Lingua tagalog. Informazioni generali sulla lingua tagalog (Tagalog)
Il tagalog appartiene al ramo indonesiano della famiglia delle lingue austronesiane. È anche la lingua più parlata nelle Filippine. È dominante a Manila e Luzon. Dal 1961 la lingua ufficiale delle Filippine è il filippino, basato sul tagalog, e l'inglese. Le lingue legate al tagalog sono Visayan, Ilok, Bicol. Infatti, il tagalog è la lingua madre di 15 milioni di persone, e il numero totale di parlanti raggiunge i 45 milioni, di cui circa 900.000 parlanti nativi negli Stati Uniti. Le Filippine sono state sotto l'influenza spagnola per quasi tre secoli, cosa che ha lasciato il segno nella lingua, ora piena di prestiti dallo spagnolo, dall'inglese e dal malese.
Il tagalog è scritto da mille anni e la sua grammatica è rimasta invariata. Nel corso del tempo furono aggiunte solo nuove parole. Il tagalog ha 15 consonanti e 5 vocali.
Indirizzo formale e informale.
C'è una particella in tagalog po, che indica gentilezza nei confronti della persona a cui ci si rivolge. Quindi, ad esempio, quando incontri un amico per strada, puoi tranquillamente dirlo Bellissimo adesso(letteralmente: Bella giornata), invece, se vuoi salutare uno sconosciuto o una persona anziana, l'indirizzo cambierà in Magandang araw po.
Gli studenti di tagalog e coloro che hanno familiarità con l'inglese saranno contenti che il significato di alcune parole possa essere facilmente indovinato. Per esempio, bangko significa "banca" siero zero, biglietto biglietto e computer computer. Ma non dovresti fare troppo affidamento sulla tua conoscenza dell’inglese. Parola mezzogiorno significa "in questo momento" (mezzogiorno (inglese) mezzogiorno) e mamma questa non è affatto madre, ma "zio" o "signore".
Grammatica interessante
L'ordine delle parole in tagalog è simile a quello a cui siamo abituati. Quindi, ad esempio, sarebbe "Grande coccodrillo". Malaki ang buwaya. Il plurale si forma utilizzando una particella mga. Ad esempio, bambino ang bata, e bambini questi soldi. La maggior parte dei sostantivi in tagalog sono neutri, ma i prestiti (dallo spagnolo, ad esempio) sono maschili o femminili. Ma c'è completa confusione con i numeri in tagalog. I madrelingua utilizzano spesso numeri provenienti dallo spagnolo e dall'inglese. La situazione è simile con le date. Puoi sentire sa uno di agosto(il primo agosto), prima volta di Nobyembre(1 novembre) o addirittura a-primero of Mayo(primo maggio). Quindi, se parli tagalog e spagnolo, ti sarà più facile navigare tra date, prezzi, orari o misure.
Fonetica della lingua tagalog. Ciò significa che ogni lettera ha il suo suono. Le combinazioni di lettere vengono lette come due suoni.
Lingua tagalog- (Wikang Tagalog) una delle lingue principali della Repubblica delle Filippine e una delle lingue più parlate nelle Isole Filippine in termini di numero di parlanti. Il tagalog, o filippino, è la lingua principale dei media nazionali nelle Filippine e la lingua principale nell'istruzione. Insieme all'inglese, il tagalog è la lingua ufficiale del paese. Il tagalog è ampiamente parlato come lingua franca in tutto il paese e nelle comunità filippine d'oltremare.
Il nome della lingua tagalog deriva dal nome tag-log in cui la parola etichetta- significa "residente" e tronco d'albero significa "fiume", quindi il significato originale di questa parola era "abitante del fiume". Attualmente si sa molto poco sulla storia della lingua; non un singolo monumento scritto della lingua o testo è sopravvissuto prima della cattura delle Filippine da parte della Spagna. Alcuni studiosi ipotizzano che la lingua tagalog abbia avuto origine nelle regioni nordorientali o orientali del paese.
Carattere tagalog storico - baibain(attualmente non utilizzato).
Il primo libro conosciuto in tagalog è Dottrina Cristiana(Dottrina Cristiana), datato. Questo libro è stato scritto in spagnolo, accompagnato da due versioni di tagalog: una in caratteri tagalog (baibain), e l'altro in latino. Durante il possesso spagnolo delle isole, i sacerdoti cattolici compilarono grammatiche e dizionari della lingua tagalog.
Poeta Francisco Baltazar(1788-1862) è considerato uno dei migliori autori in lingua tagalog. La sua opera più famosa è la poesia del XIX secolo "Floranta e Laura"è il miglior esempio del tagalog classico. Al di fuori delle Filippine, il tagalog è parlato anche all'interno delle comunità etniche filippine.
1. Classificazione
Il tagalog appartiene alle lingue delle Filippine centrali, una famiglia maleo-polinesiana all'interno della famiglia delle lingue austronesiane. Questa lingua è imparentata con l'indonesiano, il malese, le Fiji, il maori (Nuova Zelanda), l'hawaiano, il malgascio (Madagascar), il polinesiano, il tahitiano (Tahiti), il camorese (Guam), il tetumese (Timor Est) e il paiwan (Taiwan orientale). .
Il tagalog ha molti prestiti dallo spagnolo, dal cinese, dall'inglese, dal malese, dal sanscrito, dall'arabo e da altre lingue delle Isole Filippine.
2. Status ufficiale
Il tagalog ricevette lo status nazionale nel 1937. Un comitato dell'Istituto Nazionale delle Lingue, dopo diverse settimane di studio e ricerca, lo dichiarò lingua nazionale delle Filippine, poiché è parlato in diverse regioni del paese. Il 30 dicembre, il presidente della Repubblica Manuel Quezon ha dichiarato il tagalog la lingua nazionale del paese. Lo status ufficiale della lingua si è consolidato dopo il ripristino dell'indipendenza delle Filippine dagli Stati Uniti il 4 luglio 2010. Dal 1961 al 1987, Tagalog era anche conosciuto come. Il tagalog, l'unica delle 160 lingue diverse delle Filippine, viene insegnato nelle scuole di tutto il paese.
3. ABC
Prima dell'arrivo degli spagnoli nelle Filippine nel XVI secolo, la lingua tagalog utilizzava una propria scrittura: baibain. Questo sistema di scrittura comprendeva 3 vocali e 14 consonanti. Sebbene fosse utilizzato da un numero significativo di parlanti tagalog quando arrivarono gli spagnoli, l'alfabeto latino sostituì gradualmente la scrittura tradizionale sotto l'influenza della lingua spagnola.
Il discorso tagalog è ora trasmesso quasi esclusivamente nell'alfabeto latino. Fino al XX secolo la lingua tagalog veniva trasmessa secondo l'ortografia spagnola ed esistevano diverse varianti scritte. Con l'adesione della lingua tagalog allo status nazionale, gli studiosi introdussero un nuovo alfabeto, composto da 20 lettere: ABKDEGHILMN NG OPRSTUW Y. Per consentire il trasferimento dei prestiti linguistici spagnoli e inglesi, lettere come C, CH, F, J , Q, RR, V , X e Z furono aggiunti all'alfabeto. In città l'alfabeto fu leggermente ridotto da 33 a 28 lettere:
| UN | B | C | D | E | F | G |
| H | IO | J | K | l | M | N |
| Ng | O | P | Q | R | S | |
| T | U | V | W | X | Y | Z |
4. Composizione lessicale
Il vocabolario tagalog deriva principalmente da parole di origine austronesiana con alcuni prestiti
Lingua tagalog(nome proprio: Tagalog ascolta)) è una delle lingue principali della Repubblica delle Filippine. È una delle lingue filippine più grandi in termini di numero di parlanti. Appartiene alla zona filippina della famiglia linguistica austronesiana. Il primo documento disponibile in Europa sulla lingua tagalog sono gli scritti dell'italiano Antonio Pigafetta.
La lingua tagalog, così come la sua variante standardizzata “filippino” (filippino), è la lingua ufficiale della Repubblica delle Filippine. È la lingua principale dei media pubblici nelle Filippine. È anche la principale lingua di insegnamento nel sistema educativo generale del paese. Attualmente condivide lo status di lingua dei documenti ufficiali con l'inglese e fino al 1987 lo condivideva anche con lo spagnolo. Il tagalog è una lingua ampiamente parlata, o lingua franca, in tutto l'arcipelago filippino e nelle comunità filippine all'estero. Tuttavia, sebbene in questi ambiti il tagalog svolga un ruolo di primo piano, nei settori della pubblica amministrazione e dell'impresa si preferisce l'inglese, anche con una conoscenza limitata dello stesso.
Esiste un'ampia letteratura in tagalog (filippino). Tra gli scrittori contemporanei che scrivono in filippino, Michael Corosa gode di ampio riconoscimento.
YouTube enciclopedico
1 / 4
✪ Impara il filippino (video lezione gratuita)
✪ Lingua tagalog
✪ Set "Tagalog per bambini" - I bambini imparano il tagalog
✪ Inglese nelle Filippine. Interviste agli insegnanti filippini
Sottotitoli
Territorio
Il tagalog è parlato nel centro di Luzon; sulla costa orientale di quest'isola, comprese alcune zone della provincia di Isabela; nel sud e sud-est di Luzon, dove raggiunge le province di Camarines Sur e Camarines Norte.
Dialetti
Attualmente, la dialettologia come scienza non si è sviluppata in tutte le aree di lingua tagalog, sebbene esistano già dizionari e descrizioni della grammatica della lingua scritti nei dialetti della lingua tagalog. Dialetti come Lubang, Manila, Marinduque, Bataan, Batangas, Bulacan, Tanay-Paete e Tayabas sono menzionati come varietà di Tagalog. Tuttavia, gli avverbi di cui sopra fanno parte dei quattro dialetti principali della lingua tagalog dell'arcipelago filippino: settentrionale, centrale, meridionale e marinduque. Esistono numerose differenze tra questi dialetti, eccone alcune:
- Molti dialetti tagalog, in particolare quelli meridionali, mantengono un'occlusione glottale nella pronuncia dopo una consonante e prima di una vocale. Questa caratteristica è persa nel tagalog standard. Ad esempio, parole come "oggi" - adesso, "notte" - gabi, "dolci" - matami, pronunciato e scritto come va bene così, gab-i, matam-è.
- I filippini Moro che parlano tagalog pronunciano il suono [r] invece del suono [d]. Ad esempio, le parole tagalog bundok- "montagna" dagat- "mare", isda- Tra i Moros “pesce” si trasforma in bunrok, ragat, Israele.
- Molti dialetti meridionali usano il prefisso verbale n / a-(che esprime la voce passiva in tagalog) invece dell'infisso vocale attivo -um-. Ad esempio, il verbo tagalog kumain"is" nelle province di lingua tagalog di Quezon e Batangas verrà utilizzato come nakain. Di conseguenza, spesso sorgono divertenti malintesi tra i filippini. Un uomo che vive nel sud delle Filippine chiede a un tagalog che vive a Manila: Nakain ka bang pating?, riferendosi alla domanda se si è mai mangiato uno squalo, ma un manilano lo capirà in senso completamente opposto, poiché secondo le regole ufficiali della grammatica tagalog dovrebbe essere tradotto come “Sei stato mangiato da uno squalo?” squalo?"
- Molte interiezioni usate nei discorsi dei filippini sono il cosiddetto “segno distintivo” di una particolare regione. Ad esempio, interiezioni ala, eh consumato principalmente da persone cresciute nella provincia di Batangas.
- Forse il dialetto marinducano, che la linguista Rosa Soberano propone di dividere in occidentale e orientale, differisce molto dal tagalog standard. Consideriamo ad esempio la coniugazione dei verbi. Il dialetto marinducano conserva gli affissi imperativi, lo stesso si può osservare in Bisaya e Bicol, ma nei dialetti tagalog questa caratteristica era già scomparsa all'inizio del XX secolo - gli affissi imperativi si fondevano con la radice. Diamo un'occhiata ad alcuni esempi di seguito.
Forme di discorso miste
Oggi i filippini spesso mescolano le lingue. Ora nelle Filippine si sono diffusi ibridi linguistici inglese-tagalog, i cosiddetti Taglish ( Taglish = Tagalog + inglese) e analogare ( Engalog = inglese + tagalog). La grammatica del Taglish è prevalentemente tagalog, mentre l'Engalog è prevalentemente inglese. Un esempio dal vocabolario: la parola per i compiti in tagalog è araling-pambahay O Takdang Aralin; in Taglish viene utilizzato l'inglese compiti a casa. Taglish è anche caratterizzato dalla commutazione del codice della lingua ( commutazione di codice). In particolare, i filippini possono anche inserire una parola inglese nel mezzo di una frase tagalog, ad esempio: Nasira il computer ko kahapon!- "Il mio computer si è rotto ieri!"; tuttavia, questo fenomeno è tipico di alcune altre lingue asiatiche, ad esempio l'hindi (esiste anche una variante della lingua chiamata “Hinglish”, simile al Tanglish).
Il cambio di codice è comune nelle Filippine e in tutti i ceti sociali. Il fenomeno del cambiamento può essere visto anche nelle interviste ai politici e al presidente filippino Gloria Macapagal-Arroyo. Questo è molto comune in televisione, alla radio; Quasi tutti i tipi di pubblicità sono scritti in Taglish.
Alcuni filippini, così come gli spagnoli che vivono nelle Filippine, parlano la lingua creola chabacano filippino-spagnola. Esistono 3 dialetti del Chabacano: Caviteño, Ternateño e l'ormai obsoleto Hermitaño. Questi dialetti sono parlati principalmente in o. Mindanao, e anche in alcune zone di Manila.
Caratteristiche linguistiche
Fonologia
Il tagalog ha 21 fonemi: 16 consonanti e 5 vocali. La lingua ha un sistema sillabico abbastanza semplice. Ogni sillaba è composta almeno da una consonante e da una vocale.
Vocali
Prima della colonizzazione spagnola, il tagalog aveva tre suoni vocalici: , , . Successivamente il loro numero aumentò grazie all’introduzione delle parole spagnole nel vocabolario. A orecchio, le parole vengono percepite come diverse proprio a causa dei suoni vocalici che cambiano una serie di proprietà:
/a/ è una vocale medio-bassa, non labializzata, vicina alla /a/ accentata russa nelle parole “memoria”, “guerra”; all'inizio di una parola questo suono viene pronunciato con più tensione che al centro o alla fine;
/ε/ è una vocale breve, anteriore centrale, non labializzata, vicina alla /e/ accentata russa, come nella parola “cafe”;
/i/ - vocale breve della fila anteriore superiore, non labializzata; pronunciato come il russo /i/ nelle parole “passi”, “bere”, ma più teso;
/o/ - vocale lunga, medio-posteriore, labializzata, pronunciata più apertamente della /o/ russa nelle parole “anno”, “fame”; questo suono di solito si trova nell'ultima sillaba di una parola, ma nei prestiti spagnoli sono possibili anche altre posizioni: questo, ottico;
/u/ è una vocale lunga della fila superiore posteriore, labializzata, vicina alla /u/ russa nelle parole “orecchio”, “tempesta”; Di norma, questo suono non si trova nell'ultima sillaba di una parola.
Ci sono anche quattro dittonghi principali: /aI/, /oI/, /aU/, /iU/ e /Ui/.
Consonanti
Di seguito è riportato un elenco delle consonanti tagalog:
/l/ - consonante liscia laterale postdentale; pronunciato più dolcemente della /l/ russa nella parola “faccia”;
/k/ - suono della consonante occlusiva postpalatale sorda, simile alla /k/ russa, ma articolata più vicino alla laringe;
/t/ - consonante occlusiva sorda postdentale (a volte vicina a quella interdentale), simile alla /t/ russa;
/m/ - consonante nasale labiolabiale, simile alla /m/ russa;
/p/ - consonante occlusiva labiolabiale, simile alla /p/ russa;
/b/ - consonante occlusiva labiolabiale, vicina alla /b/ russa; alla fine di una parola e davanti alle consonanti sorde non è sordo: ma io- "Bene;
/s/ è una fricativa sorda postdentale, vicina alla /s/ russa; prima della vocale /i/ è fortemente palatalizzata (ammorbidita): sì(articolo personale);
/y/ è una fricativa della lingua media, all'inizio di una sillaba è vicina al russo /й/, alla fine di una sillaba è vicina a /i/ e trasmette un elemento dittongo: sì, sì- "gesso", siya- "lui lei esso";
/n/ - consonante nasale postdentale, vicina alla /n/ russa: anak- "figlio";
/q/ è una consonante occlusiva glottale, che non ha corrispondenza né in russo né in inglese, ed è in qualche modo simile all'attacco forte tedesco; si trova alla fine di una parola dopo una vocale, nella posizione tra le vocali e alla congiunzione dei morfemi; non ha l'immagine di una lettera, la presenza di questo suono è indicata dagli accenti (̀) e (ˆ); la presenza di questo suono nel mezzo di una parola è indicata dalla posizione delle vocali o da un trattino se è seguito da una vocale; un suono simile si sente all'inizio della parola russa “questo è quando inizia una frase;
/w/ è una fricativa labiale, all'inizio di una sillaba è vicina alla /w/ inglese in parole donna, vino, non ha corrispondenza in russo; alla fine di una sillaba si avvicina alla vocale /u/ e trasmette un elemento dittongo: wawat- "bandiera";
/d/ è una consonante occlusiva postdentale dalla voce debole, alla fine di parola e prima delle consonanti sorde non è sonora (nella posizione intervocalica spesso si trasforma in /r/: baccano- “anche, (ma siya rin- "anche lui) cavolo- "Dicono, silido- "camera";
/r/ - sonoro tremante, articolato appena sopra i denti, la punta della lingua vibra due o tre volte; di solito si trova in posizione intervocalica, all'inizio e alla fine di una parola, si trova, di regola, nei prestiti: Russo- "Russo", pader- "parete";
/g/ - consonante occlusiva velare, vicina alla /g/ russa: gabi- "notte";
/h/ è un suono gutturale sordo, quando pronunciato l'aria passa attraverso uno spazio ristretto tra le corde vocali. Vicino all'inglese /h/ a parole sibilo, suggerimento(ma non russo /x/). Di solito si trova all'inizio di una sillaba: hapon- "pomeriggio, liham- "lettera";
/ŋ/ - consonante nasale velare, rappresentata per iscritto da un digramma ng, vicino all'inglese /ŋ/ a parole re, cantando; avviene in qualsiasi posizione. Durante il discorso è importante non sostituire questo suono con /n/ o con la combinazione /ng/, poiché potrebbe essere percepita come una parola con un significato diverso, datazione- “arrivo”.
Accento
Una sillaba accentata in tagalog è pronunciata con più forza di una non accentata e la durata della vocale accentata aumenta. Tipicamente, una parola tagalog ha una sillaba accentata: l'ultima o penultima sillaba. Tuttavia, nelle parole prese in prestito e derivate, l'accento può cadere anche su altre sillabe:
makina- "auto".
L'enfasi ha anche un carattere semantico:
pala- "pala";
pala- "OK".
Cambiamenti fonetici
1. La vocale /o/ nel flusso del discorso può suonare come /u/:
Ganoon ba?- "Non è questo?" - pronunciato /ganum ba/.Questo cambiamento non si riflette nell'ortografia. Allo stesso tempo, il cambiamento nel processo di formazione delle parole (alla giunzione dei morfemi), la transizione /о/ > /u/, si riflette nell'ortografia:
upô- "sedersi", ma upuan- "sedia".2. /d/ in posizione intervocalica può trasformarsi in /r/:
baccano- "troppo", ma siya rin- "anche lui."3. Vocale /a/ in congiunzione A e in un connettivo predicativo Ay cadono nel flusso del discorso se la parola precedente termina con una vocale o N (N in questo caso cade anche) e viene messo un apostrofo:
bello e mabait = a Maganda non importa- “bello e gentile”.4. La vocale /i/ prima di /y/ a volte scompare, il che può riflettersi anche nell'ortografia:
siya = sì- "Lui".5. Due vocali si contraggono in una, o un dittongo in un monottongo:
Saan Kayo?/san kayo/ - “Dove stai andando?”; Mayroon/meron/ - “Disponibile”.Morfologia
Secondo la sua tipologia, la lingua tagalog appartiene alle lingue di tipo agglutinante con affissione sviluppata. Predomina la prefissazione, ma oltre ai prefissi vengono utilizzati anche suffissi e infissi. Come in altre lingue indonesiane, il morfema della radice è in grado di funzionare in modo indipendente in una frase come in una parola.
Formazione delle parole
La maggior parte delle parole con radice tagalog hanno due sillabe, ad esempio: tubo- "acqua", ma io- "Bene". Ci sono poche parole monosillabe. Questi includono principalmente parole funzionali non accentate che eseguono funzioni sintattiche: ang, no, sì- articoli; A- “e” - congiunzione; Ay- una particella che denota una connessione predicativa; ba- particella interrogativa. Così come le parole enclitiche monosillabiche adiacenti alla prima parola accentata in una frase: n / a- "Già", papà- "Di più", baccano (rin) - "Anche", cavolo (crudo) - "come si suol dire", ecc.
In molti casi le parole polisillabiche contengono componenti comuni a più parole e, ovviamente, in passato erano affissi. Per esempio, la: lamikmik- “calma”; lamuymoy- “luce morbida e fioca”; ag: lagaslas- “il mormorio di un ruscello, il fruscio delle foglie”; laguslos- “il suono delle gocce che cadono”; dalaga- "giovane donna"; halaman- "pianta"; ciao/hin/lui: hinlalaki- "pollice"; himaymay- “fibra”; himulmol- “frange su abiti logori”.
Un gran numero di radici a due, tre e polisillabiche sono formati dalla duplicazione ( alaala- "memoria"; paruparo- "farfalla").
Nelle parole derivate, gli affissi sono facilmente separabili dalla radice e l'uno dall'altro. Radici e affissi non subiscono cambiamenti fonologici se combinati tra loro.
I prefissi possono formare catene aggiungendo sequenzialmente un prefisso a un altro: ikapagpalagay (i-ka-pag-pa-lagay) - “essere ciò che fa credere, contare”.
Suffissi -In E -UN, di norma, si escludono a vicenda quando si connettono alla radice: patayin- “essere ucciso, essere ucciso”; tulungan- "aiuto reciproco"; tuttavia, in alcuni casi si possono formare sequenze di questi due suffissi ( -anan, -inan): silanganan(insieme a silangan) - "Est"; inuminan- “fonte di acqua potabile”.
Infissi -um-, -In di solito seguono la consonante iniziale della radice o il primo prefisso che inizia con una consonante. Se la radice inizia con una vocale, l, sì O w; affigge ehm, In vengono aggiunti come prefissi.
Esistono due modi di produrre parole in tagalog:
mediante aggiunta agglutinante di affissi;
mediante cambiamento fusionale dei morfemi.
Questi due metodi possono apparire nella formazione delle parole sia nella loro forma pura che in interazione tra loro.
Un importante mezzo di produzione delle parole in tagalog è anche l'accento, o più precisamente, il luogo dell'accento in una parola e la presenza o l'assenza di un accento secondario.
Sintassi
In generale, i linguisti moderni classificano il tagalog come una lingua con struttura ergativa o ergativo-assolutiva.
Prendere in prestito
Il vocabolario tagalog consiste principalmente di parole di origine austronesiana, con prestiti dallo spagnolo e dall'inglese, nonché lessemi precedenti dal cinese, malese, sanscrito, arabo e forse tamil e persiano.
Ad esempio, le parole mukha("viso"), mahal("Costoso"), hari("zar"), batala("Dio"), asawa("Sposa"), ganda("bello") - prestiti dal sanscrito; parole pansit("tagliatelle"), lumpia("Pancakes"), petsay("cavolo"), mangiò("sorella maggiore"), susi("chiave"), kuya("fratello maggiore") - prestiti dalla lingua cinese; parole alak("vino"), bukas("Domani"), salamat("Grazie"), sulat("lettera"), allamat("fiaba") - prestiti dall'arabo.
È interessante notare che nell'inglese moderno, a sua volta, si possono trovare prestiti dalla lingua filippina. Queste sono parole esotiche come abaka(abaca, canapa di Manila), addobbo(l'adobo è uno dei piatti nazionali della cucina filippina), jeepney(jeepney - taxi filippino a tratta fissa), pancienza(“noodles”), ma la maggior parte di queste parole sono usate oggi come parte del cosiddetto vocabolario. "Inglese filippino" ( Inglese filippino).
Ecco alcuni esempi di prestiti nella lingua tagalog che sono profondamente inclusi nel suo vocabolario:
| Tagalog | Senso | Linguaggio del codice | Originale |
|---|---|---|---|
| tanghali | "giorno" | malese | tengah hari |
| vaffanculo | "cosa" | Tamil(?) | /vakai/ |
| kanan | "Giusto" | malese | kanan |
| sarap | "delizioso" | malese | sedap |
| kabayo([kabayo]) | "cavallo" | spagnolo | caballo |
| kotse | "auto" | spagnolo | carrozza |
Dalla storia della lingua tagalog
La parola "Tagalog" deriva da " taga-ilog" - "qualcuno del fiume, che vive vicino al fiume" (" taga" - prefisso di appartenenza a qualsiasi località, " illog" - "fiume"). Si sa molto poco sulla storia della lingua, poiché non esistono esempi scritti sopravvissuti della lingua tagalog prima del XVI secolo. Gli spagnoli arrivarono nell'arcipelago. Tuttavia, i linguisti suggeriscono che i primi parlanti tagalog provenissero dal nord-est dell'isola. Mindanao o Bisayas orientali.
Il primo libro pubblicato in tagalog fu Christian Doctrine ( Dottrina Cristiana) 1593. Fu scritto in spagnolo e anche in tagalog in due varianti: la scrittura latina e l'antico sillabario tagalog "alibata" o "baybayin". Più di 300 anni di occupazione spagnola nelle Filippine hanno prodotto grammatiche e dizionari scritti da sacerdoti spagnoli, come il Dizionario della lingua tagalog di Pedro de San Buenaventura. Vocabolario della lingua tagala», Pedro de San Buenaventura), Pila, Laguna, 1613; "Un dizionario della lingua tagalog" e "L'arte della lingua tagalog e un manuale di tagalog per l'amministrazione dei Santi Sacramenti", 1850 (" Vocabolario della lingua tagala" (1835) e " Arte della lingua tagala y tagalog manuale per l'amministrazione dei Santi Sacramenti»).
Uno dei famosi poeti che scrissero in tagalog, Francisco "Balagtas" Balthazar (1788-1862), è considerato il "William Shakespeare del tagalog". La sua opera più famosa è la poesia "Florante e Laura", pubblicata per la prima volta nel 1838.
Lingua ufficiale nelle Filippine
La lingua ufficiale delle Filippine, ora chiamata filippino, ha attraversato molte fasi per diventare la lingua che è oggi.
Nel 1936 fu fondato l'Istituto della lingua nazionale, che iniziò la ricerca di un'unica lingua ufficiale del paese. I lavoratori dell'Istituto iniziarono a ricercare lingue come Tagalog, Ilocano, Bicol, Waray-Waray, Pangasinan, da cui cercarono di sceglierne una, che avrebbe dovuto costituire la base della lingua nazionale del paese. Dopo sette mesi di lavoro, gli scienziati hanno scelto il tagalog. Il tagalog era a quel tempo la più studiata delle lingue filippine e inoltre c'era un numero abbastanza elevato di opere letterarie in tagalog.
Così, il 30 dicembre 1939, “una lingua basata sul tagalog” e chiamata “pilipin” (in seguito “filippino”) fu riconosciuta come lingua nazionale della Repubblica.
Fino alla seconda metà del XX secolo, la scrittura tagalog presentava numerose varianti basate sulle regole dell'ortografia spagnola. Quando il tagalog divenne la lingua nazionale, il linguista e grammatico filippino Lope C. Santos creò un nuovo alfabeto di 20 lettere, chiamato "abacada" nelle grammatiche scolastiche di Balarila (dopo le prime quattro lettere dell'alfabeto tagalog):
Aa, Bb, Kk, Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy.
Successivamente il cosiddetto “pilipino” (lo stesso tagalog, ma con ortografia e grammatica ordinata) fu dichiarato lingua ufficiale, e nel 1976 le lettere Cc, Chch, Ff, Jj, Qq, Rr, Vv, Xx, Zz furono aggiunto all'alfabeto, per rendere più semplice la scrittura dei prestiti spagnoli e inglesi.
Al giorno d'oggi, il tagalog come lingua di stato si chiama "filippino" - secondo la versione ufficiale, è una lingua speciale, la cui base è il tagalog intervallato dal vocabolario di altre lingue. Nel 1987, l'alfabeto filippino fu ridotto a 28 lettere:
Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Sì, Zz.
Diacritici
Nella scrittura quotidiana non vengono utilizzati i segni diacritici, sia che si tratti di materiale stampato o di corrispondenza privata. I segni diacritici vengono insegnati in modo incoerente nelle scuole e molti filippini non sanno come usare gli accenti. Tuttavia, vengono solitamente utilizzati nei libri di testo e nei dizionari destinati agli stranieri.
Ci sono tre tipi di segni diacritici in tagalog:
Pachylis dal forte accento ( pahilis):
usato per indicare l'accento secondario o primario su una delle sillabe. Quando viene accentata la penultima sillaba, il segno viene solitamente omesso: talaga, bahay;
Paiva (indicato dal segno gravis):
solo sull'ultima sillaba. Indica un'occlusiva glottale alla fine di una parola con l'accento sulla penultima sillaba: malumì;
Circonflesso o pakupyâ:
solo sull'ultima sillaba; denota un'ultima sillaba accentata con un'occlusiva glottale: sampû.
Scrivere cose e cose
Indicatore di possessività ng e l'indicatore di molteplicità mga, nonostante la scrittura laconica, vengono letti come naŋ(nang) e maŋa(manga).
Testo
Esempi di testo tagalog (con segni diacritici): proverbi e detti.
Nasa Dyós ang awà, nasa tao ang gawâ.- "Abbi fiducia in Dio, ma non commettere errori tu stesso."
Magbirò semplicemente nel ferro, mantieni la tua vita in un altro posto.- "È meglio scherzare con un ubriaco che con qualcuno che si è appena svegliato."
Aanhín pa angó kung patáy al kabayo?(Perché l'erba quando il cavallo è già morto?) - "Quando ti togli la testa, non piangi sui tuoi capelli."
Habang può buhay, può pag-asa.(Finché c’è vita, c’è speranza) – “La speranza muore per ultima”.
Ciò è stato fatto nella Bibbia. Ang tao, sa salitâ.(Un pesce si prende con la bocca, ma un uomo si prende con la sua parola). - "La parola non è un passero; se vola via, non lo prenderai."
Il tagalog è la lingua delle Filippine moderne. Vuoi sapere dove si parla tagalog, in quale paese è più diffusa la lingua tagalog e quali sono le sue caratteristiche? Questo articolo risponderà a tutte le tue domande.
Dove si parla tagalog?
Il tagalog è una delle lingue principali: più di 50 milioni di persone che vivono nelle Filippine, soprattutto nella parte meridionale (l'isola più grande dell'arcipelago filippino), parlano tagalog. Altri dialetti trovati qui includono Cebuano, Ilocano, Waray-Waray, Hiligaynon, Pangasinan, Bicol, Maranao, Maguindanao, Tausug e Kapampangan. Tuttavia, la lingua ufficiale, il filippino, è basata sul tagalog. Dal 1940, il filippino viene insegnato nelle scuole di tutto il paese.
Il tagalog è parlato anche in altri paesi. Pertanto, in Gran Bretagna è al sesto posto tra tutte le lingue utilizzate in questo paese.
Origine
Il nome della lingua tagalog "Tagalog" deriva dalle parole "taga-ilog", che letteralmente significa "dal fiume". Il tagalog è una lingua austronesiana che appartiene al ramo maleo-polinesiano. Durante i quattro secoli di dominio coloniale, la lingua tagalog fu fortemente influenzata da diverse altre lingue, come il malese e il cinese, e successivamente anche dallo spagnolo, e questa influenza è fortemente manifesta nelle parole e nella scrittura tagalog.
Scrivere
Il primo libro in tagalog fu Christian Doctrine, pubblicato nel 1593. Le prime regole grammaticali e dizionari tagalog furono creati dai religiosi spagnoli durante i 300 anni di occupazione delle Filippine. Sebbene a volte si creda che nell'antichità ogni provincia delle Filippine avesse il proprio alfabeto, gli scrittori spagnoli del XVI secolo scrissero che all'epoca del contatto delle Filippine con la Spagna, l'uso della scrittura si trovava solo a Manila, l'attuale capitale dello Stato. La scrittura si diffuse successivamente nelle altre isole, già a metà del XVI secolo.
Il tagalog ha un proprio sistema di scrittura, basato sull'antica scrittura Baybayin (dal tagalog "baybay", che significa "scrivere"), che utilizza un alfabeto sillabario. Questo alfabeto rimase in uso fino al XVII secolo, quando fu finalmente latinizzato dai colonialisti spagnoli. Anche l'alfabeto moderno ha subito più volte modifiche, introducendo via via sempre più suoni provenienti dallo spagnolo e dall'inglese. Al giorno d'oggi, a volte si può ancora trovare l'uso della scrittura Baybayin, ma principalmente solo per scopi decorativi, anche se nella storia ci sono stati tentativi di farne rivivere l'uso.
Prendere in prestito
Il tagalog ha migliaia di prestiti, in particolare dallo spagnolo. Il taglish è molto comune anche nelle Filippine, soprattutto nelle zone moderne. È una peculiare miscela di tagalog e inglese. Nel tagalog parlato e scritto, insieme alle parole di origine spagnola, vengono spesso utilizzate parole inglesi (spesso scritte in modo completamente diverso dalle regole della pronuncia tagalog). Alcuni di questi hanno i loro equivalenti in tagalog, ma sono usati principalmente solo nel discorso formale e letterario. Tuttavia, molte parole prese in prestito non hanno ancora analoghi in tagalog. Ciò è in gran parte dovuto al fatto che molte cose e concetti non esistevano nel paese prima dell’arrivo degli occidentali.
Di seguito sono riportati alcuni esempi di prestiti in tagalog:
Tuttavia, nonostante tutti i prestiti, la ricchezza della lingua tagalog rimane invariata. Le parole straniere non vengono semplicemente incorporate nella lingua senza modifiche. Prendendo in prestito parole da altre lingue, il tagalog le adatta alla sua cultura utilizzando un complesso sistema di formazione delle parole, che consente di trasformare qualsiasi sostantivo preso in prestito in un verbo o viceversa.
Dizionario
Di seguito sono riportate alcune parole e frasi che ti aiuteranno a sostenere una conversazione semplice in tagalog e ad orientarti in un paese straniero.
La lingua ufficiale delle Filippine (Tagalog Pilipino) è stata creata sulla base del Tagalog, oltre ad essere la lingua ufficiale del paese (dal 1961). In totale, ci sono circa 45 milioni di madrelingua tagalog nel mondo, 15 milioni considerano questa lingua la loro lingua madre. Circa un milione di persone che parlano tagalog vivono in . La lingua ha molti prestiti dall'inglese e da altre lingue. La grammatica della lingua non è cambiata da più di mille anni; l'alfabeto ha 15 consonanti e 5 vocali.
Storia della lingua tagalog
Il tagalog moderno è ampiamente utilizzato nella comunicazione tra i residenti dell'intero arcipelago filippino, ma negli affari e nel governo viene utilizzato principalmente l'inglese.
Il nome autentico della lingua “Tagalog” è tradotto come “vivere vicino al fiume”. Esistono pochissimi dati certi sull'origine della lingua; le prime testimonianze scritte risalgono all'arrivo degli spagnoli nell'arcipelago nel XVI secolo. I linguisti sono dell'opinione che il luogo di nascita della lingua tagalog fosse un'isola o le Bisayas.
Alla fine del XVI secolo apparve il primo libro in tagalog, Doctrina Cristiana. Una seconda versione di questa edizione è stata pubblicata in spagnolo. La versione tagalog è scritta utilizzando l'antico sillabario tagalog "alibata" o "baybayin". Gli spagnoli, che governarono le Filippine per più di trecento anni, compilarono libri di testo e dizionari della lingua tagalog. Gli autori di queste opere erano sacerdoti e il contenuto dei libri riguardava principalmente lo svolgimento dei servizi divini. Nel 19° secolo, Francisco “Balagtas” Balthazar, un famoso poeta chiamato lo Shakespeare tagalog, scrisse in tagalog.
Dal 1936, nelle Filippine iniziò ad operare l'Istituto nazionale della lingua, il cui compito era determinare la lingua ufficiale del paese. Sono state esaminate diverse lingue dell'arcipelago e il tagalog è stato scelto come il più studiato e funzionale. Inoltre, molte opere letterarie sono già state create in questa lingua. Alla fine del 1939 si decise di riconoscere il tagalog, chiamato “pilipino”, come lingua nazionale, ma questa opzione non era adatta a tutti. Gli oppositori furono i “Cebuanos”, che proposero come lingua ufficiale la lingua cebuano, il cui numero di parlanti superava leggermente il numero di parlanti tagalog. La lotta continuò fino agli anni '50 del secolo scorso. Si raggiunse un compromesso escludendo molti prestiti dal vocabolario e sostituendoli con parole di origine filippina. La Costituzione del paese ha una clausola secondo la quale la lingua statale è basata sul tagalog con l'inclusione di parole di altre lingue dell'arcipelago.
- La particella gentile “po” in tagalog indica un atteggiamento speciale nei confronti dell'interlocutore. Quindi, puoi rivolgerti ad un amico con la frase: “Magandang araw” (bella giornata), ma ad uno sconosciuto o ad una persona di età avanzata dici: “Magandang araw po”.
- Ci sono molte somiglianze tra tagalog e inglese: bangko - banca, sero - zero, tiket - biglietto, kompyuter - computer. Tuttavia, ci sono anche alcune insidie, ad esempio, mezzogiorno in tagalog significa “in questo momento”, non “mezzogiorno”, e mama significa padrone o zio.
- Il plurale in tagalog si forma utilizzando la particella “mga”: ang bata – bambino, ang mga bata – bambini.
- I sostantivi sono prevalentemente neutri, le parole di genere femminile o maschile sono solitamente prese in prestito.
- I filippini sono liberi con i numeri. Quando si parla di prezzi, date, orari, ecc. è possibile utilizzare parole inglesi, spagnole o tagalog.
Garantiamo una qualità accettabile, poiché i testi vengono tradotti direttamente, senza utilizzare una lingua buffer, utilizzando la tecnologia
