Limba tagalog. Informații generale despre limba tagalog (tagalog)
Tagalogul aparține ramurii indoneziene a familiei de limbi austroneziene. Este, de asemenea, limba cea mai vorbită în Filipine. Este dominantă în Manila și Luzon. Din 1961, limba oficială a Filipinelor a fost pilipino, care se bazează pe tagalog și engleză. Limbile legate de tagalog sunt Visayan, Ilok, Bicol. De fapt, tagalogul este limba maternă a 15 milioane de oameni, iar numărul total de vorbitori ajunge la 45 de milioane. Există aproximativ 900.000 de vorbitori nativi în Statele Unite. Filipine a fost sub influența spaniolă timp de aproape trei secole, ceea ce și-a pus amprenta asupra limbii, acum plină de împrumuturi din spaniolă, engleză și malaeză.
Tagalogul a fost scris de o mie de ani și gramatica sa a rămas neschimbată. De-a lungul timpului, s-au adăugat doar cuvinte noi. Tagalogul are 15 consoane și 5 vocale.
Adresă formală și informală.
Există o particulă în tagalog po, care indică politețe față de persoana căreia i se adresează. Deci, de exemplu, când întâlnești un prieten pe stradă, poți spune în siguranță Magandang araw(la propriu: zi frumoasă), totuși, dacă doriți să salutați un străin sau o persoană în vârstă, adresa se va schimba în Magandang araw po.
Elevii de tagalog și cei familiarizați cu limba engleză vor fi încântați că semnificația unor cuvinte poate fi ușor de ghicit. De exemplu, bangkoînseamnă „bancă” sero zero, bilet bilet, și computer calculator. Dar nu ar trebui să te bazezi prea mult pe cunoștințele tale de engleză. Cuvânt amiazăînseamnă „la această oră” (amiază (în engleză) amiază) și mama aceasta nu este mama deloc, ci „unchiul” sau „domnule”.
Interesanta gramatica
Ordinea cuvintelor în tagalog este similară cu ceea ce suntem obișnuiți. Deci, de exemplu, „Crocodil mare” ar fi Malaki ang buwaya. Pluralul este format folosind o particulă mga. De exemplu, copil ang bata, si copii ang mga bata. Majoritatea substantivelor în tagalog sunt neutre, dar cuvintele împrumutate (din, să zicem, spaniolă) sunt masculine sau feminine. Dar există o confuzie completă cu cifrele în tagalog. Vorbitorii nativi folosesc adesea numere din spaniolă și engleză. Situația este similară cu datele. Poti sa auzi la unu august(pe 1 august), unang araw ng Nobyembre(1 noiembrie) sau chiar a-primero ng Mayo(primul din mai). Deci, dacă vorbești tagalog și spaniolă, îți va fi mai ușor să navighezi prin date, prețuri, ore sau măsuri.
Fonetică în limba tagalog. Aceasta înseamnă că fiecare literă are propriul ei sunet. Combinațiile de litere sunt citite ca două sunete.
Limba tagalog- (Wikang Tagalog) una dintre principalele limbi ale Republicii Filipine și una dintre cele mai vorbite limbi din Insulele Filipine în ceea ce privește numărul de vorbitori. Tagalog, sau filipineză, este limba principală a presei naționale din Filipine și principala limbă în educație. Alături de engleză, tagalogul este limba oficială a țării. Tagalogul este vorbit pe scară largă ca lingua franca în toată țara și în comunitățile filipineze de peste mări.
Numele limbii tagalog provine de la nume tag-logîn care cuvântul etichetă- înseamnă „rezident” și Buturugaînseamnă „râu”, deci sensul inițial al acestui cuvânt a fost „locuitor al râului”. În prezent, se știu foarte puține despre istoria limbii; nici un singur monument scris al limbii sau al textului nu a supraviețuit înainte de capturarea Filipinelor de către Spania. Unii savanți emetează ipoteza că limba tagalog își are originea în regiunile de nord-est sau de est ale țării.
Font istoric tagalog - baibain(nu este utilizat în prezent).
Prima carte cunoscută în tagalog este Doctrina Cristiana(Doctrina creștină), datată. Această carte a fost scrisă în spaniolă, însoțită de două versiuni de tagalog: una în scrierea tagalog (baibain), iar celălalt în latină. În timpul stăpânirii spaniole a insulelor, preoții catolici au compilat gramatici și dicționare ale limbii tagalog.
Poet Francisco Baltazar(1788-1862) este considerat unul dintre cei mai buni autori în limba tagalog. Cea mai cunoscută lucrare a sa este poemul din secolul al XIX-lea „Floranta și Laura” este cel mai bun exemplu de tagalog clasic. În afara Filipinelor, tagalogul este vorbit și în comunitățile etnice filipineze.
1. Clasificare
Tagalogul aparține limbilor filipine centrale, o familie malayo-polineziană din familia de limbi austroneziene. Această limbă este legată de indoneziană, malaeză, fiji, maori (Noua Zeelandă), hawaiană, malgașă (Madagascar), polineziană, tahitiană (Tahiti), Chamorese (Guam), tetumeză (Timor de Est) și Paiwan. (Estul Taiwanului) .
Tagalogul are multe cuvinte împrumutate din spaniolă, chineză, engleză, malaeză, sanscrită, arabă, precum și din alte limbi ale Insulelor Filipine.
2. Statut oficial
Tagalogul a primit statutul național în 1937. Un comitet al Institutului Național al Limbilor, după câteva săptămâni de studiu și cercetare, a declarat-o limba națională a Filipinelor, deoarece este vorbită în diferite regiuni ale țării. La 30 decembrie, președintele Republicii Manuel Quezon a declarat tagalog limba națională a țării. Statutul oficial al limbii a fost consolidat după restabilirea independenței filipinei față de Statele Unite pe 4 iulie 2010. Din 1961 până în 1987, tagalog a fost cunoscut și ca. Tagalogul, singura dintre cele 160 de limbi diferite din Filipine, este predată în școlile din întreaga țară.
3. ABC-uri
Înainte de sosirea spaniolilor în Filipine în secolul al XVI-lea, limba tagalog își folosea propriul script - baibain. Acest sistem de scriere includea 3 vocale și 14 consoane. Deși a fost folosit de un număr semnificativ de vorbitori de tagalog la sosirea spaniolilor, alfabetul latin a înlocuit treptat scrierea tradițională sub influența limbii spaniole.
Discursul tagalog este acum transmis aproape exclusiv în alfabetul latin. Până în secolul al XX-lea, limba tagalog se transmitea după ortografia spaniolă și existau mai multe variante scrise. Odată cu aderarea limbii tagalog la statutul național, savanții au introdus un nou alfabet, care consta din 20 de litere: ABKDEGHILMN NG OPRSTUW Y. Pentru a permite transferul cuvintelor de împrumut în spaniolă și engleză, litere precum C, CH, F, J , Q, RR, V , X și Z au fost adăugate la alfabet. În oraș, alfabetul a fost ușor redus de la 33 la 28 de litere:
| A | B | C | D | E | F | G |
| H | eu | J | K | L | M | N |
| Ng | O | P | Q | R | S | |
| T | U | V | W | X | Y | Z |
4. Compunerea lexicală
Vocabularul tagalogului este derivat în principal din cuvinte de origine austroneziană cu unele împrumuturi de la
Limba tagalog(autonume: tagalog asculta)) este una dintre principalele limbi ale Republicii Filipine. Este una dintre cele mai mari limbi filipineze din punct de vedere al numărului de vorbitori. Aparține zonei filipineze din familia austroneziană de limbi. Primul document disponibil în Europa despre limba tagalog este scrierile italianului Antonio Pigafetta.
Limba tagalog, precum și varianta sa standardizată „Filipino” (Pilipine), este limba oficială a Republicii Filipine. Este limba principală a presei publice din Filipine. Este, de asemenea, principala limbă de predare în sistemul de învățământ general al țării. În prezent, împărtășește statutul de limbă a documentelor oficiale cu limba engleză, iar până în 1987 a împărtășit și cu spaniola. Tagalogul este o limbă vorbită pe scară largă, sau lingua franca, în întregul arhipelag filipinez, precum și în comunitățile filipineze din străinătate. Cu toate acestea, deși tagalogul joacă un rol principal în aceste domenii, în domeniile administrației publice și afacerilor, se acordă preferință englezei, chiar și cu cunoștințe limitate a acesteia.
Există o vastă literatură în tagalog (filipineză). Printre scriitorii contemporani care scriu în filipineză, Michael Corosa se bucură de o largă recunoaștere.
YouTube enciclopedic
1 / 4
✪ Învață filipineză (lecție video gratuită)
✪ Limba tagalog
✪ Set „Tagalog pentru copii” - Copiii învață tagalog
✪ Engleză în Filipine. Interviuri cu profesori filipinezi
Subtitrări
Teritoriu
Tagalogul este vorbit în centrul Luzonului; pe coasta de est a acestei insule, inclusiv o serie de zone din provincia Isabela; în sudul și sud-estul Luzonului, unde ajunge în provinciile Camarines Sur și Camarines Norte.
Dialectele
În prezent, dialectologia ca știință nu s-a dezvoltat în toate zonele vorbitoare de tagalog, deși există deja dicționare și descrieri ale gramaticii limbii scrise în dialectele limbii tagalog. Dialecte precum Lubang, Manila, Marinduque, Bataan, Batangas, Bulacan, Tanay-Paete și Tayabas sunt menționate ca soiuri de tagalog. Cu toate acestea, adverbele de mai sus fac parte din cele patru dialecte principale ale limbii tagalog din arhipelagul filipinez: nordic, central, sudic și Marinduque. Există o serie de diferențe între aceste dialecte și iată câteva dintre ele:
- Multe dialecte tagalog, în special cele sudice, păstrează o oprire glotală în pronunție după o consoană și înaintea unei vocale. Această caracteristică este pierdută în tagalog standard. De exemplu, cuvinte precum „azi” - ngayon, "noapte" - gabi, "dulciuri" - matamis, pronuntat si scris ca ngay-on, gab-i, matam-is.
- Filipinezii moro care vorbesc tagalog pronunță sunetul [r] în loc de sunetul [d]. De exemplu, cuvinte tagalog bundok- "Munte" dagat- „mare”, isda- „peștele” se transformă printre moroși în bunrok, ragat, isra.
- Multe dialecte sudice folosesc prefixul verbului N / A-(exprimând vocea pasivă în tagalog) în loc de infixul vocal activ -um-. De exemplu, verbul tagalog kumain„este” în provinciile vorbitoare de tagalog, Quezon și Batangas, vor fi folosite ca nakain. Drept urmare, apar adesea neînțelegeri amuzante între filipinezi. Un bărbat care locuiește în sudul Filipinelor îl întreabă pe un bărbat tagalog care trăiește în Manila: Nakain ka bang pating?, referindu-se la întrebarea dacă cineva a mâncat vreodată un rechin, dar o persoană din Manila va înțelege acest lucru în sens complet opus, deoarece, conform regulilor oficiale ale gramaticii tagalogului, ar trebui tradus ca „Ai fost mâncat de un rechin?"
- Multe interjecții folosite în vorbire de filipinezi sunt așa-numitul „semn distinctiv” al unei anumite regiuni. De exemplu, interjecții ala, eh consumat în principal de oamenii care au crescut în provincia Batangas.
- Poate că dialectul marinducan, pe care lingvistul Rosa Soberano propune să îl împartă în vest și est, diferă foarte mult de tagalogul standard. De exemplu, luați în considerare conjugarea verbului. Dialectul marinducan păstrează afixele imperative, același lucru poate fi observat în Bisaya și Bicol, dar în dialectele tagalog această trăsătură dispăruse deja la începutul secolului al XX-lea - afixele imperative s-au contopit cu tulpina. Să ne uităm la câteva exemple de mai jos.
Forme mixte de vorbire
Astăzi, filipinezii amestecă adesea limbi. Acum, în Filipine, hibrizi de limbă engleză-tagalog, așa-numitul taglish ( Taglish = Tagalog + engleză) și enhalog ( Engalog = Engleză + Tagalog). Gramatica taglish este predominant tagalog, în timp ce engalog este predominant engleză. Un exemplu din vocabular: cuvântul pentru teme în tagalog este araling-pambahay sau takdang aralin; în taglish se folosește engleza teme pentru acasă. Taglish este, de asemenea, caracterizat prin schimbarea codului de limbă ( comutare de cod). În special, filipinezii pot chiar introduce un cuvânt englezesc în mijlocul unei propoziții în tagalog, de exemplu: Vă rugăm să vă conectați la computer!- „Mi s-a stricat calculatorul ieri!”; totuși, acest fenomen este tipic pentru alte limbi asiatice, de exemplu, hindi (există chiar și o variantă a limbii numită „Hinglish”, similară cu Tanglish).
Schimbarea de cod este comună în Filipine și în toate categoriile sociale. Fenomenul de schimbare poate fi observat chiar și în interviurile cu politicienii și președintele filipinez Gloria Macapagal-Arroyo. Acest lucru este foarte comun la televiziune, radio; Aproape toate tipurile de publicitate sunt scrise în taglish.
Unii filipinezi, precum și spanioli care trăiesc în Filipine, vorbesc limba filipineză-spaniola creolă Chabacano. Există 3 dialecte din Chabacano: Caviteño, Ternateño și Hermitaño, acum învechit. Aceste dialecte sunt vorbite în principal în o. Mindanao și, de asemenea, în unele zone din Manila.
Caracteristici lingvistice
Fonologie
Tagalogul are 21 de foneme: 16 consoane și 5 vocale. Limba are un sistem silabic destul de simplu. Fiecare silabă este formată din cel puțin o consoană și o vocală.
Vocalele
Înainte de colonizarea spaniolă, tagalogul avea trei sunete vocale: , , . Ulterior, numărul lor a crescut datorită introducerii cuvintelor spaniole în vocabular. După ureche, cuvintele sunt percepute ca fiind diferite tocmai datorită sunetelor vocale care schimbă o serie de proprietăți:
/a/ este o vocală medie joasă, nelabializată, apropiată de /a/ accentuată rusă în cuvintele „memorie”, „război”; la începutul unui cuvânt acest sunet se pronunță cu mai multă tensiune decât la mijloc sau la sfârșit;
/ε/ este o vocală scurtă, frontală mijlocie, nelabializată, apropiată de /e/ accentuat rusesc, ca în cuvântul „cafenea”;
/i/ - vocală scurtă a rândului superior din față, nelabializată; pronunțat ca /i/ rusesc în cuvintele „pași”, „a bea”, dar mai tensionat;
/o/ - o vocală lungă, mijlocie a spatelui, labializată, pronunțată mai deschis decât rusul /o/ în cuvintele „an”, „foame”; acest sunet apare de obicei în ultima silabă a unui cuvânt, dar în împrumuturile spaniole sunt posibile și alte poziții: ito, optiko;
/u/ este o vocală lungă din rândul superior din spate, labializată, apropiată de rusă /u/ în cuvintele „ureche”, „furtună”; De regulă, acest sunet nu apare în ultima silabă a unui cuvânt.
Există, de asemenea, patru diftonguri principale: /aI/, /oI/, /aU/, /iU/ și /Ui/.
Consoane
Mai jos este o listă de consoane tagalog:
/l/ - consoană netedă laterală postdentală; pronunțat mai moale decât rusă /l/ în cuvântul „față”;
/k/ - sunet de consoană stop fără voce postpalatal, asemănător /k/ rusesc, dar articulat mai aproape de laringe;
/t/ - consoană de oprire fără voce postdentală (uneori apropiată de interdentar), asemănătoare cu /t/ rusă;
/m/ - consoană nazală labiolabală, asemănătoare cu /m/ rusă;
/p/ - consoană stop labiolabală, asemănătoare cu /p/ rusă;
/b/ - consoană stop labiolabală, apropiată de rusă /b/; la sfârșitul unui cuvânt și înaintea consoanelor fără voce nu este asurzit: dar eu- "bun;
/s/ este o fricativă postdentală fără voce, apropiată de /s/ rusă; înaintea vocalei /i/ este puternic palatalizat (înmuiat): si(articol personal);
/y/ este o fricativă a limbii medii, la începutul unei silabe este apropiată de /й/ rusă, la sfârșitul unei silabe este aproape de /i/ și transmite un element diftong: Da o- „cretă”, siya- "el ea ea";
/n/ - consoană nazală postdentală, apropiată de rusă /n/: anak- „fiu”;
/q/ este o consoană de stop glotal, care nu are corespondență nici în rusă, nici în engleză și seamănă oarecum cu atacul puternic german; apare la sfârşitul unui cuvânt după o vocală, în poziţia dintre vocale şi la joncţiunea morfemelor; nu are o imagine cu litere, prezența acestui sunet este indicată prin semne de accent (̀) și (ˆ); prezența acestui sunet în mijlocul unui cuvânt este indicată de poziția vocalelor sau de o cratimă dacă este urmată de o vocală; un sunet similar se aude la începutul cuvântului rus „aceasta este atunci când începe o propoziție;
/w/ este o fricativă labială, la începutul unei silabe este aproape de engleza /w/ în cuvinte femeie, vin, nu are corespondență în limba rusă; la sfârșitul unei silabe se apropie de vocala /u/ și transmite un element diftong: watawat- "steag";
/d/ este o consoană stop cu voce slabă postdentală, la sfârșitul unui cuvânt și înaintea consoanelor fără voce nu este devorată (în poziția intervocală se transformă adesea în /r/: din- „De asemenea, (dar siya rin- "si el) stăncuţă- "Ei spun, silid- "cameră";
/r/ - sonorant tremurător, articulat chiar deasupra dinților, vârful limbii vibrează de două-trei ori; se găsește de obicei în poziție intervocalică, la începutul și la sfârșitul unui cuvânt, întâlnită, de regulă, în împrumuturi: Ruso- "Rusă", pader- „perete”;
/g/ - consoană stop vocală, apropiată de rusă /g/: gabi- "noapte";
/h/ este un sunet gutural plictisitor, atunci când este pronunțat, aerul trece printr-un spațiu îngust între corzile vocale. Aproape de limba engleză /h/ în cuvinte șuierat, aluzie(dar nu rusă /x/). Apare de obicei la începutul unei silabe: hapon- "dupa amiaza, liham- „scrisoare”;
/ŋ/ - consoană nazală velară, reprezentată în scris printr-un digraf ng, aproape de engleză /ŋ/ în cuvinte rege, cântând; apare în orice poziție. În timpul vorbirii, este important să nu înlocuiți acest sunet cu /n/ sau cu combinația /ng/, deoarece acesta poate fi perceput ca un cuvânt cu un sens diferit, întâlnire- „sosire”.
Accent
O silabă accentuată în tagalog se pronunță cu mai multă forță decât una neaccentuată, iar durata vocalei accentuate crește. De obicei, un cuvânt tagalog are o singură silabă accentuată: ultima sau penultima silabă. Cu toate acestea, în cuvintele împrumutate și derivate, accentul poate cădea și pe alte silabe:
makina- "mașină".
Accentul are și un caracter semantic:
pala- „lopată”;
palá- "BINE".
Modificări fonetice
1. Vocala /o/ din fluxul vorbirii poate suna ca /u/:
Ganoon ba?- "Nu-i așa?" - pronuntat /ganum ba/.Această modificare nu se reflectă în ortografie. În același timp, modificarea procesului de formare a cuvintelor (la joncțiunea morfemelor), tranziția /о/ > /u/, se reflectă în ortografie:
upô- „stai”, dar upuan- „scaun”.2. /d/ în poziție intervocalica se poate transforma în /r/:
din- „prea”, dar siya rin- "si el."3. Vocala /a/ în conjuncție la iar într-un conjunctiv predicativ Ay cad în fluxul vorbirii dacă cuvântul precedent se termină cu o vocală sau n (nîn acest caz renunță și el) și se pune un apostrof:
maganda at mabait = magandei nu-i pasă- „frumos și bun.”4. Vocala /i/ înainte de /y/ dispare uneori, ceea ce se poate reflecta și în ortografie:
siya = sia- "El".5. Două vocale sunt contractate într-una, sau un diftong într-un monoftong:
Saan kayo?/san kayo/ - „Unde te duci?”; Mayroon/meron/ - „Disponibil”.Morfologie
Potrivit tipologiei sale, limba tagalog aparține limbilor de tip aglutinativ cu afixare dezvoltată. Predomină prefixarea, dar pe lângă prefixe se mai folosesc și sufixele și infixele. Ca și în alte limbi indoneziene, morfema rădăcină este capabilă să funcționeze independent într-o propoziție ca un cuvânt.
Formarea cuvintelor
Majoritatea cuvintelor rădăcină în tagalog au două silabe, de exemplu: tubig- „apă”, dar eu- "bun". Sunt puține cuvinte monosilabice. Acestea includ în principal cuvinte cu funcții neaccentuate care îndeplinesc funcții sintactice: ang, nang, sa- articole; la- „și” - conjuncție; Ay- o particulă care denotă o legătură predicativă; ba- particulă interogativă. La fel și cuvintele enclitice monosilabice adiacente primului cuvânt accentuat dintr-o propoziție: N / A- "deja", pa- "Mai mult", din (rin) - "De asemenea", stăncuţă (brut) - „cum se spune”, etc.
În multe cazuri, cuvintele polisilabe conțin componente comune mai multor cuvinte și, evident, au fost afixe în trecut. De exemplu, la: lamikmik- „liniște”; lamuymoy- „lumină moale, slabă”; ag: lagaslas- „murmurul unui pârâu, foșnetul frunzelor”; laguslos- „zgomotul picăturilor care cad”; dalaga- "femeie tânără"; halaman- "plantă"; hi/hin/el: hinlalaki- "deget mare"; himaymay- „fibre”; himulmol- „franjuri pe haine uzate”.
Un număr mare de rădăcini cu două, trei și polisilabice se formează prin reduplicare ( alaala- "memorie"; paruparo- "fluture").
În cuvinte derivate, afixele sunt ușor separabile de rădăcină și unele de altele. Rădăcinile și afixele nu suferă modificări fonologice atunci când sunt combinate unele cu altele.
Prefixele pot forma lanțuri adăugând secvenţial un prefix la altul: ikapagpalagay (i-ka-pag-pa-lagay) - „a fi ceea ce face pe cineva să creadă, să numere.”
Sufixe -înȘi -un, de regulă, excludeți-vă reciproc atunci când vă conectați la rădăcină: patayin- „a fi ucis, a fi ucis”; tulungan- „ajutor reciproc”; cu toate acestea, în câteva cazuri se pot forma secvențe ale acestor două sufixe ( -anan, -inan): silanganan(împreună cu silangan) - "Est"; inuminan- „sursa de apă potabilă”.
Infixe -um-, -în de obicei urmează consoana inițială a rădăcinii sau primul prefix care începe cu o consoană. Dacă rădăcina începe cu o vocală, l, y sau w; afixele um, înîi sunt anexate ca prefixe.
Există două moduri de producere a cuvintelor în tagalog:
prin adăugarea aglutinativă de afixuri;
prin schimbarea fuzională a morfemelor.
Aceste două metode pot apărea în formarea cuvintelor atât în forma lor pură, cât și în interacțiune între ele.
Un mijloc important de producere a cuvintelor în tagalog este, de asemenea, accentul, sau mai precis, locul accentului într-un cuvânt și prezența sau absența unui accent secundar.
Sintaxă
În general, lingviştii moderni clasifică tagalogul ca o limbă cu structură ergativă sau ergativ-absolutivă.
Împrumutarea
Vocabularul tagalog constă în principal din cuvinte de origine austroneziană, cu împrumuturi din spaniolă și engleză, precum și din lexeme anterioare din chineză, malaeziană, sanscrită, arabă și, eventual, tamilă și persană.
De exemplu, cuvintele mukha("față"), mahal("Scump"), hari("ţar"), bathala("Dumnezeu"), asawa(„soție”), ganda(„frumos”) - împrumuturi din sanscrită; cuvinte pansit("taitei"), lumpia(„clatite”), petsay("varză"), a mancat("sora mai mare"), susi("cheie"), kuya(„frate mai mare”) - împrumuturi din limba chineză; cuvinte alak("vin"), bukas("Mâine"), salamat("Mulțumesc"), sulat("scrisoare"), alamat(„basm”) - împrumuturi din arabă.
Este interesant că în engleza modernă, la rândul său, se pot găsi împrumuturi din limba filipineză. Acestea sunt cuvinte exotice precum abaka(abaca, cânepă de Manila), adobo(adobo este unul dintre mâncărurile naționale ale bucătăriei filipineze), jeepney(jeepney - taxi filipinez cu rută fixă), pancit(„fidea”), dar majoritatea acestor cuvinte sunt folosite astăzi ca parte a așa-numitului vocabular. „Engleză filipineză” ( engleză filipineză).
Iată câteva exemple de împrumuturi în limba tagalog care sunt profund incluse în vocabularul său:
| tagalog | Sens | Limba-sursă | Original |
|---|---|---|---|
| tanghali | "zi" | Malaeză | tengah hari |
| lucru | "lucru" | Tamil (?) | /vakai/ |
| kanan | "dreapta" | Malaeză | kanan |
| sarap | "delicios" | Malaeză | sedap |
| kabayo([kabayo]) | "cal" | Spaniolă | caballo |
| kotse | "mașină" | Spaniolă | mașină |
Din istoria limbii tagalog
Cuvântul „tagalog” provine din „ taga-ilog" - "cineva din râu, care locuiește lângă râu" (" taga" - prefix de apartenență la orice localitate, " ilog" - "râu"). Se cunosc foarte puține despre istoria limbii, deoarece nu există exemple scrise supraviețuitoare ale limbii tagalog înainte de secolul al XVI-lea. Spaniolii au venit în arhipelag. Cu toate acestea, lingviștii sugerează că primii vorbitori de tagalog au venit din nord-estul insulei. Mindanao sau estul Bisayas.
Prima carte publicată în tagalog a fost Christian Doctrine ( Doctrina Cristiana) 1593. A fost scris în spaniolă și, de asemenea, în tagalog în două variante - grafia latină și vechiul silabar tagalog „alibata” sau „baybayin”. Peste 300 de ani de ocupație spaniolă în Filipine au produs gramatici și dicționare scrise de preoți spanioli, cum ar fi Dicționarul limbii tagalog al lui Pedro de San Buenaventura. Vocabulario de Lengua Tagala», Pedro de San Buenaventura), Pila, Laguna, 1613; „Un dicționar al limbii tagalog” și „Arta limbii tagalog și un manual de tagalog pentru administrarea Sfintelor Taine”, 1850 („ Vocabulario de la lengua tagala" (1835) și " Arte de la lengua tagala y manual tagalog para la administracion de los Santos Sacramentos»).
Unul dintre poeții celebri care au scris în tagalog, Francisco „Balagtas” Balthazar (1788-1862), este considerat „William Shakespeare din tagalog”. Cea mai cunoscută lucrare a sa este poezia „Florante și Laura”, publicată pentru prima dată în 1838.
Limba oficială în Filipine
Limba oficială a Filipinelor, numită acum filipineză, a trecut prin multe etape pentru a deveni limba care este astăzi.
În 1936 a fost înființat Institutul de Limbă Națională, care a început căutarea unei singure limbi oficiale a țării. Lucrătorii Institutului au început să cerceteze limbi precum Tagalog, Ilocano, Bicol, Waray-Waray, Pangasinan, dintre care au căutat să aleagă una, care urma să formeze baza limbii naționale a țării. După șapte luni de muncă, oamenii de știință au ales tagalogul. Tagalogul era la acea vreme cea mai studiată dintre limbile filipineze și, în plus, exista un număr destul de mare de lucrări literare în tagalog.
Astfel, la 30 decembrie 1939, „o limbă bazată pe tagalog” și numită „Pilipin” (mai târziu „filipină”) a fost recunoscută ca limbă națională a Republicii.
Până în a doua jumătate a secolului al XX-lea, scrierea tagalog a avut numeroase variații bazate pe regulile ortografiei spaniole. Când tagalogul a devenit limba națională, lingvist și gramatician filipinez Lope C. Santos a creat un nou alfabet de 20 de litere, numit „abacada” în gramatica școlii Balarila (după primele patru litere ale alfabetului tagalog):
Aa, Bb, Kk, Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy.
Mai târziu, așa-numita „Pilipino” (același tagalog, dar cu ortografie și gramatică ordonată) a fost declarată limbă oficială, iar în 1976 au fost literele Cc, Chch, Ff, Jj, Qq, Rr, Vv, Xx, Zz. adăugat la alfabet, pentru a facilita scrierea împrumuturilor în spaniolă și engleză.
În zilele noastre, tagalogul ca limbă de stat se numește „filipino” - conform versiunii oficiale, este o limbă specială, a cărei bază este tagalogul presărat cu vocabular din alte limbi. În 1987, alfabetul filipinez a fost redus la 28 de litere:
Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Da, Zz.
Diacritice
În scrisul de zi cu zi, diacriticele nu sunt folosite, fie că este vorba de tipărite sau de corespondență privată. Diacritiile sunt predate inconsecvent în școli și mulți filipinezi nu știu să folosească semnele de accent. Cu toate acestea, ele sunt de obicei folosite în manuale și dicționare destinate străinilor.
Există trei tipuri de semne diacritice în tagalog:
Pachylis cu accent puternic ( pahilis):
folosit pentru a indica accentul secundar sau primar pe una dintre silabe. Când penultima silabă este accentuată, semnul este de obicei omis: talaga, bahay;
Paiva (indicată prin semnul gravis):
numai pe ultima silabă. Indică o oprire glotă la sfârșitul unui cuvânt cu accentul pe penultima silabă: malumì;
Circumflexă sau pakupyâ:
numai peste ultima silabă; denotă o ultimă silabă accentuată cu o oprire glotă: sampû.
Scrierea ng și mga
Indicator de posesivitate ng iar indicatorul de multiplicitate mga, în ciuda scrierii laconice, se citesc ca naŋ(nang) și maŋa(manga).
Text
Exemple de text în tagalog (cu semne diacritice): Proverbe și proverbe.
Nasa Dyós ang awà, nasa tao ang gawâ.- „Încrede-te în Dumnezeu, dar nu greși singur.”
Magbirò lamang sa lasíng, huwág lang sa bagong gisíng.- „Este mai bine să glumiți cu un bețiv decât cu cineva care tocmai s-a trezit.”
Aanhín pa ang damó kung patáy na ang kabayo?(De ce iarbă când calul este deja mort?) - „Când îți scoți capul, nu plângi peste păr.”
Habang mai buhay, mai pag-asa.(Atâta timp cât există viață, există speranță) - „Speranța moare ultima.”
Ang isdâ ay hinuhuli sa bibig. Ang tao, salitâ.(Un pește este prins de gură, dar omul este prins de cuvânt). - „Cuvântul nu este o vrabie; dacă zboară, nu o vei prinde.”
Tagalogul este limba Filipinelor moderne. Vrei să știi unde se vorbește tagalog, în ce țară este cel mai răspândită limba tagalog și care sunt caracteristicile acesteia? Acest articol vă va răspunde la toate întrebările.
Unde se vorbeste tagalog?
Tagalogul este una dintre principalele limbi. Peste 50 de milioane de oameni care trăiesc în Filipine, în principal în partea de sud (cea mai mare insulă a arhipelagului filipinez), vorbesc tagalog. Alte dialecte găsite aici includ Cebuano, Ilocano, Waray-Waray, Hiligaynon, Pangasinan, Bicol, Maranao, Maguindanao, Tausug și Kapampangan. Cu toate acestea, limba oficială, filipineza, se bazează pe tagalog. Din 1940, filipineza a fost predată în școli din întreaga țară.
Tagalogul este vorbit și în alte țări. Astfel, în Marea Britanie se află pe locul șase dintre toate limbile folosite în această țară.
Origine
Numele limbii tagalog „Tagalog” provine de la cuvintele „taga-ilog”, care se traduce literal ca „din râu”. Tagalogul este o limbă austroneziană care aparține ramului malayo-polinezian. Pe parcursul celor patru secole de dominație colonială, limba tagalog a fost puternic influențată de câteva alte limbi, cum ar fi malaeza și chineza, iar mai târziu și spaniola, iar această influență se manifestă puternic în cuvintele și scrisul tagalog.
Scris
Prima carte în tagalog a fost Christian Doctrine, publicată în 1593. Primele reguli și dicționare gramaticale tagalog au fost create de clerici spanioli în timpul ocupației de 300 de ani a Filipinelor. Deși uneori se crede că în antichitate fiecare provincie din Filipine avea propriul ei alfabet, scriitorii spanioli din secolul al XVI-lea au scris că, la momentul contactului Filipinelor cu Spania, folosirea scrisului se găsea doar în Manila, actuala capitală. de stat. Scrisul s-a răspândit în alte insule mai târziu, deja la mijlocul secolului al XVI-lea.
Tagalogul are propriul sistem de scriere, bazat pe vechiul script Baybayin (din tagalog „baybay”, adică „a scrie”), care folosește un alfabet silabar. Acest alfabet a fost folosit până în secolul al XVII-lea, când a fost în cele din urmă latinizat de către colonialiștii spanioli. Chiar și alfabetul modern a suferit modificări de mai multe ori, introducând treptat tot mai multe sunete din spaniolă și engleză. În zilele noastre, uneori puteți găsi încă utilizarea scriptului Baybayin, dar în principal numai în scopuri decorative, deși în istorie au existat încercări de a reînvia folosirea acestuia.
Împrumutarea
Tagalogul are mii de cuvinte împrumutate, în special din spaniolă. Taglish este, de asemenea, foarte comun în Filipine, în special în zonele moderne. Este un amestec deosebit de tagalog și engleză. În tagalog vorbit și scris, împreună cu cuvintele de origine spaniolă, sunt adesea folosite cuvinte în engleză (deseori scrise într-un mod complet diferit de regulile de pronunție în tagalog). Unele dintre acestea au echivalentele lor în tagalog, dar sunt folosite în principal doar în vorbirea formală și literară. Cu toate acestea, multe cuvinte împrumutate încă nu au analogi în tagalog. Acest lucru se datorează în mare măsură faptului că multe lucruri și concepte nu existau în țară înainte de sosirea occidentalilor.
Mai jos sunt câteva exemple de cuvinte împrumutate în tagalog:
Cu toate acestea, în ciuda tuturor împrumuturilor, bogăția limbii tagalog rămâne neschimbată. Cuvintele străine nu sunt pur și simplu încorporate în limbă fără modificări. Împrumutând cuvinte din alte limbi, tagalogul le adaptează la cultura sa folosind un sistem complex de formare a cuvintelor, care permite ca orice substantiv împrumutat să fie transformat într-un verb sau invers.
Dicţionar
Mai jos sunt câteva cuvinte și propoziții care vă vor ajuta să mențineți o conversație simplă în tagalog și să vă ajute să navigați într-o țară străină.
Limba oficială a Filipinelor (Tagalog Pilipino) a fost creată pe baza tagalogului, pe lângă care este limba oficială a țării (din 1961). În total, în lume există aproximativ 45 de milioane de vorbitori nativi de tagalog, 15 milioane consideră această limbă limba lor maternă. Aproximativ un milion de oameni care vorbesc tagalog trăiesc în . Limba are multe împrumuturi din engleză și din alte limbi. Gramatica limbii nu s-a schimbat de mai mult de o mie de ani; alfabetul are 15 consoane și 5 vocale.
Istoria limbii tagalog
Tagalogul modern este utilizat pe scară largă în comunicarea între rezidenții întregului arhipelag filipinez, dar în afaceri și guvernare, engleza este folosită în principal.
Numele autentic al limbii „tagalog” este tradus ca „locuind lângă râu”. Există foarte puține date sigure despre originea limbii; primele dovezi scrise datează de la sosirea spaniolilor în arhipelag în secolul al XVI-lea. Lingviștii sunt de părere că locul de naștere al limbii tagalog a fost o insulă sau Bisaya.
La sfârșitul secolului al XVI-lea a apărut prima carte în tagalog, Doctrina Cristiana. O a doua versiune a acestei ediții a fost publicată în spaniolă. Versiunea tagalog este scrisă folosind vechiul silabar tagalog „alibata” sau „baybayin”. Spaniolii, care au condus Filipine timp de mai bine de trei sute de ani, au compilat manuale și dicționare în limba tagalog. Autorii acestor lucrări erau preoți, iar conținutul cărților se referea în principal la desfășurarea slujbelor divine. În secolul al XIX-lea, Francisco „Balagtas” Balthazar, un poet celebru numit Tagalog Shakespeare, a scris în tagalog.
Din 1936, Institutul Național de Limbă a început să funcționeze în Filipine, a cărui sarcină era să determine limba oficială a țării. Au fost examinate mai multe limbi ale arhipelagului, iar tagalogul a fost ales drept cel mai studiat și funcțional. În plus, multe opere literare au fost deja create în această limbă. La sfârșitul anului 1939, s-a decis recunoașterea tagalogului, numită „Pilipino”, ca limbă națională, dar această opțiune nu s-a potrivit tuturor. Oponenții au fost „cebuanos”, care au propus limba cebuano ca limbă oficială, al cărei număr de vorbitori a depășit cu puțin numărul de vorbitori de tagalog. Lupta a continuat până în anii 50 ai secolului trecut. S-a ajuns la un compromis după excluderea multor împrumuturi din vocabular și înlocuirea lor cu cuvinte de origine filipineză. Constituția țării are o clauză conform căreia limba de stat se bazează pe tagalog cu includerea de cuvinte din alte limbi ale arhipelagului.
- Particula politicoasă „po” în tagalog indică o atitudine specială față de interlocutor. Deci, vă puteți adresa unui prieten cu expresia: „Magandang araw” (zi frumoasă), dar unui străin sau unei persoane de vârstă înaintată îi spuneți: „Magandang araw po”.
- Există multe asemănări în tagalog și engleză: bangko - bancă, sero - zero, tiket - bilet, kompyuter - computer. Cu toate acestea, există și unele capcane, de exemplu, amiază în tagalog înseamnă „la această oră”, nu „amiază”, iar mama înseamnă stăpân sau unchi.
- Pluralul în tagalog este format folosind particula „mga”: ang bata – copil, ang mga bata – copii.
- Substantivele sunt predominant neutre, cuvintele de gen feminin sau masculin sunt de obicei împrumutate.
- Filipinezii sunt liberi cu cifre. Cuvinte în engleză, spaniolă sau tagalog pot fi folosite când se vorbește despre prețuri, date, ore etc.
Garantăm o calitate acceptabilă, deoarece textele sunt traduse direct, fără a folosi un limbaj tampon, folosind tehnologie
