Langue tagalog. Informations générales sur la langue tagalog (Tagalog)
Le tagalog appartient à la branche indonésienne de la famille des langues austronésiennes. C'est également la langue la plus parlée aux Philippines. Il est dominant à Manille et à Luzon. Depuis 1961, la langue officielle des Philippines est le pilipino, basé sur le tagalog et l'anglais. Les langues liées au tagalog sont le visayan, l'ilok, le bicol. En fait, le tagalog est la langue maternelle de 15 millions de personnes et le nombre total de locuteurs atteint 45 millions. Il y a environ 900 000 locuteurs natifs aux États-Unis. Les Philippines ont été sous l'influence espagnole pendant près de trois siècles, ce qui a laissé sa marque sur la langue, aujourd'hui pleine d'emprunts à l'espagnol, à l'anglais et au malais.
Le tagalog est écrit depuis mille ans et sa grammaire est restée inchangée. Au fil du temps, seuls de nouveaux mots ont été ajoutés. Le tagalog a 15 consonnes et 5 voyelles.
Adresse formelle et informelle.
Il y a une particule en tagalog po, ce qui indique une politesse envers la personne à qui on s'adresse. Ainsi, par exemple, lorsque vous rencontrez un ami dans la rue, vous pouvez dire en toute sécurité Magandang Araw(littéralement : Belle journée), cependant, si vous souhaitez saluer un inconnu ou une personne âgée, l'adresse changera en Magandang araw po.
Les étudiants en tagalog et ceux qui connaissent l'anglais seront ravis de savoir que la signification de certains mots peut être facilement devinée. Par exemple, Bangkok signifie « banque » séropositif zéro, billet billet, et ordinateur ordinateur. Mais il ne faut pas trop se fier à sa connaissance de l’anglais. Mot midi signifie « à cette heure » (midi (anglais) midi), et maman ce n'est pas du tout mère, mais « oncle » ou « monsieur ».
Grammaire intéressante
L’ordre des mots en tagalog est similaire à celui auquel nous sommes habitués. Ainsi, par exemple, « Gros crocodile » serait Malaki le buwaya. Le pluriel se forme à l'aide d'une particule mga. Par exemple, enfant ang bata, et les enfants les gens. La plupart des noms en tagalog sont neutres, mais les emprunts (de l'espagnol, par exemple) sont masculins ou féminins. Mais il existe une confusion totale avec les chiffres en tagalog. Les locuteurs natifs utilisent souvent des chiffres espagnols et anglais. La situation est similaire avec les dates. Tu peux entendre le 1er août(le premier août), unang araw de Nobyembre(1er novembre) ou même première de Mayo(Premier mai). Ainsi, si vous parlez tagalog et espagnol, il vous sera plus facile de naviguer dans les dates, les prix, les horaires ou les mesures.
Phonétique de la langue tagalog. Cela signifie que chaque lettre a son propre son. Les combinaisons de lettres sont lues comme deux sons.
Langue tagalog- (Wikang Tagalog) une des langues principales de la République des Philippines et l'une des langues les plus parlées aux îles Philippines en termes de nombre de locuteurs. Le tagalog, ou philippin, est la langue principale des médias nationaux aux Philippines et la langue principale de l'éducation. Avec l'anglais, le tagalog est la langue officielle du pays. Le tagalog est largement parlé comme lingua franca dans tout le pays et dans les communautés philippines d'outre-mer.
Le nom de la langue tagalog vient du nom journal des balises dans lequel le mot étiqueter- signifie « résident » et enregistrer signifie « rivière », donc la signification originale de ce mot était « habitant de la rivière ». Actuellement, on sait très peu de choses sur l'histoire de la langue : pas un seul monument écrit de la langue ou du texte n'a survécu avant la capture des Philippines par l'Espagne. Certains chercheurs émettent l'hypothèse que la langue tagalog est originaire des régions du nord-est ou de l'est du pays.
Police tagalog historique - baibain(pas utilisé actuellement).
Le premier livre connu en tagalog est Doctrine chrétienne(Doctrine chrétienne), daté. Ce livre a été écrit en espagnol, accompagné de deux versions du tagalog : une en écriture tagalog. (baibain), et l'autre en latin. Pendant la possession espagnole des îles, les prêtres catholiques compilaient des grammaires et des dictionnaires de la langue tagalog.
Poète Francisco Baltázar(1788-1862) est considéré comme l’un des meilleurs auteurs de langue tagalog. Son œuvre la plus célèbre est le poème du XIXe siècle "Florante et Laura" est le plus bel exemple de tagalog classique. En dehors des Philippines, le tagalog est également parlé au sein des communautés ethniques philippines.
1. Classement
Le tagalog appartient aux langues des Philippines centrales, une famille malayo-polynésienne au sein de la famille des langues austronésiennes. Cette langue est apparentée aux discours indonésien, malais, fidjien, maori (Nouvelle-Zélande), hawaïen, malgache (Madagascar), polynésien, tahitien (Tahiti), chamorais (Guam), tetumais (Timor oriental) et paiwan (est de Taiwan). .
Le tagalog a de nombreux emprunts à l'espagnol, au chinois, à l'anglais, au malais, au sanscrit, à l'arabe, ainsi qu'à d'autres langues des îles Philippines.
2. Statut officiel
Le tagalog a reçu le statut national en 1937. Un comité de l'Institut national des langues, après plusieurs semaines d'études et de recherches, l'a déclaré langue nationale des Philippines, puisqu'il est parlé dans différentes régions du pays. Le 30 décembre, le président de la République Manuel Quezon a déclaré le tagalog langue nationale du pays. Le statut officiel de la langue a été consolidé après le rétablissement de l'indépendance des Philippines vis-à-vis des États-Unis le 4 juillet 2010. De 1961 à 1987, le tagalog était également connu sous le nom de. Le tagalog, la seule des 160 langues différentes des Philippines, est enseigné dans les écoles de tout le pays.
3. ABC
Avant l'arrivée des Espagnols aux Philippines au XVIe siècle, la langue tagalog utilisait sa propre écriture - baibain. Ce système d'écriture comprenait 3 voyelles et 14 consonnes. Bien qu’il ait été utilisé par un nombre important de locuteurs du tagalog lors de l’arrivée des Espagnols, l’alphabet latin a progressivement remplacé l’écriture traditionnelle sous l’influence de la langue espagnole.
Le discours tagalog est désormais transmis presque exclusivement dans l'alphabet latin. Jusqu'au XXe siècle, la langue tagalog était transmise selon l'orthographe espagnole et il existait plusieurs variantes écrites. Avec l'accession de la langue tagalog au statut national, les chercheurs ont introduit un nouvel alphabet composé de 20 lettres : ABKDEGHILMN NG OPRSTUW Y. Afin de permettre le transfert de mots empruntés à l'espagnol et à l'anglais, des lettres telles que C, CH, F, J , Q, RR, V , X et Z ont été ajoutés à l'alphabet. En ville, l'alphabet a été légèrement réduit de 33 à 28 lettres :
| UN | B | C | D | E | F | g |
| H | je | J. | K | L | M | N |
| Ng | Ô | P. | Q | R. | S | |
| T | U | V | W | X | Oui | Z |
4. Composition lexicale
Le vocabulaire du tagalog est principalement issu de mots d'origine austronésienne avec quelques emprunts à
Langue tagalog(nom propre : Tagalogécoutez)) est l'une des langues principales de la République des Philippines. C'est l'une des langues philippines les plus répandues en termes de nombre de locuteurs. Appartient à la zone philippine de la famille des langues austronésiennes. Le premier document disponible en Europe sur la langue tagalog sont les écrits de l'italien Antonio Pigafetta.
La langue tagalog, ainsi que sa variante standardisée « Filipino » (Pilipine), est la langue officielle de la République des Philippines. C'est la langue principale des médias publics aux Philippines. C'est également la principale langue d'enseignement dans le système d'enseignement général du pays. Elle partage actuellement le statut de langue des documents officiels avec l'anglais et, jusqu'en 1987, elle le partageait également avec l'espagnol. Le tagalog est une langue largement parlée, ou lingua franca, dans tout l'archipel philippin ainsi que dans les communautés philippines à l'étranger. Cependant, bien que le tagalog joue un rôle de premier plan dans ces domaines, dans les domaines de l'administration publique et des affaires, la préférence est donnée à l'anglais, même avec une connaissance limitée de celui-ci.
Il existe une abondante littérature en tagalog (philippin). Parmi les écrivains contemporains écrivant en philippin, Michael Corosa jouit d'une large reconnaissance.
YouTube encyclopédique
1 / 4
✪ Apprenez le philippin (leçon vidéo gratuite)
✪ Langue tagalog
✪ Ensemble "Tagalog for Kids" - Les enfants apprennent le tagalog
✪ Anglais aux Philippines. Entretiens avec des enseignants philippins
Les sous-titres
Territoire
Le tagalog est parlé dans le centre de Luzon ; sur la côte orientale de cette île, comprenant un certain nombre de zones de la province d'Isabela ; au sud et au sud-est de Luzon, où il atteint les provinces de Camarines Sur et Camarines Norte.
Dialectes
À l'heure actuelle, la dialectologie en tant que science ne s'est pas développée dans toutes les régions de langue tagalog, bien qu'il existe déjà des dictionnaires et des descriptions de la grammaire de la langue écrites dans les dialectes de la langue tagalog. Des dialectes tels que Lubang, Manille, Marinduque, Bataan, Batangas, Bulacan, Tanay-Paete et Tayabas sont mentionnés comme variétés du tagalog. Cependant, les adverbes ci-dessus font partie des quatre dialectes principaux de la langue tagalog de l'archipel philippin : le nord, le centre, le sud et le marinduque. Il existe un certain nombre de différences entre ces dialectes, et en voici quelques-unes :
- De nombreux dialectes tagalog, en particulier ceux du sud, conservent un arrêt de glotte dans la prononciation après une consonne et avant une voyelle. Cette fonctionnalité est perdue dans le tagalog standard. Par exemple, des mots comme « aujourd'hui » - ngayon, "nuit" - Gaby, "bonbons" - matamis, prononcé et écrit comme ngay-on, bavarder-je, matam-est.
- Les Moro Philippins qui parlent tagalog prononcent le son [r] au lieu du son [d]. Par exemple, les mots tagalog paquet- "montagne" date- "mer", isda- le « poisson » se transforme chez les Moros en chignon, ragat, Israël.
- De nombreux dialectes du sud utilisent le préfixe du verbe n / A-(exprimant la voix passive en tagalog) au lieu de l'infixe de voix active -euh-. Par exemple, le verbe tagalog Kumain"est" dans les provinces de langue tagalog de Quezon et Batangas sera utilisé comme nakain. De ce fait, de drôles de malentendus surviennent souvent entre Philippins. Un homme vivant dans le sud des Philippines demande à un Tagalog vivant à Manille : Nakain ka bang pating ?, faisant référence à la question de savoir si l'on a déjà mangé un requin, mais un Manilien comprendra cela dans un sens complètement opposé, puisque, selon les règles officielles de la grammaire tagalog, cela devrait être traduit par « Avez-vous été mangé par un requin ? requin?"
- De nombreuses interjections utilisées dans le discours des Philippins sont ce qu'on appelle le « signe distinctif » d'une région particulière. Par exemple, les interjections hélas, hein principalement consommé par les personnes qui ont grandi dans la province de Batangas.
- Peut-être que le dialecte Marinducan, que la linguiste Rosa Soberano propose de diviser en occidental et oriental, diffère grandement du tagalog standard. Par exemple, considérons la conjugaison des verbes. Le dialecte Marinducan conserve les affixes impératifs, la même chose peut être observée en Bisaya et Bicol, mais dans les dialectes tagalog, cette caractéristique avait déjà disparu au début du 20e siècle - les affixes impératifs ont fusionné avec le radical. Regardons quelques exemples ci-dessous.
Formes mixtes de discours
Aujourd'hui, les Philippins mélangent souvent les langues. Aujourd'hui aux Philippines, les langues hybrides anglais-tagalog, appelées taglish ( Taglish = Tagalog + Anglais) et enhalog ( Engalog = anglais + tagalog). La grammaire du taglish est majoritairement tagalog, tandis que l'engalog est majoritairement anglaise. Un exemple tiré du vocabulaire : le mot pour devoirs en tagalog est araling-pambahay ou takdang araline; en anglais taglish est utilisé devoirs. Le taglish se caractérise également par un changement de code de langue ( commutation de code). En particulier, les Philippins peuvent même insérer un mot anglais au milieu d'une phrase tagalog, par exemple : Nasira l'ordinateur comme kahapon !- « Mon ordinateur est tombé en panne hier ! » ; cependant, ce phénomène est typique de certaines autres langues asiatiques, par exemple l'hindi (il existe même une variante de la langue appelée « hinglish », similaire au tanglish).
Le changement de code est courant aux Philippines et dans tous les horizons. Le phénomène de changement peut même être observé dans les entretiens avec des hommes politiques et la présidente philippine Gloria Macapagal-Arroyo. C'est très courant à la télévision, à la radio ; Presque tous les types de publicités sont rédigés en taglish.
Certains Philippins, ainsi que des Espagnols vivant aux Philippines, parlent la langue créole philippino-espagnole Chabacano. Il existe 3 dialectes du Chabacano : le Caviteño, le Ternateño et le désormais obsolète Hermitaño. Ces dialectes sont principalement parlés en o. Mindanao, ainsi que dans certaines zones de Manille.
Caractéristiques linguistiques
Phonologie
Le tagalog compte 21 phonèmes : 16 consonnes et 5 voyelles. La langue a un système syllabique assez simple. Chaque syllabe est constituée d'au moins une consonne et une voyelle.
Voyelles
Avant la colonisation espagnole, le tagalog avait trois voyelles : , , . Plus tard, leur nombre a augmenté grâce à l’introduction de mots espagnols dans le vocabulaire. À l'oreille, les mots sont perçus comme différents précisément en raison des voyelles qui modifient un certain nombre de propriétés :
/a/ est une voyelle moyenne basse, non labialisée, proche du /a/ accentué russe dans les mots « mémoire », « guerre » ; au début d'un mot, ce son est prononcé avec plus de tension qu'au milieu ou à la fin ;
/ε/ est une voyelle courte, médiane, non labialisée, proche du /e/ accentué russe, comme dans le mot « café » ;
/i/ - voyelle courte de la première rangée supérieure, non labialisée ; prononcé comme le russe /i/ dans les mots « pas », « boire », mais plus tendu ;
/o/ - une voyelle longue au milieu du dos, labialisée, prononcée plus ouvertement que le russe /o/ dans les mots « année », « faim » ; ce son apparaît généralement dans la dernière syllabe d'un mot, mais dans les emprunts espagnols, d'autres positions sont également possibles : ça, optiko;
/u/ est une voyelle longue de la rangée supérieure arrière, labialisée, proche du /u/ russe dans les mots « oreille », « tempête » ; En règle générale, ce son n'apparaît pas dans la dernière syllabe d'un mot.
Il existe également quatre diphtongues principales : /aI/, /oI/, /aU/, /iU/ et /Ui/.
Les consonnes
Vous trouverez ci-dessous une liste de consonnes tagalog :
/l/ - consonne lisse latérale postdentaire ; prononcé plus doucement que le /l/ russe dans le mot « visage » ;
/k/ - son de consonne stop sans voix postpalatale, similaire au /k/ russe, mais articulé plus près du larynx ;
/t/ - consonne stop sourde postdentaire (parfois proche de l'interdentaire), similaire au /t/ russe ;
/m/ - consonne nasale labiolabiale, similaire au /m/ russe ;
/p/ - consonne stop labiolabiale, similaire au russe /p/ ;
/b/ - consonne stop labiolabiale, proche du /b/ russe ; à la fin d'un mot et avant les consonnes sourdes il n'est pas assourdi : mais je- "bien;
/s/ est une fricative sourde postdentaire, proche du /s/ russe ; avant la voyelle /i/, elle est fortement palatalisée (adoucie) : si(article personnel);
/y/ est une fricative de langue moyenne, en début de syllabe elle est proche du russe /й/, en fin de syllabe elle est proche de /i/ et véhicule un élément diphtongue : oui- "craie", Siya- "il Elle Ça";
/n/ - consonne nasale postdentaire, proche du /n/ russe : anak- « fils » ;
/q/ est une consonne d'arrêt de glotte, qui n'a de correspondance ni en russe ni en anglais, et est quelque peu similaire à l'attaque forte allemande ; apparaît à la fin d'un mot après une voyelle, entre les voyelles et à la jonction des morphèmes ; n'a pas d'image de lettre, la présence de ce son est indiquée par des accents (̀) et (ˆ) ; la présence de ce son au milieu d'un mot est indiquée par la position des voyelles ou un trait d'union s'il est suivi d'une voyelle ; un son similaire se fait entendre au début du mot russe « c'est à ce moment-là qu'il commence une phrase ;
/w/ est une fricative labiale, en début de syllabe elle est proche du /w/ anglais dans les mots femme, vin, n'a pas de correspondance en russe ; en fin de syllabe, il se rapproche de la voyelle /u/ et véhicule un élément diphtongue : watawat- "drapeau";
/d/ est une consonne occlusive postdentaire à voix faible, à la fin d'un mot et avant les consonnes sourdes, elle n'est pas dévoilée (en position intervocalique, elle se transforme souvent en /r/ : vacarme- « aussi, (mais Siya Rin- "lui aussi) choucas- "Ils disent, silide- "chambre";
/r/ - sonorité tremblante, articulée juste au-dessus des dents, la pointe de la langue vibre deux ou trois fois ; on le trouve généralement en position intervocalique, au début et à la fin d'un mot, on le trouve généralement dans les emprunts : Ruso- "Russe", pader- "mur";
/g/ - consonne stop à voix vélaire, proche du russe /g/ : Gaby- "nuit";
/h/ est un son guttural sourd, lorsqu'il est prononcé, l'air passe à travers un espace rétréci entre les cordes vocales. Proche de l'anglais /h/ en mots sifflement, indice(mais pas le /x/ russe). Se produit généralement au début d'une syllabe : hapon- "après-midi, Liham- "lettre";
/ŋ/ - consonne nasale vélaire, représentée par écrit par un digraphe ng, proche de l'anglais /ŋ/ en mots roi, en chantant; se produit dans n’importe quelle position. Lors de la parole, il est important de ne pas remplacer ce son par /n/ ou la combinaison /ng/, car cela pourrait être perçu comme un mot ayant un sens différent, datation- "arrivée".
Accent
Une syllabe accentuée en tagalog est prononcée avec plus de force qu'une syllabe non accentuée et la durée de la voyelle accentuée augmente. Généralement, un mot tagalog a une syllabe accentuée : la dernière ou l'avant-dernière syllabe. Cependant, dans les mots empruntés et dérivés, l'accent peut également tomber sur d'autres syllabes :
makina- "voiture".
L'accent a également un caractère sémantique :
pal- "pelle";
palá- "D'ACCORD".
Changements phonétiques
1. La voyelle /o/ dans le flux de la parole peut ressembler à /u/ :
Ganoon ba?- "N'est-ce pas?" - prononcé /ganum ba/.Ce changement n'est pas reflété dans l'orthographe. Dans le même temps, le changement dans le processus de formation des mots (à la jonction des morphèmes), la transition /о/ > /u/, se reflète dans l'orthographe :
upô- "assis", mais upuan- "chaise".2. /d/ en position intervocalique peut se transformer en /r/ :
vacarme- "aussi", mais Siya Rin- "lui aussi."3. Voyelle /a/ en conjonction à et dans un connecteur prédicatif oui tomber dans le flux de la parole si le mot précédent se termine par une voyelle ou n (n dans ce cas, il disparaît également) et une apostrophe est placée :
maganda chez mabait = Maganda s'en fiche- « belle et gentille ».4. La voyelle /i/ avant /y/ disparaît parfois, ce qui peut également se refléter dans l'orthographe :
Siya = sya- "Il".5. Deux voyelles sont contractées en une seule, ou une diphtongue en monophtongue :
Tu sais?/san kayo/ - « Où vas-tu ? » ; Mayroon/meron/ - « Disponible ».Morphologie
Selon sa typologie, la langue tagalog appartient aux langues de type agglutinatif à affixation développée. La préfixation prédomine, mais en plus des préfixes, des suffixes et des infixes sont également utilisés. Comme dans d’autres langues indonésiennes, le morphème racine est capable de fonctionner indépendamment dans une phrase comme dans un mot.
La formation des mots
La plupart des mots racine tagalog ont deux syllabes, par exemple : tubig- "eau", mais je- "bien". Il y a peu de mots monosyllabiques. Il s'agit principalement de mots fonctionnels non accentués qui remplissent des fonctions syntaxiques : ang, nang, sa- des articles; à- "et" - conjonction ; oui- une particule désignant une connexion prédicative ; ba- particule interrogative. Ainsi que les mots enclitiques monosyllabiques adjacents au premier mot accentué d'une phrase : n / A- "déjà", Pennsylvanie- "plus", vacarme (rin) - "Aussi", choucas (brut) - "comme on dit", etc.
Dans de nombreux cas, les mots polysyllabiques contiennent des composants communs à plusieurs mots et, évidemment, étaient des affixes dans le passé. Par exemple, la: lamikmik- « calme » ; lamuymoy- « lumière douce et tamisée » ; ag: lagaslas- « le murmure d'un ruisseau, le bruissement des feuilles » ; laguslos- « le bruit des gouttes qui tombent » ; Dalaga- "jeune femme"; halaman- "usine"; salut/hin/lui : hinlalaki- "pouce"; himaymay- « fibre » ; himulmol- « franges sur les vêtements usés ».
Un grand nombre de racines à deux, trois et polysyllabes sont formées par reduplication ( alaala- "mémoire"; paruparo- "papillon").
Dans les mots dérivés, les affixes sont facilement séparables de la racine et les uns des autres. Les racines et les affixes ne subissent pas de changements phonologiques lorsqu’ils sont combinés les uns aux autres.
Les préfixes peuvent former des chaînes en ajoutant séquentiellement un préfixe à un autre : ikapagpalagay (je-ka-pag-pa-lagay) - « être ce qui fait croire, compte. »
Suffixes -dans Et -un, en règle générale, s'excluent lors de la connexion à la racine : patayin- « être tué, être tué » ; tulungan- "aide mutuelle"; cependant, dans quelques cas, des séquences de ces deux suffixes peuvent être formées ( -anan, -inan): silanganan(avec silangan) - "Est"; inuminan- « source d'eau potable ».
Infixes -euh-, -dans suit généralement la consonne initiale de la racine ou le premier préfixe qui commence par une consonne. Si la racine commence par une voyelle, je, oui ou w; affixes euh, dans y sont ajoutés sous forme de préfixes.
Il existe deux manières de produire des mots en tagalog :
par addition agglutinante d'affixes ;
par changement fusionnel de morphèmes.
Ces deux méthodes peuvent apparaître dans la formation des mots à la fois sous leur forme pure et en interaction l'une avec l'autre.
Un moyen important de production de mots en tagalog est également l'accentuation, ou plus précisément, la place de l'accentuation dans un mot et la présence ou l'absence d'une accentuation secondaire.
Syntaxe
En général, les linguistes modernes classent le tagalog comme une langue de structure ergative ou ergative-absolutive.
Emprunt
Le vocabulaire tagalog se compose principalement de mots d'origine austronésienne, avec des emprunts à l'espagnol et à l'anglais, ainsi que des lexèmes antérieurs du chinois, du malais, du sanskrit, de l'arabe et éventuellement du tamoul et du persan.
Par exemple, des mots moukha("affronter"), Mahal("Cher"), hari("tsar"), bathala("Dieu"), Asawa("conjoint"), ganda(« beau ») - emprunts au sanskrit ; mots pansit("nouilles"), lumpia("Crêpes"), petsay("chou"), a mangé("sœur ainée"), Susie("clé"), Kuya(« frère aîné ») - emprunts à la langue chinoise ; mots hélas("vin"), bukas("Demain"), Salamat("Merci"), sulat("lettre"), alamat(« conte de fées ») - emprunts à l'arabe.
Il est intéressant de noter que dans l'anglais moderne, on peut à son tour trouver des emprunts à la langue philippine. Ce sont des mots exotiques comme abaka(abaca, chanvre de Manille), adobo(l'adobo est l'un des plats nationaux de la cuisine philippine), jeepney(jeepney - taxi philippin à itinéraire fixe), pancit(« nouilles »), mais la plupart de ces mots sont aujourd'hui utilisés dans le cadre de ce qu'on appelle le vocabulaire. "Anglais philippin" ( Anglais philippin).
Voici quelques exemples d’emprunts à la langue tagalog profondément inclus dans son vocabulaire :
| Tagalog | Signification | Langue originelle | Original |
|---|---|---|---|
| Tanghali | "jour" | malais | tengah hari |
| bagay | "chose" | Tamil(?) | /vakai/ |
| Kanan | "droite" | malais | Kanan |
| sarap | "délicieux" | malais | sédap |
| Kabayo([kabayo]) | "cheval" | Espagnol | cheval |
| kotsé | "voiture" | Espagnol | voiture |
De l'histoire de la langue tagalog
Le mot « tagalog » vient de « taga-ilog" - "quelqu'un de la rivière, vivant au bord de la rivière" (" taga" - préfixe d'appartenance à n'importe quelle localité, " ilog" - "rivière"). On sait très peu de choses sur l'histoire de la langue, puisqu'il n'existe aucun exemple écrit de la langue tagalog avant le 16ème siècle. Les Espagnols sont venus dans l'archipel. Cependant, les linguistes suggèrent que les premiers locuteurs du tagalog venaient du nord-est de l'île. Mindanao ou Bisayas orientales.
Le premier livre publié en tagalog était Christian Doctrine ( Doctrine chrétienne) 1593. Il a été écrit en espagnol et également en tagalog en deux variantes : l'écriture latine et l'ancien syllabaire tagalog « alibata » ou « baybayin ». Plus de 300 ans d'occupation espagnole aux Philippines ont produit des grammaires et des dictionnaires rédigés par des prêtres espagnols, comme le Dictionnaire de la langue tagalog de Pedro de San Buenaventura. Vocabulaire de la langue tagala», Pedro de San Buenaventura), Pila, Lagune, 1613 ; "Un dictionnaire de la langue tagalog" et "L'art de la langue tagalog et un manuel de tagalog pour l'administration des saints sacrements", 1850 (" Vocabulaire de la langue tagala" (1835) et " Art de la langue tagala et manuel tagalog pour l'administration de los Santos Sacramentos»).
L'un des célèbres poètes qui ont écrit en tagalog, Francisco « Balagtas » Balthazar (1788-1862), est considéré comme le « William Shakespeare du tagalog ». Son œuvre la plus célèbre est le poème « Florante et Laura », publié pour la première fois en 1838.
Langue officielle aux Philippines
La langue officielle des Philippines, désormais appelée philippin, a traversé de nombreuses étapes pour devenir la langue qu'elle est aujourd'hui.
En 1936, l'Institut de la langue nationale a été fondé, ce qui a lancé la recherche d'une langue officielle unique pour le pays. Les travailleurs de l'Institut ont commencé à rechercher des langues telles que le tagalog, l'ilocano, le bicol, le waray-waray et le pangasinan, parmi lesquels ils ont cherché à en choisir une qui devait constituer la base de la langue nationale du pays. Après sept mois de travail, les scientifiques ont choisi le tagalog. Le tagalog était à cette époque la plus étudiée des langues philippines et, en outre, il existait un assez grand nombre d'œuvres littéraires en tagalog.
Ainsi, le 30 décembre 1939, « une langue basée sur le tagalog » et appelée « Pilipin » (plus tard « Philippin ») est reconnue comme langue nationale de la République.
Jusqu'à la seconde moitié du XXe siècle, l'écriture tagalog présentait de nombreuses variantes basées sur les règles de l'orthographe espagnole. Lorsque le tagalog est devenu la langue nationale, le linguiste et grammairien philippin Lope C. Santos a créé un nouvel alphabet de 20 lettres, appelé « abacada » dans les grammaires de l'école Balarila (d'après les quatre premières lettres de l'alphabet tagalog) :
Aa, Bb, Kk, Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy.
Plus tard, le soi-disant « Pilipino » (le même tagalog, mais avec une orthographe et une grammaire ordonnées) fut déclaré langue officielle, et en 1976 les lettres Cc, Chch, Ff, Jj, Qq, Rr, Vv, Xx, Zz furent ajouté à l'alphabet, pour faciliter l'écriture des emprunts en espagnol et en anglais.
De nos jours, le tagalog, en tant que langue officielle, est appelé « philippin » - selon la version officielle, il s'agit d'une langue spéciale dont la base est le tagalog entrecoupé de vocabulaire d'autres langues. En 1987, l'alphabet philippin a été réduit à 28 lettres :
Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Ouais, Zz.
Diacritiques
Dans l'écriture quotidienne, les signes diacritiques ne sont pas utilisés, qu'il s'agisse d'imprimés ou de correspondance privée. Les signes diacritiques sont enseignés de manière incohérente dans les écoles et de nombreux Philippins ne savent pas utiliser les accents. Cependant, ils sont généralement utilisés dans les manuels et dictionnaires destinés aux étrangers.
Il existe trois types de signes diacritiques en tagalog :
Pachylis avec un fort accent ( pahilis):
utilisé pour indiquer l'accent secondaire ou primaire sur l'une des syllabes. Lorsque l'avant-dernière syllabe est accentuée, le signe est généralement omis : Talaga, bahay;
Paiva (indiqué par le signe gravis) :
seulement sur la dernière syllabe. Indique un coup de glotte à la fin d'un mot avec un accent sur l'avant-dernière syllabe : malumì;
Circonflexe ou pacupyâ:
seulement sur la dernière syllabe ; désigne une dernière syllabe accentuée avec un arrêt de glotte : sampû.
Écriture de ng et mga
Indicateur de possessivité ng et l'indicateur de multiplicité mga, malgré l'écriture laconique, se lisent comme naŋ(nang) et maŋa(mangas).
Texte
Exemples de texte tagalog (avec signes diacritiques) : Proverbes et dictons.
La Nasa Dyós est là, la NASA est là pour vous.- « Faites confiance à Dieu, mais ne vous trompez pas vous-même. »
Vous pouvez utiliser le laser, mais cela dure tout le temps.- "Il vaut mieux plaisanter avec un ivrogne qu'avec quelqu'un qui vient de se réveiller."
Comment est-ce que tu peux être sûr du kabayo?(Pourquoi de l'herbe quand le cheval est déjà mort ?) - "Quand tu t'arraches la tête, tu ne pleures pas sur tes cheveux."
Habang peut buhay, peut pag-asa.(Tant qu'il y a de la vie, il y a de l'espoir) - « L'espoir meurt en dernier. »
Il s'agit d'un bibig. Ang tao, sa salitâ.(Un poisson s'attrape par la bouche, mais un homme s'attrape par sa parole). - "Le mot n'est pas un moineau ; s'il s'envole, vous ne l'attraperez pas."
Le tagalog est la langue des Philippines modernes. Voulez-vous savoir où est parlé le tagalog, dans quel pays la langue tagalog est la plus répandue et quelles sont ses caractéristiques ? Cet article répondra à toutes vos questions.
Où parle-t-on le tagalog ?
Le tagalog est l'une des langues principales : plus de 50 millions de personnes vivant aux Philippines, principalement dans la partie sud (la plus grande île de l'archipel philippin), parlent le tagalog. Les autres dialectes trouvés ici incluent le Cebuano, l'Ilocano, le Waray-Waray, le Hiligaynon, le Pangasinan, le Bicol, le Maranao, le Maguindanao, le Tausug et le Kapampangan. Cependant, la langue officielle, le philippin, est basée sur le tagalog. Depuis 1940, le philippin est enseigné dans les écoles de tout le pays.
Le tagalog est également parlé dans d'autres pays. Ainsi, en Grande-Bretagne, il se classe au sixième rang parmi toutes les langues utilisées dans ce pays.
Origine
Le nom de la langue tagalog « Tagalog » vient des mots « taga-ilog », qui se traduisent littéralement par « de la rivière ». Le tagalog est une langue austronésienne appartenant à la branche malayo-polynésienne. Au cours des quatre siècles de domination coloniale, la langue tagalog a été fortement influencée par plusieurs autres langues, telles que le malais et le chinois, et plus tard également par l'espagnol, et cette influence se manifeste fortement dans les mots et l'écriture tagalog.
En écrivant
Le premier livre en tagalog était Christian Doctrine, publié en 1593. Les premières règles de grammaire et dictionnaires tagalog ont été créés par des religieux espagnols pendant les 300 ans d'occupation des Philippines. Bien que l'on pense parfois que dans l'Antiquité, chaque province des Philippines possédait son propre alphabet, des écrivains espagnols du XVIe siècle ont écrit qu'à l'époque du contact des Philippines avec l'Espagne, l'usage de l'écriture ne se trouvait qu'à Manille, l'actuelle capitale. de l'État. L'écriture s'est répandue dans d'autres îles plus tard, dès le milieu du XVIe siècle.
Le tagalog possède son propre système d'écriture, basé sur l'ancienne écriture Baybayin (du tagalog « baybay », signifiant « écrire »), qui utilise un alphabet syllabaire. Cet alphabet fut utilisé jusqu’au XVIIe siècle, date à laquelle il fut finalement latinisé par les colonialistes espagnols. Même l’alphabet moderne a subi plusieurs modifications, introduisant progressivement de plus en plus de sons espagnols et anglais. De nos jours, on peut parfois encore trouver l'utilisation de l'écriture Baybayin, mais principalement uniquement à des fins décoratives, bien que dans l'histoire il y ait eu des tentatives pour raviver son utilisation.
Emprunt
Le tagalog a des milliers de mots empruntés, notamment à l’espagnol. Le taglish est également très courant aux Philippines, en particulier dans les régions modernes. C'est un mélange particulier de tagalog et d'anglais. En tagalog parlé et écrit, outre les mots d'origine espagnole, des mots anglais sont souvent utilisés (souvent écrits d'une manière complètement différente des règles de prononciation du tagalog). Certains d'entre eux ont leurs équivalents en tagalog, mais ils ne sont principalement utilisés que dans le discours formel et littéraire. Cependant, de nombreux mots empruntés n’ont toujours pas d’analogue en tagalog. Cela est dû en grande partie au fait que beaucoup de choses et de concepts n’existaient pas dans le pays avant l’arrivée des Occidentaux.
Vous trouverez ci-dessous quelques exemples d’emprunts en tagalog :
Cependant, malgré tous les emprunts, la richesse de la langue tagalog reste inchangée. Les mots étrangers ne sont pas simplement incorporés sans modifications dans la langue. En empruntant des mots à d'autres langues, le tagalog les adapte à sa culture en utilisant un système complexe de formation de mots, qui permet de transformer n'importe quel nom emprunté en verbe ou vice versa.
Dictionnaire
Vous trouverez ci-dessous quelques mots et phrases qui vous aideront à entretenir une conversation simple en tagalog et à naviguer dans un pays étranger.
La langue officielle des Philippines (Tagalog Pilipino) a été créée sur la base du tagalog, en plus de cela, elle est la langue officielle du pays (depuis 1961). Au total, il y a environ 45 millions de locuteurs natifs du tagalog dans le monde, 15 millions considèrent cette langue comme leur langue maternelle. Environ un million de personnes parlant le tagalog vivent en . La langue a de nombreux emprunts à l’anglais et à d’autres langues. La grammaire de la langue n'a pas changé depuis plus de mille ans ; l'alphabet compte 15 consonnes et 5 voyelles.
Histoire de la langue tagalog
Le tagalog moderne est largement utilisé dans la communication entre les résidents de tout l'archipel philippin, mais dans les affaires et le gouvernement, l'anglais est principalement utilisé.
Le nom authentique de la langue « Tagalog » se traduit par « vivre au bord de la rivière ». Il existe très peu de données fiables sur l'origine de la langue ; les premières preuves écrites remontent à l'arrivée des Espagnols dans l'archipel au XVIe siècle. Les linguistes sont d'avis que le berceau de la langue tagalog était une île ou les Bisayas.
À la fin du XVIe siècle, paraît le premier livre en tagalog, Doctrina Cristiana. Une deuxième version de cette édition a été publiée en espagnol. La version tagalog est écrite en utilisant l'ancien syllabaire tagalog « alibata » ou « baybayin ». Les Espagnols, qui ont gouverné les Philippines pendant plus de trois cents ans, ont compilé des manuels et des dictionnaires de la langue tagalog. Les auteurs de ces ouvrages étaient des prêtres et le contenu des livres concernait principalement la conduite des services divins. Au XIXe siècle, Francisco « Balagtas » Balthazar, un célèbre poète surnommé le Tagalog Shakespeare, écrivait en tagalog.
Depuis 1936, l'Institut national des langues a commencé à fonctionner aux Philippines, dont la tâche était de déterminer la langue officielle du pays. Plusieurs langues de l'archipel ont été examinées, et le tagalog a été choisi comme la plus étudiée et la plus fonctionnelle. De plus, de nombreuses œuvres littéraires ont déjà été créées dans cette langue. Fin 1939, il fut décidé de reconnaître le tagalog, appelé « pilipino », comme langue nationale, mais cette option ne convenait pas à tout le monde. Les opposants étaient les « Cebuanos », qui proposaient comme langue officielle la langue cebuano, dont le nombre de locuteurs dépassait légèrement le nombre de locuteurs du tagalog. La lutte s'est poursuivie jusque dans les années 50 du siècle dernier. Un compromis a été trouvé après avoir exclu de nombreux emprunts du vocabulaire et les avoir remplacés par des mots d'origine philippine. La Constitution du pays contient une clause selon laquelle la langue officielle est basée sur le tagalog avec l'inclusion de mots provenant d'autres langues de l'archipel.
- La particule polie « po » en tagalog indique une attitude particulière envers l'interlocuteur. Ainsi, vous pouvez vous adresser à un ami avec la phrase : « Magandang araw » (belle journée), mais à un étranger ou à une personne d’un âge avancé, vous dites : « Magandang araw po ».
- Il existe de nombreuses similitudes entre le tagalog et l'anglais : bangko - banque, séro - zéro, tiket - ticket, kompyuter - ordinateur. Cependant, il y a aussi quelques pièges, par exemple, midi en tagalog signifie « à cette heure », et non « midi », et maman signifie maître ou oncle.
- Le pluriel en tagalog se forme à l’aide de la particule « mga » : ang bata – enfant, ang mga bata – enfants.
- Les noms sont majoritairement neutres, les mots de genre féminin ou masculin sont généralement empruntés.
- Les Philippins sont libres de chiffres. Des mots anglais, espagnols ou tagalog peuvent être utilisés pour parler de prix, de dates, d'heures, etc.
Nous garantissons une qualité acceptable, puisque les textes sont traduits directement, sans utiliser de langage tampon, grâce à la technologie
