாணத்தில் உள்ள பல பகுதிகள் உட்பட; லுசோனின் தெற்கு மற்றும் தென்கிழக்கில், இது காமரைன்ஸ் சுர் மற்றும் கேமரைன்ஸ் நோர்டே மாகாணங்களை அடைகிறது.
பேச்சுவழக்குகள்
தற்போது, டாகாலாக் மொழி பேசும் அனைத்து பகுதிகளிலும் இயங்கியல் ஒரு அறிவியலாக உருவாகவில்லை, இருப்பினும் ஏற்கனவே தாகலாக் மொழியின் பேச்சுவழக்குகளில் எழுதப்பட்ட மொழியின் இலக்கணத்தின் அகராதிகளும் விளக்கங்களும் உள்ளன. லுபாங், மணிலா, மரிண்டுக், படான், படங்காஸ், புலக்கான், தனாய்-பயேட் மற்றும் தயாபாஸ் போன்ற பேச்சுவழக்குகள் தாகலாக் வகைகளாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன. இருப்பினும், மேலே உள்ள வினையுரிச்சொற்கள் பிலிப்பைன்ஸ் தீவுக்கூட்டத்தின் டாகாலோக் மொழியின் நான்கு முக்கிய பேச்சுவழக்குகளின் ஒரு பகுதியாகும்: வடக்கு, மத்திய, தெற்கு மற்றும் மரிண்டுக். இந்த பேச்சுவழக்குகளுக்கு இடையே பல வேறுபாடுகள் உள்ளன, அவற்றில் சில இங்கே:
- பல டாகாலோக் பேச்சுவழக்குகள், குறிப்பாக தெற்கு மொழிகள், மெய்யெழுத்துக்குப் பிறகும், உயிரெழுத்துக்கும் முன்பும் உச்சரிப்பில் உச்சரிப்பில் உச்சரிப்பு நிறுத்தப்படும். இந்த அம்சம் நிலையான தாகலாக்கில் இழக்கப்பட்டது. உதாரணமாக, "இன்று" போன்ற வார்த்தைகள் - ngayon, "இரவு" - காபி, "இனிப்புகள்" - matamis, என உச்சரிக்கப்படுகிறது மற்றும் எழுதப்பட்டுள்ளது ngay-on, gab-i, matam-ஆகும்.
- தகலாக் மொழி பேசும் மோரோ பிலிப்பினோக்கள் [d] ஒலிக்கு பதிலாக [r] ஒலியை உச்சரிக்கின்றனர். உதாரணமாக, டாகாலோக் வார்த்தைகள் பண்டோக்- "மலை" தகட்- "கடல்", isda- "மீன்" மோரோஸ் மத்தியில் மாற்றப்படுகிறது பன்ரோக், ராகட், இஸ்ரா.
- பல தெற்கு பேச்சுவழக்குகள் வினைச்சொல் முன்னொட்டைப் பயன்படுத்துகின்றன நா-செயலில் உள்ள குரல் பதிவிற்குப் பதிலாக (டகாலாக்கில் செயலற்ற குரலை வெளிப்படுத்துகிறது). -உம்-. உதாரணமாக, Tagalog வினைச்சொல் குமைன்டாகலோக் மொழி பேசும் மாகாணங்களான Quezon மற்றும் Batangas இல் "is" பயன்படுத்தப்படும் nakain. இதன் விளைவாக, ஃபிலிப்பைன்ஸ் இடையே அடிக்கடி வேடிக்கையான தவறான புரிதல்கள் எழுகின்றன. தெற்கு பிலிப்பைன்ஸில் வசிக்கும் ஒருவர் மணிலாவில் வசிக்கும் தாகலோக் மனிதரிடம் கேட்கிறார்: நாகைன் கா பேங் பேட்டிங்?, ஒருவர் எப்போதாவது ஒரு சுறாவை சாப்பிட்டாரா என்ற கேள்வியைக் குறிப்பிடுகிறார், ஆனால் ஒரு மணிலா நபர் இதை முற்றிலும் எதிர் அர்த்தத்தில் புரிந்துகொள்வார், ஏனெனில், தாகலாக் இலக்கணத்தின் அதிகாரப்பூர்வ விதிகளின்படி, இது "நீங்கள் ஒரு ஆல் சாப்பிட்டீர்களா? சுறா?"
- ஃபிலிப்பைன்ஸின் பேச்சில் பயன்படுத்தப்படும் பல குறுக்கீடுகள் ஒரு குறிப்பிட்ட பிராந்தியத்தின் "தனித்துவ அடையாளம்" என்று அழைக்கப்படுகின்றன. உதாரணமாக, குறுக்கீடுகள் அல, ஈமுக்கியமாக படங்காஸ் மாகாணத்தில் வளர்ந்த மக்களால் உட்கொள்ளப்படுகிறது.
- மொழியியலாளர் ரோசா சோபெரானோ மேற்கத்திய மற்றும் கிழக்கு என பிரிக்க முன்மொழிந்த மரிண்டுகன் பேச்சுவழக்கு நிலையான தாகலாக்கிலிருந்து பெரிதும் வேறுபடுகிறது. எடுத்துக்காட்டாக, வினைச்சொற்களைக் கவனியுங்கள். மரிண்டுகன் பேச்சுவழக்கு கட்டாய இணைப்புகளைத் தக்க வைத்துக் கொண்டுள்ளது, பிசாயா மற்றும் பிகோலிலும் இதையே காணலாம், ஆனால் தாகலாக் பேச்சுவழக்குகளில் இந்த அம்சம் 20 ஆம் நூற்றாண்டின் தொடக்கத்தில் ஏற்கனவே மறைந்துவிட்டது - கட்டாய இணைப்புகள் தண்டுடன் இணைக்கப்பட்டன. கீழே சில உதாரணங்களைப் பார்ப்போம்.
பேச்சின் கலவையான வடிவங்கள்
இன்று, பிலிப்பைன்ஸ் பெரும்பாலும் மொழிகளைக் கலக்கிறார்கள். இப்போது பிலிப்பைன்ஸில், ஆங்கிலம்-டகாலாக் மொழி கலப்பினங்கள், டாக்லிஷ் என்று அழைக்கப்படுகின்றன ( டாக்லிஷ் = தாகலாக் + ஆங்கிலம்) மற்றும் என்ஹாலாக் ( இங்கலாக் = ஆங்கிலம் + டாகாலாக்) டாக்லிஷின் இலக்கணம் பெரும்பாலும் தாகலாக் ஆகும், அதே சமயம் எங்காலாக் பெரும்பாலும் ஆங்கிலம். சொற்களஞ்சியத்திலிருந்து ஒரு எடுத்துக்காட்டு: தாகலாக் மொழியில் வீட்டுப்பாடத்திற்கான சொல் அரலிங்-பம்பஹாய்அல்லது takdang அரலின்; டாக்லிஷ் ஆங்கிலத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது வீட்டு பாடம். Taglish மொழி குறியீடு மாறுதலால் வகைப்படுத்தப்படுகிறது ( குறியீடு மாறுதல்) குறிப்பாக, ஃபிலிப்பினோக்கள் ஒரு ஆங்கிலச் சொல்லை டாகாலாக் வாக்கியத்தின் நடுவில் செருகலாம், எடுத்துக்காட்டாக: நசிரா அங் கம்ப்யூட்டர் கோ கஹபோன்!- "நேற்று என் கணினி உடைந்தது!"; இருப்பினும், இந்த நிகழ்வு வேறு சில ஆசிய மொழிகளுக்கு பொதுவானது, எடுத்துக்காட்டாக, ஹிந்தி (தங்கிலிஷ் போன்ற மொழியின் மாறுபாடு "ஹிங்கிலிஷ்" என்று கூட உள்ளது).
குறியீட்டை மாற்றுவது பிலிப்பைன்ஸிலும் மற்றும் அனைத்து தரப்பு மக்களிடமும் பொதுவானது. இந்த மாறுதல் நிகழ்வை அரசியல்வாதிகள் மற்றும் பிலிப்பைன்ஸ் ஜனாதிபதி குளோரியா-மகாபகல்-அரோயோ ஆகியோருடனான நேர்காணல்களில் கூட காணலாம். தொலைக்காட்சி, வானொலியில் இது மிகவும் பொதுவானது; கிட்டத்தட்ட அனைத்து வகையான விளம்பரங்களும் டாக்லிஷ் மொழியில் எழுதப்பட்டுள்ளன.
பிலிப்பைன்ஸில் வசிக்கும் சில பிலிப்பினோக்கள் மற்றும் ஸ்பானியர்கள் பிலிப்பைன்ஸ்-ஸ்பானிஷ் கிரியோல் சபாகானோ மொழியைப் பேசுகிறார்கள். சபாகானோவின் 3 பேச்சுவழக்குகள் உள்ளன: கேவிட்னோ, டெர்னாடெனோ மற்றும் இப்போது வழக்கற்றுப் போன ஹெர்மிட்டானோ. இந்த பேச்சுவழக்குகள் முக்கியமாக ஓ மொழியில் பேசப்படுகின்றன. மிண்டானாவோ, மற்றும் மணிலாவின் சில பகுதிகளிலும்.
மொழியியல் பண்புகள்
ஒலியியல்
தாகலாக் 21 ஒலிப்புகளைக் கொண்டுள்ளது: 16 மெய் மற்றும் 5 உயிரெழுத்துக்கள். மொழி மிகவும் எளிமையான பாடத்திட்ட அமைப்பைக் கொண்டுள்ளது. ஒவ்வொரு அசையும் குறைந்தபட்சம் ஒரு மெய் மற்றும் உயிரெழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளது.
உயிரெழுத்துக்கள்
ஸ்பானிய குடியேற்றத்திற்கு முன், தாகலாக் மூன்று உயிர் ஒலிகளைக் கொண்டிருந்தது: , , . பின்னர், சொற்களஞ்சியத்தில் ஸ்பானிஷ் சொற்கள் அறிமுகப்படுத்தப்பட்டதால் அவற்றின் எண்ணிக்கை அதிகரித்தது. காது மூலம், பல பண்புகளை மாற்றும் உயிர் ஒலிகள் காரணமாக வார்த்தைகள் வித்தியாசமாக உணரப்படுகின்றன:
/a/ என்பது குறைந்த நடுத்தர உயிரெழுத்து, லேபியலைஸ் செய்யப்படாதது, "நினைவகம்", "போர்" என்ற வார்த்தைகளில் உள்ள ரஷ்ய அழுத்தமான /a/ க்கு நெருக்கமானது; ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் இந்த ஒலி நடுவில் அல்லது முடிவில் உள்ளதை விட அதிக பதற்றத்துடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது;
/ε/ என்பது "கஃபே" என்ற வார்த்தையில் உள்ளதைப் போல, ஒரு குறுகிய, நடுத்தர முன், லேபியலைஸ் செய்யப்படாத உயிரெழுத்து, ரஷ்ய அழுத்தமான /e/ க்கு நெருக்கமானது;
/ i/ - மேல் முன் வரிசையின் குறுகிய உயிரெழுத்து, அல்லாத labialized; "படிகள்", "குடிக்க" என்ற வார்த்தைகளில் ரஷியன் /i/ என உச்சரிக்கப்படுகிறது, ஆனால் அதிக பதட்டமாக;
/o/ - "ஆண்டு", "பசி" என்ற வார்த்தைகளில் உள்ள ரஷ்ய /o/ ஐ விட, ஒரு நீண்ட, நடு-முதுகு உயிரெழுத்து, labialized, வெளிப்படையாக உச்சரிக்கப்படுகிறது; இந்த ஒலி பொதுவாக ஒரு வார்த்தையின் கடைசி எழுத்தில் நிகழ்கிறது, ஆனால் ஸ்பானிஷ் கடன்களில் மற்ற நிலைகளும் சாத்தியமாகும்: அது, ஆப்டிகோ;
/u/ என்பது மேல் பின் வரிசையின் நீண்ட உயிரெழுத்து, labialized, "செவி", "புயல்" வார்த்தைகளில் ரஷ்ய /u/ க்கு அருகில் உள்ளது; ஒரு விதியாக, இந்த ஒலி ஒரு வார்த்தையின் கடைசி எழுத்தில் ஏற்படாது.
நான்கு முக்கிய டிஃப்தாங்களும் உள்ளன: /aI/, /oI/, /aU/, /iU/ மற்றும் /Ui/.
மெய் எழுத்துக்கள்
கீழே டாகாலாக் மெய் எழுத்துக்களின் பட்டியல் உள்ளது:
/l/ - பிந்தைய பல் பக்கவாட்டு மென்மையான மெய்; "முகம்" என்ற வார்த்தையில் ரஷியன் / எல் / விட மென்மையாக உச்சரிக்கப்படுகிறது;
/k/ - போஸ்ட்பாலட்டல் குரல் இல்லாத நிறுத்த மெய் ஒலி, ரஷியன் /k/ போன்றது, ஆனால் குரல்வளைக்கு நெருக்கமாக வெளிப்படுத்தப்படுகிறது;
/t/ - போஸ்ட்டென்டல் (சில சமயங்களில் பல் பற்களுக்கு அருகில்) குரல் இல்லாத நிறுத்த மெய், ரஷியன் /t/ போன்றது;
/m/ - labiolabial nasal consonant, ரஷியன் /m/ போன்றது;
/p/ - labiolabial stop consonant, ரஷியன் /p/ போன்றது;
/b/ - labiolabial ஸ்டாப் மெய், ரஷ்யன் /b/ க்கு அருகில்; ஒரு வார்த்தையின் முடிவிலும், குரலற்ற மெய்யெழுத்துக்களுக்கு முன்பும் அது செவிடாகாது: ஆனால் நான்- "நல்ல;
/s/ என்பது ஒரு postdental voiceless fricative, ரஷ்யன் /s/ க்கு நெருக்கமானது; உயிரெழுத்து /i/ க்கு முன், அது பலமாகப் பலமாக (மென்மையாக்கப்பட்டது): si(தனிப்பட்ட கட்டுரை);
/y/ என்பது ஒரு நடுத்தர மொழி fricative, ஒரு எழுத்தின் தொடக்கத்தில் அது ரஷியன் /й/ க்கு அருகில் உள்ளது, ஒரு எழுத்தின் முடிவில் அது /i/ க்கு அருகில் உள்ளது மற்றும் ஒரு டிஃப்தாங் உறுப்பை வெளிப்படுத்துகிறது: ஆம்- "சுண்ணாம்பு", சியா- "அவன் அவள் அது";
/n/ - பல் பல் நாசி மெய், ரஷ்ய மொழிக்கு அருகில் /n/: அனாக்- "மகன்";
/q/ என்பது க்ளோட்டல் ஸ்டாப் மெய்யெழுத்து, இது ரஷ்ய மொழியிலோ அல்லது ஆங்கிலத்திலோ எந்த கடிதப் பரிமாற்றமும் இல்லை, மேலும் இது ஜேர்மன் வலுவான தாக்குதலைப் போன்றது; உயிரெழுத்துக்குப் பிறகு ஒரு வார்த்தையின் முடிவில், உயிரெழுத்துக்களுக்கு இடையே உள்ள நிலையிலும், மார்பிம்களின் சந்திப்பிலும் நிகழ்கிறது; எழுத்துப் படம் இல்லை, இந்த ஒலியின் இருப்பு உச்சரிப்பு மதிப்பெண்கள் (̀) மற்றும் (ˆ) மூலம் குறிக்கப்படுகிறது; ஒரு வார்த்தையின் நடுவில் இந்த ஒலி இருப்பது உயிரெழுத்துக்களின் நிலை அல்லது ஹைபனால் குறிக்கப்படுகிறது, அதை தொடர்ந்து ஒரு உயிரெழுத்து இருந்தால்; ரஷ்ய வார்த்தையின் தொடக்கத்தில் இதே போன்ற ஒலி கேட்கப்படுகிறது “இது ஒரு வாக்கியத்தைத் தொடங்கும் போது;
/w/ என்பது ஒரு labial fricative, ஒரு எழுத்தின் தொடக்கத்தில் அது வார்த்தைகளில் ஆங்கில /w/ க்கு அருகில் உள்ளது பெண், மது, ரஷ்ய மொழியில் கடிதப் பரிமாற்றம் இல்லை; ஒரு எழுத்தின் முடிவில் அது உயிரெழுத்து /u/ க்கு நெருக்கமாகி, டிஃப்தாங் உறுப்பை வெளிப்படுத்துகிறது: வட்டாவட்- "கொடி";
/d/ என்பது ஒரு பிந்தைய பல் பலவீனமான குரல் நிறுத்த மெய், ஒரு வார்த்தையின் முடிவில் மற்றும் குரலற்ற மெய்யெழுத்துக்களுக்கு முன்பு அது வடிகட்டப்படாது (இடைச்சொல் நிலையில் அது பெரும்பாலும் /r/: தின்- “கூட, (ஆனால் சியா ரின்- "அவரும் கூட) daw- "அவர்கள் சொல்கிறார்கள், மெல்லிய- "அறை";
/r/ - நடுங்கும் சொனரண்ட், பற்களுக்கு சற்று மேலே உச்சரிக்கப்படுகிறது, நாக்கின் நுனி இரண்டு அல்லது மூன்று முறை அதிர்கிறது; வழக்கமாக ஒரு வார்த்தையின் தொடக்கத்திலும் முடிவிலும் இடைச்சொல் நிலையில் காணப்படும், ஒரு விதியாக, கடன் வாங்குதல்களில் காணப்படும்: ரூசோ- "ரஷ்யன்", பேடர்- "சுவர்";
/g/ - velar voiced stop consonant, ரஷ்யன் /g/க்கு அருகில்: காபி- "இரவு";
/h/ என்பது ஒரு மந்தமான குடல் ஒலி, உச்சரிக்கப்படும் போது, குரல் நாண்களுக்கு இடையில் ஒரு குறுகிய இடைவெளி வழியாக காற்று செல்கிறது. வார்த்தைகளில் ஆங்கிலத்திற்கு அருகில் /h/ சத்தம், குறிப்பு(ஆனால் ரஷியன் இல்லை /x/). பொதுவாக ஒரு எழுத்தின் தொடக்கத்தில் நிகழ்கிறது: ஹாபோன்- "பிற்பகல், லிஹாம்- "கடிதம்";
/ŋ/ - வேலார் நாசி மெய், எழுத்தில் ஒரு இருவரையினால் குறிப்பிடப்படுகிறது என்ஜி, வார்த்தைகளில் ஆங்கிலத்திற்கு அருகில் /ŋ/ அரசன், பாடுவது; எந்த நிலையிலும் நிகழ்கிறது. பேச்சின் போது, இந்த ஒலியை /n/ அல்லது சேர்க்கை /ng/ உடன் மாற்றாமல் இருப்பது முக்கியம், ஏனெனில் இது வேறு பொருள் கொண்ட வார்த்தையாக உணரப்படலாம், டேட்டிங்- "வருகை".
உச்சரிப்பு
தாகலாக்கில் அழுத்தப்பட்ட எழுத்து அழுத்தப்படாத ஒன்றை விட அதிக சக்தியுடன் உச்சரிக்கப்படுகிறது, மேலும் அழுத்தப்பட்ட உயிரெழுத்தின் கால அளவு அதிகரிக்கிறது. பொதுவாக, ஒரு டாகாலாக் வார்த்தையில் ஒரு அழுத்தமான எழுத்து இருக்கும்: கடைசி அல்லது இறுதி எழுத்து. இருப்பினும், கடன் வாங்கப்பட்ட மற்றும் பெறப்பட்ட வார்த்தைகளில், மன அழுத்தம் மற்ற எழுத்துக்களிலும் விழும்:
மகினா- "கார்".
வலியுறுத்தல் ஒரு சொற்பொருள் தன்மையையும் கொண்டுள்ளது:
பாலா- "திணி";
பாலா- "சரி".
ஒலிப்பு மாற்றங்கள்
1. பேச்சின் ஓட்டத்தில் உள்ள உயிர் /o/ என்பது /u/:
கணூன் பா?- "ஆமாம் தானே?" - /கனும் பா/ என்று உச்சரிக்கப்படுகிறது.இந்த மாற்றம் எழுத்துப்பிழையில் பிரதிபலிக்கவில்லை. அதே நேரத்தில், வார்த்தை உருவாக்கத்தின் செயல்பாட்டில் மாற்றம் (மார்பீம்களின் சந்திப்பில்), மாற்றம் /о/ > /u/, எழுத்துப்பிழையில் பிரதிபலிக்கிறது:
upô- "உட்கார்", ஆனால் உபுவான்- "நாற்காலி".2. இடைச்சொல் நிலையில் /d/ ஆனது /r/ ஆக மாறலாம்:
தின்- "கூட", ஆனால் சியா ரின்- "அவரும்."3. உயிர் /a/ இணைந்து மணிக்குமற்றும் ஒரு முன்னறிவிப்பு இணைப்பில் ஏய்முந்தைய வார்த்தை ஒரு உயிரெழுத்தில் முடிந்தால் அல்லது பேச்சின் ஓட்டத்தில் விழும் n (nஇந்த வழக்கில் அதுவும் வெளியேறுகிறது) மற்றும் ஒரு அபோஸ்ட்ரோபி வைக்கப்படுகிறது:
மகண்டா மற்றும் மபைட் = மகண்டா கவலைப்படவில்லை- "அழகான மற்றும் கனிவான."4. /y/ க்கு முன் உயிர் /i/ சில நேரங்களில் வெளியேறும், இது எழுத்துப்பிழையிலும் பிரதிபலிக்கும்:
சியா = ஸ்யா- "அவர்".5. இரண்டு உயிரெழுத்துக்கள் ஒன்றில் சுருங்கும், அல்லது ஒரு டிப்தாங் ஒரு மோனோப்தாங்கில் சுருங்குகிறது:
சான் காயோ?/san kayo/ - "நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?"; மேரூன்/meron/ - "கிடைக்கிறது."உருவவியல்
அதன் அச்சுக்கலை படி, தாகலாக் மொழி வளர்ந்த இணைப்புடன் கூடிய கூட்டு வகையின் மொழிகளுக்கு சொந்தமானது. முன்னொட்டு முதன்மையானது, ஆனால் முன்னொட்டுகளுக்கு கூடுதலாக, பின்னொட்டுகள் மற்றும் பின்னொட்டுகளும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன. மற்ற இந்தோனேசிய மொழிகளைப் போலவே, வேர் மார்பிம் ஒரு வார்த்தையாக ஒரு வாக்கியத்தில் சுயாதீனமாக செயல்பட முடியும்.
வார்த்தை உருவாக்கம்
பெரும்பாலான டாகாலோக் வேர் வார்த்தைகள் இரண்டு எழுத்துக்களைக் கொண்டுள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக: குழாய்- "தண்ணீர்", ஆனால் நான்- "நல்ல". ஓரெழுத்து சொற்கள் குறைவு. இவை முக்கியமாக தொடரியல் செயல்பாடுகளைச் செய்யும் அழுத்தப்படாத செயல்பாட்டு சொற்களை உள்ளடக்கியது: ஆங், நாங், sa- கட்டுரைகள்; மணிக்கு- "மற்றும்" - இணைப்பு; ஏய்- ஒரு முன்கணிப்பு இணைப்பைக் குறிக்கும் ஒரு துகள்; பா- விசாரணை துகள். அதே போல் ஒரு வாக்கியத்தில் முதலில் அழுத்தப்பட்ட வார்த்தைக்கு அருகில் உள்ள ஒற்றையெழுத்து என்க்லிடிக் வார்த்தைகள்: நா- "ஏற்கனவே", பா- "மேலும்", தின் (ரின்) - "மேலும்", daw (மூல) - "அவர்கள் சொல்வது போல்", முதலியன.
பல சந்தர்ப்பங்களில், பல்லெழுத்துச் சொற்கள் பல சொற்களுக்குப் பொதுவான கூறுகளைக் கொண்டிருக்கின்றன, வெளிப்படையாக, கடந்த காலத்தில் இணைப்புகளாக இருந்தன. உதாரணத்திற்கு, la: லாமிக்மிக்- "அமைதி"; lamuymoy- "மென்மையான, மங்கலான ஒளி"; ஆக: லகாஸ்லாஸ்- "ஒரு ஓடையின் முணுமுணுப்பு, இலைகளின் சலசலப்பு"; லாகுஸ்லோஸ்- "விழும் துளிகளின் ஒலி"; தலகா- "இளம்பெண்"; ஹாலமன்- "ஆலை"; hi/hin/him: hinlalaki- "கட்டைவிரல்"; அவர் ஒருவேளை- "ஃபைபர்"; ஹிமுல்மோல்- "தேய்ந்துபோன ஆடைகளின் விளிம்பு."
அதிக எண்ணிக்கையிலான இரண்டு, மூன்று மற்றும் பல்லெழுத்து வேர்கள் மறுபிரதியால் உருவாகின்றன ( ஆலாலா- "நினைவு"; பருபரோ- "பட்டாம்பூச்சி").
பெறப்பட்ட சொற்களில், இணைப்புகளை வேரிலிருந்தும் ஒன்றிலிருந்தும் எளிதில் பிரிக்கலாம். வேர்கள் மற்றும் இணைப்புகள் ஒன்றோடொன்று இணைக்கப்படும்போது ஒலியியல் மாற்றங்களுக்கு உட்படாது.
முன்னொட்டுகள் ஒரு முன்னொட்டை மற்றொன்றுடன் தொடர்ச்சியாகச் சேர்ப்பதன் மூலம் சங்கிலிகளை உருவாக்கலாம்: ைகபக்பலகை (i-ka-pag-pa-lagay) - "ஒருவரை நம்ப வைப்பது, எண்ணுவது."
பின்னொட்டுகள் -இல்மற்றும் -ஒரு, ஒரு விதியாக, ரூட்டுடன் இணைக்கும்போது ஒருவருக்கொருவர் விலக்கவும்: பதயின்- "கொல்லப்பட வேண்டும், கொல்லப்பட வேண்டும்"; துலுங்கன்- "பரஸ்பர உதவி"; இருப்பினும், சில சந்தர்ப்பங்களில் இந்த இரண்டு பின்னொட்டுகளின் வரிசைகள் உருவாக்கப்படலாம் ( -ஆனன், -இனன்): சிலாங்கனன்(இதனுடன் சிலாங்கன்) - "கிழக்கு"; இணுமினன்- "குடிநீர் ஆதாரம்".
Infixes -உம்-, -இல்வழக்கமாக மூலத்தின் ஆரம்ப மெய் அல்லது மெய்யெழுத்தில் தொடங்கும் முதல் முன்னொட்டைப் பின்பற்றவும். வேர் உயிரெழுத்தில் தொடங்கினால், எல், ஒய்அல்லது w;இணைப்புகள் உம், உள்ளேமுன்னொட்டுகளாக அதனுடன் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
தாகலாக் மொழியில் சொல் உற்பத்திக்கு இரண்டு வழிகள் உள்ளன:
இணைப்புகளின் கூட்டு சேர்ப்பதன் மூலம்;
மார்பிம்களின் இணைவு மாற்றத்தால்.
இந்த இரண்டு முறைகளும் சொல் உருவாக்கத்தில் அவற்றின் தூய வடிவத்திலும் ஒருவருக்கொருவர் தொடர்புகொள்வதிலும் தோன்றும்.
தாகலாக்கில் வார்த்தை உற்பத்திக்கான ஒரு முக்கிய வழிமுறையானது மன அழுத்தம் அல்லது இன்னும் துல்லியமாக, ஒரு வார்த்தையில் அழுத்தத்தின் இடம் மற்றும் இரண்டாம் நிலை அழுத்தத்தின் இருப்பு அல்லது இல்லாமை.
தொடரியல்
பொதுவாக, நவீன மொழியியலாளர்கள் தகலாக் மொழியை எர்கேட்டிவ் அல்லது எர்கேட்டிவ்-அப்சலூட்டிவ் கட்டமைப்பின் மொழியாக வகைப்படுத்துகின்றனர்.
கடன் வாங்குதல்
டாகாலாக் சொற்களஞ்சியம் முதன்மையாக ஆஸ்ட்ரோனேசிய வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்களைக் கொண்டுள்ளது, ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் இருந்து கடன் வார்த்தைகள், அத்துடன் சீன, மலேசியன், சமஸ்கிருதம், அரபு மற்றும் சாத்தியமான தமிழ் மற்றும் பாரசீக மொழிகளிலிருந்து முந்தைய லெக்ஸீம்கள் உள்ளன.
உதாரணமாக, வார்த்தைகள் முக("முகம்"), மஹால்("விலையுயர்ந்த"), ஹரி("ஜார்"), பாதாலா("இறைவன்"), அசவா("மனைவி"), காண்டா("அழகான") - சமஸ்கிருதத்திலிருந்து கடன் வாங்குதல்; சொற்கள் pansit("நூடுல்ஸ்"), கட்டி("அப்பத்தை"), petsay("முட்டைக்கோஸ்"), சாப்பிட்டேன்("மூத்த சகோதரி"), சுசி("விசை"), குயா("மூத்த சகோதரர்") - சீன மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குதல்; சொற்கள் அலக்("ஒயின்"), புக்காஸ்("நாளை"), சலாமத்("நன்றி"), சுலாத்("கடிதம்"), அலமத்("விசித்திரக் கதை") - அரபு மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குதல்.
நவீன ஆங்கிலத்தில், பிலிப்பைன்ஸ் மொழியிலிருந்து கடன் வாங்குவதைக் காணலாம் என்பது சுவாரஸ்யமானது. இது போன்ற அயல்நாட்டு வார்த்தைகள் அபாகா(அபாகா, மணிலா சணல்), அடோபோ(அடோபோ பிலிப்பைன்ஸ் உணவு வகைகளின் தேசிய உணவுகளில் ஒன்றாகும்) ஜீப்னி(ஜீப்னி - பிலிப்பைன்ஸ் நிலையான-வழி டாக்ஸி), pancit("நூடுல்ஸ்"), ஆனால் இந்த வார்த்தைகளில் பெரும்பாலானவை இன்று சொல்லகராதி என்று அழைக்கப்படும் ஒரு பகுதியாக பயன்படுத்தப்படுகின்றன. "பிலிப்பினோ ஆங்கிலம்" ( பிலிப்பைன்ஸ் ஆங்கிலம்).
டாகாலோக் மொழியில் கடன் வாங்குவதற்கான சில எடுத்துக்காட்டுகள் இங்கே உள்ளன, அவை அதன் சொற்களஞ்சியத்தில் ஆழமாக சேர்க்கப்பட்டுள்ளன:
| தகலாக் | பொருள் | மூல மொழி | அசல் |
|---|---|---|---|
| தங்கலி | "நாள்" | மலாய் | தேங்கா ஹரி |
| பேக்கே | "பொருள்" | தமிழ் (?) | /வகை/ |
| கனன் | "வலது" | மலாய் | கனன் |
| சரப் | "சுவையான" | மலாய் | sedap |
| கபயோ([கபாயோ]) | "குதிரை" | ஸ்பானிஷ் | கபலோ |
| கோட்சே | "கார்" | ஸ்பானிஷ் | கோச் |
டாகாலோக் மொழியின் வரலாற்றிலிருந்து
"டகலாக்" என்ற வார்த்தை "" என்பதிலிருந்து வந்தது. taga-ilog" - "நதியிலிருந்து ஒருவர், ஆற்றங்கரையில் வாழ்கிறார்" (" டாகா" - எந்த வட்டாரத்தைச் சேர்ந்தது என்பதன் முன்னொட்டு, " ilog" - "நதி"). 16 ஆம் நூற்றாண்டிற்கு முன்னர் டாகாலோக் மொழியின் எழுத்துப்பூர்வ எடுத்துக்காட்டுகள் எஞ்சியிருப்பதால், மொழியின் வரலாற்றைப் பற்றி மிகக் குறைவாகவே அறியப்படுகிறது. ஸ்பானியர்கள் தீவுக்கூட்டத்திற்கு வந்தனர். இருப்பினும், தாகலாக் மொழியின் முதல் மொழி பேசுபவர்கள் தீவின் வடகிழக்கில் இருந்து வந்ததாக மொழியியலாளர்கள் தெரிவிக்கின்றனர். மிண்டனாவோ அல்லது கிழக்கு பிசாயாஸ்.
டாகாலோக்கில் வெளியிடப்பட்ட முதல் புத்தகம் கிறிஸ்தவ கோட்பாடு ( டோக்ட்ரினா கிறிஸ்டியானா) 1593. இது ஸ்பானிய மொழியிலும் டாகாலோக் மொழியிலும் இரண்டு வகைகளில் எழுதப்பட்டது - லத்தீன் ஸ்கிரிப்ட் மற்றும் பண்டைய தாகலாக் சிலபரி "அலிபாடா" அல்லது "பேபாய்ன்". பிலிப்பைன்ஸில் 300 ஆண்டுகளுக்கும் மேலான ஸ்பானிய ஆக்கிரமிப்பு ஸ்பானிய பாதிரியார்களால் எழுதப்பட்ட இலக்கணங்கள் மற்றும் அகராதிகளை உருவாக்கியது, அதாவது Pedro de San Buenaventura's Dictionary of the Tagalog Language. சொற்களஞ்சியம் டி லெங்குவா தாகலா», Pedro de San Buenaventura), பிலா, லகுனா, 1613; "டகாலோக் மொழியின் அகராதி" மற்றும் "தகாலாக் மொழியின் கலை மற்றும் புனித சடங்குகளின் நிர்வாகத்திற்கான தகலாக் கையேடு", 1850 (" சொற்களஞ்சியம் டி லா லெங்குவா தகலா"(1835) மற்றும் " ஆர்டே டி லா லெங்குவா தாகலா ஒய் லாஸ் சாண்டோஸ் சேக்ரமெண்டோஸ் நிர்வாகத்திற்கான கையேடு டேக்லாக்»).
டாகாலாக்கில் எழுதிய புகழ்பெற்ற கவிஞர்களில் ஒருவரான பிரான்சிஸ்கோ "பாலக்டாஸ்" பால்தாசர் (1788-1862), "டகாலோக் வில்லியம் ஷேக்ஸ்பியர்" என்று கருதப்படுகிறார். 1838 இல் முதன்முதலில் வெளியிடப்பட்ட "Florante and Laura" என்ற கவிதை அவரது மிகவும் பிரபலமான படைப்பு ஆகும்.
பிலிப்பைன்ஸில் அதிகாரப்பூர்வ மொழி
பிலிப்பைன்ஸின் அதிகாரப்பூர்வ மொழி, இப்போது பிலிப்பைன்ஸ் என்று அழைக்கப்படும், அது இன்று இருக்கும் மொழியாக மாறுவதற்கு பல நிலைகளைக் கடந்துள்ளது.
1936 ஆம் ஆண்டில், தேசிய மொழி நிறுவனம் நிறுவப்பட்டது, இது நாட்டின் ஒரு அதிகாரப்பூர்வ மொழிக்கான தேடலைத் தொடங்கியது. இந்நிறுவனத்தின் பணியாளர்கள், டாகலோக், இலோகானோ, பிகோல், வாரே-வாரே, பங்கசினன் போன்ற மொழிகளை ஆராய்ச்சி செய்யத் தொடங்கினர், அதிலிருந்து அவர்கள் நாட்டின் தேசிய மொழியின் அடிப்படையை உருவாக்கும் ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுக்க முயன்றனர். ஏழு மாத வேலைக்குப் பிறகு, விஞ்ஞானிகள் தாகலாக்கைத் தேர்ந்தெடுத்தனர். அந்த நேரத்தில் தகலாக் பிலிப்பைன்ஸ் மொழிகளில் அதிகம் படித்ததாக இருந்தது, தவிர, தாகலாக் மொழியில் அதிக எண்ணிக்கையிலான இலக்கியப் படைப்புகள் இருந்தன.
எனவே, டிசம்பர் 30, 1939 இல், "டகலாக் அடிப்படையிலான மொழி" மற்றும் "பிலிபின்" (பின்னர் "பிலிப்பினோ") குடியரசின் தேசிய மொழியாக அங்கீகரிக்கப்பட்டது.
20 ஆம் நூற்றாண்டின் இரண்டாம் பாதி வரை, ஸ்பானிய எழுத்துமுறையின் விதிகளின் அடிப்படையில் தகலாக் எழுத்து பல மாறுபாடுகளைக் கொண்டிருந்தது. தகலாக் தேசிய மொழியாக ஆனபோது, பிலிப்பைன்ஸ் மொழியியலாளர் மற்றும் இலக்கண அறிஞர் லோப் சி. சாண்டோஸ், பலரிலா பள்ளி இலக்கணங்களில் "அபாகாடா" என்று அழைக்கப்படும் 20 எழுத்துக்களைக் கொண்ட புதிய எழுத்துக்களை உருவாக்கினார் (டகாலாக் எழுத்துக்களின் முதல் நான்கு எழுத்துக்களுக்குப் பிறகு):
Aa, Bb, Kk, Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy.
பின்னர், "பிலிபினோ" (அதே தகலாக், ஆனால் வரிசைப்படுத்தப்பட்ட எழுத்துப்பிழை மற்றும் இலக்கணத்துடன்) அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக அறிவிக்கப்பட்டது, மேலும் 1976 இல் Cc, Chch, Ff, Jj, Qq, Rr, Vv, Xx, Zz எழுத்துக்கள் ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கில கடன்களை எழுதுவதை எளிதாக்க, எழுத்துக்களில் சேர்க்கப்பட்டது.
இப்போதெல்லாம், மாநில மொழியாக தாகலாக் "பிலிப்பினோ" என்று அழைக்கப்படுகிறது - அதிகாரப்பூர்வ பதிப்பின் படி, இது ஒரு சிறப்பு மொழியாகும், இதன் அடிப்படையானது மற்ற மொழிகளின் சொற்களஞ்சியத்துடன் குறுக்கிடப்பட்ட தாகலாக் ஆகும். 1987 இல், பிலிப்பைன்ஸ் எழுத்துக்கள் 28 எழுத்துக்களாகக் குறைக்கப்பட்டது:
Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, ஆம், Zz.
டயக்ரிடிக்ஸ்
அன்றாட எழுத்தில், அச்சிடப்பட்ட விஷயமாக இருந்தாலும் அல்லது தனிப்பட்ட கடிதப் பரிமாற்றமாக இருந்தாலும், diacritics பயன்படுத்தப்படுவதில்லை. பள்ளிகளில் டயக்ரிடிக்ஸ் சீரற்ற முறையில் கற்பிக்கப்படுகிறது, மேலும் பல பிலிப்பைன்ஸ்களுக்கு உச்சரிப்பு மதிப்பெண்களை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது என்பது தெரியாது. இருப்பினும், அவை பொதுவாக வெளிநாட்டினருக்கான பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் அகராதிகளில் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
டாகாலாக்கில் மூன்று வகையான டயக்ரிடிக்ஸ் உள்ளன:
வலுவான உச்சரிப்பு பச்சிலிஸ் ( பஹிலிஸ்):
அசைகளில் ஒன்றின் இரண்டாம் நிலை அல்லது முதன்மை அழுத்தத்தைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது. இறுதி எழுத்து வலியுறுத்தப்படும் போது, குறி பொதுவாக தவிர்க்கப்படும்: தலகா, பஹாய்;
பைவா (கிராவிஸ் அடையாளத்தால் குறிக்கப்படுகிறது):
கடைசி எழுத்தில் மட்டும். இறுதி எழுத்தில் அழுத்தத்துடன் ஒரு வார்த்தையின் முடிவில் ஒரு க்ளோட்டல் ஸ்டாப்பைக் குறிக்கிறது: மாலுமி;
சர்க்கம்ஃப்ளெக்ஸ் அல்லது pakupyâ:
கடைசி எழுத்துக்கு மேல் மட்டுமே; க்ளோட்டல் ஸ்டாப்புடன் அழுத்தப்பட்ட கடைசி எழுத்தைக் குறிக்கிறது: சாம்பூ.
ng மற்றும் mga எழுதுதல்
பொசிசிவ்னெஸ் காட்டி என்ஜிமற்றும் மல்டிபிளிசிட்டி இண்டிகேட்டர் mga, லாகோனிக் எழுத்து இருந்தாலும், படிக்கப்படுகிறது naŋ(நாங்) மற்றும் maŋa(மங்கா).
உரை
டாகாலாக் உரையின் மாதிரிகள் (உரையாடல்களுடன்): பழமொழிகள் மற்றும் சொற்கள்.
Nasa Dyós ang awà, nasa tao ang gawâ.- "கடவுளை நம்புங்கள், ஆனால் நீங்களே தவறு செய்யாதீர்கள்."
மக்பிரோ லாமங் சா லஸிங், ஹுவாக் லாங் சா பாகோங் கிஸிங்.- "இப்போது எழுந்த ஒருவரை விட குடிகாரனுடன் கேலி செய்வது நல்லது."
ஆன்ஹின் பா ஆங் டாமோ குங் படாய் நா அங் கபாயோ?(குதிரை ஏற்கனவே இறந்துவிட்ட நிலையில் புல் ஏன்?) - "நீங்கள் உங்கள் தலையை கழற்றும்போது, உங்கள் தலைமுடிக்கு மேல் அழுவதில்லை."
ஹபாங் மே புஹே, மே பாக்-ஆசா.(வாழ்க்கை இருக்கும் வரை, நம்பிக்கை உள்ளது) - "நம்பிக்கை கடைசியாக இறக்கிறது."
அங் இஸ்தா அய் ஹினுஹுலி சா பிபிக். அங் தாவோ, ச சாலிடா.(ஒரு மீன் வாயால் பிடிக்கப்படுகிறது, ஆனால் ஒரு மனிதன் தனது வார்த்தையால் பிடிக்கப்படுகிறான்). - "வார்த்தை ஒரு குருவி அல்ல; அது பறந்து சென்றால், நீங்கள் அதைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்."
தகலாக் என்பது நவீன பிலிப்பைன்ஸின் மொழி. டகாலோக் எங்கு பேசப்படுகிறது, எந்த நாட்டில் டகாலாக் மொழி மிகவும் பரவலாக உள்ளது மற்றும் அதன் அம்சங்கள் என்ன என்பதை அறிய விரும்புகிறீர்களா? இந்த கட்டுரை உங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும் பதிலளிக்கும்.
Tagalog எங்கே பேசப்படுகிறது?
தாகலாக் முக்கிய மொழிகளில் ஒன்றாகும்.பிலிப்பைன்ஸில், முக்கியமாக தெற்குப் பகுதியில் (பிலிப்பைன்ஸ் தீவுக்கூட்டத்தின் மிகப்பெரிய தீவு) வசிக்கும் 50 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் தகலாக் பேசுகிறார்கள். இங்கு காணப்படும் பிற பேச்சுவழக்குகளில் செபுவானோ, இலோகானோ, வாரே-வாரே, ஹிலிகெய்னான், பங்கசினன், பிகோல், மரனாவோ, மகுயிண்டனாவோ, டவுசுக் மற்றும் கபம்பங்கன் ஆகியவை அடங்கும். இருப்பினும், உத்தியோகபூர்வ மொழியான பிலிப்பைன்ஸ், தாகலாக் அடிப்படையிலானது. 1940 முதல், நாடு முழுவதும் உள்ள பள்ளிகளில் பிலிப்பைன்ஸ் மொழி கற்பிக்கப்படுகிறது.
மற்ற நாடுகளிலும் தகலாக் பேசப்படுகிறது. எனவே, கிரேட் பிரிட்டனில் இந்த நாட்டில் பயன்படுத்தப்படும் அனைத்து மொழிகளிலும் ஆறாவது இடத்தில் உள்ளது.
தோற்றம்
தாகலாக் மொழியின் பெயர் "டகாலாக்" "டகா-இலோக்" என்ற வார்த்தைகளிலிருந்து வந்தது, இது "நதியிலிருந்து" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. டாகாலாக் என்பது ஆஸ்ட்ரோனேசிய மொழியாகும், இது மலாயோ-பாலினேசியக் கிளையைச் சேர்ந்தது. நான்கு நூற்றாண்டு காலனித்துவ ஆட்சியின் போது, டகாலோக் மொழியானது மலாய் மற்றும் சீனம் மற்றும் பின்னர் ஸ்பானிஷ் போன்ற பல மொழிகளால் பெரிதும் பாதிக்கப்பட்டது, மேலும் இந்த செல்வாக்கு தாகலாக் வார்த்தைகளிலும் எழுத்திலும் வலுவாக வெளிப்படுகிறது.
எழுதுதல்
1593 இல் வெளியிடப்பட்ட கிறிஸ்டியன் டாக்ட்ரின் என்ற புத்தகம் டாகாலோக்கில் முதல் புத்தகம். பிலிப்பைன்ஸின் 300 ஆண்டுகால ஆக்கிரமிப்பின் போது ஸ்பானிய மதகுருக்களால் முதல் டாகாலோக் இலக்கண விதிகள் மற்றும் அகராதிகள் உருவாக்கப்பட்டது. பண்டைய காலங்களில் பிலிப்பைன்ஸில் உள்ள ஒவ்வொரு மாகாணத்திற்கும் அதன் சொந்த எழுத்துக்கள் இருப்பதாக சில சமயங்களில் நம்பப்பட்டாலும், 16 ஆம் நூற்றாண்டின் ஸ்பானிஷ் எழுத்தாளர்கள் பிலிப்பைன்ஸ் ஸ்பெயினுடன் தொடர்பு கொண்ட நேரத்தில், தற்போதைய தலைநகரான மணிலாவில் மட்டுமே எழுத்தின் பயன்பாடு காணப்பட்டது என்று எழுதினார்கள். மாநிலத்தின். எழுத்து பிற தீவுகளுக்கும் பரவியது, ஏற்கனவே 16 ஆம் நூற்றாண்டின் மத்தியில்.
தாகலாக் அதன் சொந்த எழுத்து முறையைக் கொண்டுள்ளது, இது பண்டைய பேய்பாயின் ஸ்கிரிப்டை அடிப்படையாகக் கொண்டது (டகாலோக் "பேபே" என்பதிலிருந்து, "எழுதுவதற்கு" என்று பொருள்), இது ஒரு சிலபரி எழுத்துக்களைப் பயன்படுத்துகிறது. இந்த எழுத்துக்கள் 17 ஆம் நூற்றாண்டு வரை பயன்பாட்டில் இருந்தது, அது இறுதியாக ஸ்பானிஷ் காலனித்துவவாதிகளால் லத்தீன் மயமாக்கப்பட்டது. நவீன எழுத்துக்கள் கூட பல முறை மாற்றங்களுக்கு உட்பட்டுள்ளன, படிப்படியாக ஸ்பானிஷ் மற்றும் ஆங்கிலத்திலிருந்து அதிகமான ஒலிகளை அறிமுகப்படுத்துகின்றன. இப்போதெல்லாம், நீங்கள் சில சமயங்களில் Baybayin ஸ்கிரிப்ட்டின் பயன்பாட்டைக் காணலாம், ஆனால் முக்கியமாக அலங்கார நோக்கங்களுக்காக மட்டுமே, வரலாற்றில் அதன் பயன்பாட்டை புதுப்பிக்க முயற்சிகள் உள்ளன.
கடன் வாங்குதல்
டாகலோக் மொழியில் ஆயிரக்கணக்கான கடன் வார்த்தைகள் உள்ளன, குறிப்பாக ஸ்பானிஷ் மொழியிலிருந்து. பிலிப்பைன்ஸில், குறிப்பாக நவீன பகுதிகளில் டாக்லிஷ் மிகவும் பொதுவானது. இது தாகலாக் மற்றும் ஆங்கிலத்தின் விசித்திரமான கலவையாகும். பேசப்படும் மற்றும் எழுதப்பட்ட தாகலாக் மொழியில், ஸ்பானிஷ் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்களுடன், ஆங்கில வார்த்தைகள் பெரும்பாலும் பயன்படுத்தப்படுகின்றன (பெரும்பாலும் தாகலாக் உச்சரிப்பு விதிகளிலிருந்து முற்றிலும் மாறுபட்ட முறையில் எழுதப்படுகின்றன). இவற்றில் சில தகாலாக் மொழியில் சமமானவைகளைக் கொண்டுள்ளன, ஆனால் அவை முக்கியமாக முறையான மற்றும் இலக்கியப் பேச்சுகளில் மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகின்றன. இருப்பினும், கடன் வாங்கிய பல சொற்களுக்கு இன்னும் தாகலாக் மொழியில் ஒப்புமைகள் இல்லை. மேற்கத்தியர்களின் வருகைக்கு முன்னர் நாட்டில் பல விஷயங்கள் மற்றும் கருத்துக்கள் இல்லை என்பதே இதற்குக் காரணம்.
டாகாலாக்கில் கடன் வார்த்தைகளின் சில எடுத்துக்காட்டுகள் கீழே உள்ளன:
இருப்பினும், அனைத்து கடன்களும் இருந்தபோதிலும், தாகலாக் மொழியின் செழுமை மாறாமல் உள்ளது. அயல்நாட்டுச் சொற்கள் மாற்றமில்லாமல் வெறுமனே மொழியில் இணைக்கப்படுவதில்லை. பிற மொழிகளிலிருந்து சொற்களைக் கடன் வாங்குவதன் மூலம், தாகலாக் அவற்றை அதன் கலாச்சாரத்திற்கு ஏற்ப ஒரு சிக்கலான சொல் உருவாக்கம் முறையைப் பயன்படுத்தி, கடன் வாங்கிய பெயர்ச்சொல்லை வினைச்சொல்லாக மாற்ற அனுமதிக்கிறது அல்லது நேர்மாறாகவும் மாற்றுகிறது.
அகராதி
கீழே ஒரு சில வார்த்தைகள் மற்றும் வாக்கியங்கள் உள்ளன, அவை டாகாலாக்கில் ஒரு எளிய உரையாடலைப் பராமரிக்கவும், வெளிநாட்டிற்கு செல்லவும் உதவும்.
பிலிப்பைன்ஸின் உத்தியோகபூர்வ மொழி (டகாலாக் பிலிபினோ) தகலாக் அடிப்படையில் உருவாக்கப்பட்டது, கூடுதலாக இது நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியாக உள்ளது (1961 முதல்). மொத்தத்தில், உலகில் சுமார் 45 மில்லியன் தகலாக் மொழி பேசுபவர்கள் உள்ளனர், 15 மில்லியன் பேர் இந்த மொழியை தங்கள் சொந்த மொழியாக கருதுகின்றனர். டகாலோக் பேசும் சுமார் ஒரு மில்லியன் மக்கள் வாழ்கின்றனர். இந்த மொழி ஆங்கிலம் மற்றும் பிற மொழிகளிலிருந்து பல கடன்களைக் கொண்டுள்ளது. மொழியின் இலக்கணம் ஆயிரம் ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக மாறவில்லை; எழுத்துக்களில் 15 மெய் மற்றும் 5 உயிரெழுத்துக்கள் உள்ளன.
டாகாலோக் மொழியின் வரலாறு
நவீன தகலாக் முழு பிலிப்பைன்ஸ் தீவுக்கூட்டத்தில் வசிப்பவர்களிடையே பரவலாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது, ஆனால் வணிகத்திலும் அரசாங்கத்திலும் ஆங்கிலம் முக்கியமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
"டகலாக்" மொழியின் உண்மையான பெயர் "நதியில் வாழ்தல்" என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளது. மொழியின் தோற்றம் பற்றிய நம்பகமான தரவுகள் மிகக் குறைவு; முதல் எழுதப்பட்ட சான்றுகள் 16 ஆம் நூற்றாண்டில் தீவுக்கூட்டத்தில் ஸ்பெயினியர்களின் வருகைக்கு முந்தையது. தாகலாக் மொழியின் பிறப்பிடம் ஒரு தீவு அல்லது பிசாயாக்கள் என்பது மொழியியலாளர்களின் கருத்து.
16 ஆம் நூற்றாண்டின் இறுதியில், டாக்ரினா கிறிஸ்டியானா என்ற டாகாலோக் மொழியில் முதல் புத்தகம் தோன்றியது. இந்த பதிப்பின் இரண்டாவது பதிப்பு ஸ்பானிஷ் மொழியில் வெளியிடப்பட்டது. டாகாலாக் பதிப்பு "அலிபாடா" அல்லது "பேபாய்ன்" என்ற பண்டைய தாகலாக் சிலபரியைப் பயன்படுத்தி எழுதப்பட்டது. முன்னூறு ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக பிலிப்பைன்ஸை ஆண்ட ஸ்பானியர்கள், தகாலோக் மொழியின் பாடநூல்களையும் அகராதிகளையும் தொகுத்தனர். இந்த படைப்புகளின் ஆசிரியர்கள் பாதிரியார்கள், மற்றும் புத்தகங்களின் உள்ளடக்கம் முக்கியமாக தெய்வீக சேவைகளை நடத்துவது தொடர்பானது. 19 ஆம் நூற்றாண்டில், தாகலாக் ஷேக்ஸ்பியர் என்று அழைக்கப்படும் பிரபல கவிஞரான பிரான்சிஸ்கோ "பாலக்டாஸ்" பால்தாசர், தாகலாக் மொழியில் எழுதினார்.
1936 முதல், தேசிய மொழி நிறுவனம் பிலிப்பைன்ஸில் செயல்படத் தொடங்கியது, அதன் பணி நாட்டின் அதிகாரப்பூர்வ மொழியைத் தீர்மானிப்பதாகும். தீவுக்கூட்டத்தின் பல மொழிகள் ஆய்வு செய்யப்பட்டன, மேலும் தாகலாக் மிகவும் ஆய்வு மற்றும் செயல்பாட்டுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டது. கூடுதலாக, இந்த மொழியில் ஏற்கனவே பல இலக்கியப் படைப்புகள் உருவாக்கப்பட்டுள்ளன. 1939 ஆம் ஆண்டின் இறுதியில், "பிலிபினோ" என்று அழைக்கப்படும் தாகலாக்கை தேசிய மொழியாக அங்கீகரிக்க முடிவு செய்யப்பட்டது, ஆனால் இந்த விருப்பம் அனைவருக்கும் பொருந்தாது. எதிர்ப்பாளர்கள் செபுவானோ மொழியை உத்தியோகபூர்வ மொழியாக முன்மொழிந்த "செபுவானோஸ்", பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கை தாகலாக் மொழி பேசுபவர்களின் எண்ணிக்கையை விட சற்று அதிகமாக இருந்தது. கடந்த நூற்றாண்டின் 50கள் வரை போராட்டம் தொடர்ந்தது. சொற்களஞ்சியத்தில் இருந்து பல கடன்களை விலக்கி, பிலிப்பைன் வம்சாவளியைச் சேர்ந்த சொற்களால் மாற்றப்பட்ட பிறகு ஒரு சமரசம் எட்டப்பட்டது. நாட்டின் அரசியலமைப்பில் ஒரு விதி உள்ளது, அதன்படி தீவுக்கூட்டத்தின் பிற மொழிகளின் சொற்களைச் சேர்ப்பதன் மூலம் மாநில மொழி தாகலாக்கை அடிப்படையாகக் கொண்டது.
- தகலாக்கில் உள்ள "po" என்ற கண்ணியமான துகள் உரையாசிரியருக்கு ஒரு சிறப்பு அணுகுமுறையைக் குறிக்கிறது. எனவே, நீங்கள் ஒரு நண்பரை "மகண்டாங் ஆராவ்" (அழகான நாள்) என்ற சொற்றொடரைக் கொண்டு பேசலாம், ஆனால் அந்நியர் அல்லது வயது முதிர்ந்த நபரிடம் நீங்கள் கூறுகிறீர்கள்: "மகண்டாங் ஆராவ் போ."
- டாகாலாக் மற்றும் ஆங்கிலத்தில் பல ஒற்றுமைகள் உள்ளன: பாங்கோ - வங்கி, செரோ - பூஜ்யம், டிக்கெட் - டிக்கெட், கம்ப்யூட்டர் - கணினி. இருப்பினும், சில ஆபத்துகளும் உள்ளன, எடுத்துக்காட்டாக, டாகாலோக்கில் நண்பகல் என்றால் "இந்த நேரத்தில்", "மதியம்" அல்ல, மற்றும் மாமா என்றால் மாஸ்டர் அல்லது மாமா என்று பொருள்.
- Tagalog இல் உள்ள பன்மை "mga" என்ற துகளைப் பயன்படுத்தி உருவாக்கப்படுகிறது: ang bata - child, ang mga bata - children.
- பெயர்ச்சொற்கள் பெரும்பாலும் நடுநிலையானவை, பெண்பால் அல்லது ஆண்பால் சொற்கள் பொதுவாக கடன் வாங்கப்படுகின்றன.
- ஃபிலிப்பினோக்கள் எண்களுடன் இலவசம். விலைகள், தேதிகள், நேரம் போன்றவற்றைப் பற்றி பேசும்போது ஆங்கிலம், ஸ்பானிஷ் அல்லது டாகாலாக் வார்த்தைகள் பயன்படுத்தப்படலாம்.
தொழில்நுட்பத்தைப் பயன்படுத்தி, இடையக மொழியைப் பயன்படுத்தாமல், உரைகள் நேரடியாக மொழிபெயர்க்கப்படுவதால், ஏற்றுக்கொள்ளக்கூடிய தரத்திற்கு நாங்கள் உத்தரவாதம் அளிக்கிறோம்
