Lengua tagalo. Información general sobre el idioma tagalo (Tagalog)
El tagalo pertenece a la rama indonesia de la familia de lenguas austronesias. También es el idioma más hablado en Filipinas. Es dominante en Manila y Luzón. Desde 1961, el idioma oficial de Filipinas ha sido el pilipino, que se basa en el tagalo, y el inglés. Los idiomas relacionados con el tagalo son el visayan, el ilok y el bicol. De hecho, el tagalo es la lengua materna de 15 millones de personas y el número total de hablantes alcanza los 45 millones. Hay alrededor de 900.000 hablantes nativos en los Estados Unidos. Filipinas estuvo bajo la influencia española durante casi tres siglos, lo que dejó su huella en el idioma, ahora lleno de préstamos del español, el inglés y el malayo.
El tagalo se escribe desde hace mil años y su gramática no ha cambiado. Con el tiempo, sólo se agregaron palabras nuevas. El tagalo tiene 15 consonantes y 5 vocales.
Dirección formal e informal.
Hay una partícula en tagalo. correos, que indica cortesía hacia la persona a la que se dirige. Entonces, por ejemplo, cuando te encuentras con un amigo en la calle, puedes decir con seguridad Magandang araw(literalmente: Hermoso día), sin embargo, si deseas saludar a un desconocido o a una persona mayor, la dirección cambiará a Magandang araw po.
Los estudiantes de tagalo y aquellos familiarizados con el inglés estarán encantados de saber que el significado de algunas palabras se puede adivinar fácilmente. Por ejemplo, bangko significa "banco" sereno cero, billete billete, y computadora computadora. Pero no debes confiar demasiado en tus conocimientos de inglés. Palabra mediodía significa "a esta hora" (mediodía (inglés) mediodía), y mamá Esta no es madre en absoluto, sino "tío" o "señor".
gramática interesante
El orden de las palabras en tagalo es similar al que estamos acostumbrados. Así, por ejemplo, "Gran cocodrilo" sería Malaki ang buwaya. El plural se forma usando una partícula. mga. Por ejemplo, niño ang bata, y niños ang mga bata. La mayoría de los sustantivos en tagalo son neutros, pero los préstamos (del español, por ejemplo) son masculinos o femeninos. Pero existe una completa confusión con los números en tagalo. Los hablantes nativos suelen utilizar números del español y del inglés. La situación es similar con las fechas. Puedes escuchar el uno de agosto(el primero de agosto), unang araw ng Nobyembre(1 de noviembre) o incluso a-primero ng Mayo(primero de Mayo). Así, si hablas tagalo y español, te resultará más fácil navegar por fechas, precios, horarios o medidas.
Fonética del idioma tagalo. Esto significa que cada letra tiene su propio sonido. Las combinaciones de letras se leen como dos sonidos.
idioma tagalo- (Wikang Tagalog) uno de los principales idiomas de la República de Filipinas y uno de los idiomas más hablados en las Islas Filipinas en cuanto a número de hablantes. El tagalo, o filipino, es el idioma principal de los medios nacionales de Filipinas y el idioma principal en la educación. Junto con el inglés, el tagalo es el idioma oficial del país. El tagalo se habla ampliamente como lengua franca en todo el país y en las comunidades filipinas en el extranjero.
El nombre de la lengua tagalo proviene del nombre. registro de etiquetas en el que la palabra etiqueta- significa "residente" y registro significa "río", por lo que el significado original de esta palabra era "habitante del río". Actualmente, se sabe muy poco sobre la historia de la lengua; no ha sobrevivido ni un solo monumento escrito de la lengua o texto antes de la captura de Filipinas por España. Algunos estudiosos plantean la hipótesis de que la lengua tagalo se originó en las regiones nororiental u oriental del país.
Fuente histórica tagalo - baibain(no utilizado actualmente).
El primer libro conocido en tagalo es Doctrina Cristiana(Doctrina Cristiana), fechada. Este libro fue escrito en español, acompañado de dos versiones de tagalo: una en escritura tagalo (baibain), y el otro en latín. Durante la posesión española de las islas, los sacerdotes católicos compilaron gramáticas y diccionarios de la lengua tagalo.
Poeta Francisco Baltazar(1788-1862) es considerado uno de los mejores autores en lengua tagalo. Su obra más famosa es el poema del siglo XIX. "Floranta y Laura" es el mejor ejemplo de tagalo clásico. Fuera de Filipinas, el tagalo también se habla en las comunidades étnicas filipinas.
1. Clasificación
El tagalo pertenece a las lenguas de Filipinas Central, una familia malayo-polinesia dentro de la familia de lenguas austronesias. Este idioma está relacionado con los discursos indonesio, malayo, fiji, maorí (Nueva Zelanda), hawaiano, malgache (Madagascar), polinesio, tahitiano (Tahití), chamorés (Guam), tetumés (Timor Oriental) y paiwan (este de Taiwán). .
El tagalo tiene muchos préstamos del español, chino, inglés, malayo, sánscrito, árabe y otros idiomas de las Islas Filipinas.
2. Estatus oficial
El tagalo recibió estatus nacional en 1937. Un comité del Instituto Nacional de Idiomas, después de varias semanas de estudio e investigación, lo declaró idioma nacional de Filipinas, ya que se habla en diferentes regiones del país. El 30 de diciembre, el presidente de la República, Manuel Quezón, declaró el tagalo como lengua nacional del país. El estatus oficial del idioma se consolidó tras la restauración de la independencia de Filipinas de los Estados Unidos el 4 de julio de 2010. De 1961 a 1987, también se conoció como tagalo. El tagalo, el único de los 160 idiomas diferentes de Filipinas, se enseña en las escuelas de todo el país.
3. ABC
Antes de la llegada de los españoles a Filipinas en el siglo XVI, el idioma tagalo usaba su propia escritura: baibain. Este sistema de escritura incluía 3 vocales y 14 consonantes. Aunque fue utilizado por un número importante de hablantes de tagalo cuando llegaron los españoles, el alfabeto latino reemplazó gradualmente a la escritura tradicional bajo la influencia del idioma español.
El habla tagalo ahora se transmite casi exclusivamente en el alfabeto latino. Hasta el siglo XX, la lengua tagalo se transmitía según la ortografía española y existían varias variantes escritas. Con el acceso del idioma tagalo al estatus nacional, los académicos introdujeron un nuevo alfabeto, que constaba de 20 letras: ABKDEGHILMN NG OPRSTUW Y. Para permitir la transferencia de préstamos en español e inglés, letras como C, CH, F, J , Q, RR, V, X y Z se agregaron al alfabeto. En la ciudad, el alfabeto se redujo ligeramente de 33 a 28 letras:
| A | B | C | D | mi | F | GRAMO |
| h | I | j | k | l | METRO | norte |
| ng | oh | PAG | q | R | S | |
| t | Ud. | V | W. | X | Y | z |
4. Composición léxica
El vocabulario del tagalo se deriva principalmente de palabras de origen austronesio con algunos préstamos del
idioma tagalo(nombre propio: tagalo escucha)) es uno de los principales idiomas de la República de Filipinas. Es una de las lenguas filipinas más numerosas en cuanto a número de hablantes. Pertenece a la zona filipina de la familia de lenguas austronesias. El primer documento disponible en Europa sobre la lengua tagalo son los escritos del italiano Antonio Pigafetta.
El idioma tagalo, así como su variante estandarizada “filipino” (Pilipine), es el idioma oficial de la República de Filipinas. Es el idioma principal de los medios públicos en Filipinas. También es el principal idioma de instrucción en el sistema de educación general del país. Actualmente comparte el estatus de idioma de los documentos oficiales con el inglés, y hasta 1987 también lo compartía con el español. El tagalo es una lengua, o lengua franca, ampliamente hablada en todo el archipiélago filipino, así como en las comunidades filipinas en el extranjero. Sin embargo, aunque el tagalo tiene un papel protagonista en estos ámbitos, en los ámbitos de la administración pública y los negocios se da preferencia al inglés, incluso con conocimientos limitados del mismo.
Existe una extensa literatura en tagalo (filipino). Entre los escritores contemporáneos que escriben en filipino, Michael Corosa goza de un amplio reconocimiento.
YouTube enciclopédico
1 / 4
✪ Aprende filipino (lección en video gratuita)
✪ Idioma tagalo
✪ Conjunto "Tagalo para niños": los niños aprenden tagalo
✪ Inglés en Filipinas. Entrevistas con profesores filipinos
Subtítulos
Territorio
El tagalo se habla en el centro de Luzón; en la costa oriental de esta isla, incluyendo varias zonas de la provincia de Isabela; en el sur y sureste de Luzón, donde llega a las provincias de Camarines Sur y Camarines Norte.
dialectos
En la actualidad, la dialectología como ciencia no se ha desarrollado en todas las zonas de habla tagalo, aunque ya existen diccionarios y descripciones de la gramática de la lengua escritas en dialectos de la lengua tagalo. Dialectos como Lubang, Manila, Marinduque, Bataan, Batangas, Bulacan, Tanay-Paete y Tayabas se mencionan como variedades del tagalo. Sin embargo, los adverbios anteriores son parte de los cuatro dialectos principales de la lengua tagalo del archipiélago filipino: norte, centro, sur y Marinduque. Hay una serie de diferencias entre estos dialectos, y estas son algunas de ellas:
- Muchos dialectos tagalos, particularmente los del sur, conservan una oclusión glotal en la pronunciación después de una consonante y antes de una vocal. Esta característica se pierde en tagalo estándar. Por ejemplo, palabras como "hoy" - ngayón, "noche" - gabi, "dulces" - matamís, pronunciado y escrito como ngay-on, gab-i, matam-es.
- Los filipinos moro que hablan tagalo pronuncian el sonido [r] en lugar del sonido [d]. Por ejemplo, palabras tagalo bundok- "montaña" dagat- "mar", isda- El “pez” se transforma entre los Moros en bunrok, ragat, isra.
- Muchos dialectos del sur usan el prefijo verbal. n / A-(expresando la voz pasiva en tagalo) en lugar del infijo de voz activa -um-. Por ejemplo, el verbo tagalo kumain"is" en las provincias de habla tagalo de Quezón y Batangas se utilizará como nakain. Como resultado, a menudo surgen divertidos malentendidos entre los filipinos. Un hombre que vive en el sur de Filipinas le pregunta a un tagalo que vive en Manila: Nakain ka bang pating?, refiriéndose a la pregunta de si alguna vez has comido un tiburón, pero un habitante de Manila lo entenderá en el sentido completamente opuesto, ya que, según las reglas oficiales de la gramática tagalo, debería traducirse como “¿Te ha comido un tiburón?” ¿tiburón?"
- Muchas interjecciones utilizadas en el habla de los filipinos son el llamado "signo distintivo" de una región en particular. Por ejemplo, interjecciones ala, eh consumido principalmente por personas que crecieron en la provincia de Batangas.
- Quizás el dialecto marinducano, que la lingüista Rosa Soberano propone dividir en occidental y oriental, difiere mucho del tagalo estándar. Por ejemplo, considere la conjugación de verbos. El dialecto marinducano conserva afijos imperativos, lo mismo se puede observar en Bisaya y Bicol, pero en los dialectos tagalo esta característica ya había desaparecido a principios del siglo XX: los afijos imperativos se fusionaron con la raíz. Veamos algunos ejemplos a continuación.
Formas mixtas de habla.
Hoy en día, los filipinos suelen mezclar idiomas. Ahora en Filipinas, los híbridos de lengua inglés-tagalo, el llamado taglish ( Taglish = Tagalo + Inglés) y enhalog ( Engalog = Inglés + Tagalo). La gramática del taglish es predominantemente tagalo, mientras que el engalo es predominantemente inglés. Un ejemplo de vocabulario: la palabra para tarea en tagalo es araling-pambahay o takdang aralin; en taglish se usa inglés tarea. Taglish también se caracteriza por el cambio de código de idioma ( cambio de código). En particular, los filipinos pueden incluso insertar una palabra en inglés en medio de una oración en tagalo, por ejemplo: Nasira ang computadora ko kahapon!- "¡Mi computadora se rompió ayer!"; sin embargo, este fenómeno es típico de otros idiomas asiáticos, por ejemplo el hindi (incluso existe una variante del idioma llamada “hinglish”, similar al tanlish).
El cambio de código es común en Filipinas y en todos los ámbitos de la vida. El fenómeno del cambio puede verse incluso en entrevistas con políticos y con la presidenta filipina Gloria Macapagal-Arroyo. Esto es muy común en televisión, radio; Casi todos los tipos de publicidad están escritos en taglish.
Algunos filipinos, así como los españoles que viven en Filipinas, hablan el idioma criollo filipino-español chabacano. Existen 3 dialectos del Chabacano: Caviteño, Ternateño y el ya obsoleto Hermitaño. Estos dialectos se hablan principalmente en o. Mindanao, y también en algunas zonas de Manila.
Características lingüísticas
Fonología
El tagalo tiene 21 fonemas: 16 consonantes y 5 vocales. El idioma tiene un sistema silábico bastante simple. Cada sílaba consta de al menos una consonante y una vocal.
vocales
Antes de la colonización española, el tagalo tenía tres sonidos vocálicos: , , . Posteriormente, su número se incrementó debido a la introducción de palabras españolas en el vocabulario. De oído, las palabras se perciben diferentes precisamente debido a los sonidos de las vocales, que cambian una serie de propiedades:
/a/ es una vocal media baja, no labializada, cercana a la /a/ acentuada rusa en las palabras “memoria”, “guerra”; al principio de una palabra este sonido se pronuncia con más tensión que en el medio o al final;
/ε/ es una vocal corta, frontal media, no labializada, cercana a la /e/ rusa acentuada, como en la palabra “café”;
/i/ - vocal corta de la primera fila superior, no labializada; pronunciado como /i/ ruso en las palabras “pasos”, “beber”, pero más tenso;
/o/ - una vocal larga, media posterior, labializada, pronunciada más abiertamente que la /o/ rusa en las palabras “año”, “hambre”; este sonido suele aparecer en la última sílaba de una palabra, pero en español también son posibles préstamos en otras posiciones: ito, optiko;
/u/ es una vocal larga de la última fila superior, labializada, cercana a la /u/ rusa en las palabras “oído”, “tormenta”; Como regla general, este sonido no aparece en la última sílaba de una palabra.
También hay cuatro diptongos principales: /aI/, /oI/, /aU/, /iU/ y /Ui/.
Consonantes
A continuación se muestra una lista de consonantes tagalo:
/l/ - consonante suave lateral posdental; pronunciado más suave que el ruso /l/ en la palabra “cara”;
/k/ - sonido de consonante oclusiva sorda pospalatal, similar al /k/ ruso, pero articulado más cerca de la laringe;
/t/ - consonante oclusiva sorda posdental (a veces cercana a la interdental), similar a la /t/ rusa;
/m/ - consonante nasal labiolabial, similar a la /m/ rusa;
/p/ - consonante oclusiva labiolabial, similar a la /p/ rusa;
/b/ - consonante oclusiva labiolabial, cercana a la /b/ rusa; al final de una palabra y ante consonantes sordas no se ensordece: pero yo- "bien;
/s/ es una fricativa sorda postdental, cercana a la /s/ rusa; antes de la vocal /i/ está fuertemente palatalizada (suavizada): si(artículo personal);
/y/ es una fricativa de la lengua media, al principio de una sílaba está cerca de la /й/ rusa, al final de una sílaba está cerca de /i/ y transmite un elemento diptongo: yeso- "tiza", siya- "él ella eso";
/n/ - consonante nasal postdental, cercana a la /n/ rusa: anak- "hijo";
/q/ es una consonante oclusiva glotal, que no tiene correspondencia ni en ruso ni en inglés, y es algo similar al ataque fuerte alemán; ocurre al final de una palabra después de una vocal, en la posición entre vocales y en la unión de morfemas; no tiene imagen de letra, la presencia de este sonido se indica con acentos (̀) y (ˆ); la presencia de este sonido en medio de una palabra se indica por la posición de las vocales o por un guión si va seguido de una vocal; Se escucha un sonido similar al principio de la palabra rusa “aquí es cuando comienza una oración;
/w/ es una fricativa labial, al comienzo de una sílaba está cerca de la /w/ en inglés en palabras. mujer, vino, no tiene correspondencia en ruso; al final de una sílaba se acerca a la vocal /u/ y transmite un elemento diptongo: watawat- "bandera";
/d/ es una consonante oclusiva postdental de voz débil, al final de una palabra y antes de consonantes sordas no está ensordecida (en la posición intervocálica a menudo se convierte en /r/: estruendo- "también, pero siya rin- "él también) grajilla- "Ellos dicen, silid- "habitación";
/r/ - tembloroso sonoro, articulado justo encima de los dientes, la punta de la lengua vibra dos o tres veces; generalmente se encuentra en posición intervocálica, al principio y al final de una palabra, se encuentra, por regla general, en préstamos: ruso- "ruso", pader- "muro";
/g/ - consonante oclusiva sonora velar, cercana a la /g/ rusa: gabi- "noche";
/h/ es un sonido gutural sordo; cuando se pronuncia, el aire pasa a través de un espacio reducido entre las cuerdas vocales. Cercano a la /h/ inglesa en palabras silbido, pista(pero no ruso /x/). Suele aparecer al principio de una sílaba: hapón- "tarde, liham- "carta";
/ŋ/ - consonante nasal velar, representada por escrito por un dígrafo ng, cercano al inglés /ŋ/ en palabras rey, cantando; ocurre en cualquier posición. Durante el habla, es importante no sustituir este sonido por /n/ o la combinación /ng/, ya que puede percibirse como una palabra con un significado diferente. tener una cita- "llegada".
Acento
Una sílaba acentuada en tagalo se pronuncia con más fuerza que una átona y la duración de la vocal acentuada aumenta. Normalmente, una palabra tagalo tiene una sílaba acentuada: la última o penúltima sílaba. Sin embargo, en palabras prestadas y derivadas, el acento también puede recaer en otras sílabas:
makina- "auto".
El énfasis también tiene un carácter semántico:
pala- "pala";
pala- "DE ACUERDO".
Cambios fonéticos
1. La vocal /o/ en el flujo del habla puede sonar como /u/:
¿Ganoon ba?- "¿No es?" - pronunciado /ganum ba/.Este cambio no se refleja en la ortografía. Al mismo tiempo, el cambio en el proceso de formación de palabras (en la unión de morfemas), la transición /о/ > /u/, se refleja en la ortografía:
upô- "sentarse", pero upuán- "silla".2. /d/ en posición intervocálica puede convertirse en /r/:
estruendo- "también, pero siya rin- "él también."3. Vocal /a/ en conjunción en y en un conectivo predicativo sí caer en el flujo del habla si la palabra anterior termina en vocal o norte (norte en este caso también desaparece) y se coloca un apóstrofe:
maganda en mabait = a maganda no le importa- “hermosa y amable”.4. La vocal /i/ antes de /y/ a veces desaparece, lo que también puede reflejarse en la ortografía:
siya = sya- "Él".5. Dos vocales se contraen en una, o un diptongo en monoftongo:
¿Saan kayo?/san kayo/ - "¿Adónde vas?"; mayroon/meron/ - “Disponible”.Morfología
Según su tipología, la lengua tagalo pertenece a las lenguas de tipo aglutinante con afijación desarrollada. Predomina la prefijación, pero además de los prefijos, también se utilizan sufijos e infijos. Como en otros idiomas indonesios, el morfema raíz puede funcionar de forma independiente en una oración como palabra.
Formación de palabras
La mayoría de las palabras raíz tagalo tienen dos sílabas, por ejemplo: tubo- "agua", pero yo- "bien". Hay pocas palabras monosílabas. Estos incluyen principalmente palabras funcionales átonas que realizan funciones sintácticas: ang, nan, sa- artículos; en- “y” - conjunción; sí- una partícula que denota una conexión predicativa; licenciado en Letras- partícula interrogativa. Además de palabras enclíticas monosilábicas adyacentes a la primera palabra acentuada de una oración: n / A- "ya", Pensilvania- "más", estruendo (Rin) - "También", grajilla (crudo) - “como dicen”, etc.
En muchos casos, las palabras polisilábicas contienen componentes comunes a varias palabras y, evidentemente, antiguamente eran afijos. Por ejemplo, la: lamikmik- “tranquilidad”; lamuymoy- “luz suave y tenue”; Ag: lagaslas- “el murmullo de un arroyo, el susurro de las hojas”; lagoslos- “el sonido de las gotas que caen”; dalaga- "mujer joven"; halamán- "planta"; hola/hin/él: hinlalaki- "pulgar"; himaymay- "fibra"; himulmol- “flecos en ropa gastada”.
Una gran cantidad de raíces de dos, tres y polisilábicas se forman por reduplicación ( alaala- "memoria"; parúparo- "mariposa").
En palabras derivadas, los afijos se pueden separar fácilmente de la raíz y entre sí. Las raíces y los afijos no sufren cambios fonológicos cuando se combinan entre sí.
Los prefijos pueden formar cadenas agregando secuencialmente un prefijo a otro: ikapagpalagay (i-ka-pag-pa-lagay) - “ser aquello que hace creer, contar”.
Sufijos -en Y -un, como regla general, se excluyen entre sí al conectarse a la raíz: patayín- “ser asesinado, ser asesinado”; tulungán- "Ayuda mutua"; sin embargo, en pocos casos se pueden formar secuencias de estos dos sufijos ( -anan, -inan): silanganan(junto con silangán) - "Este"; inuminan- “fuente de agua potable”.
Infijos -um-, -en Suele seguir a la consonante inicial de la raíz o al primer prefijo que comienza con consonante. Si la raíz comienza con vocal, yo, y o w; afijos mmm, en se le añaden como prefijos.
Hay dos formas de producción de palabras en tagalo:
por adición aglutinante de afijos;
por cambio fusional de morfemas.
Estos dos métodos pueden aparecer en la formación de palabras tanto en su forma pura como en interacción entre sí.
Un medio importante de producción de palabras en tagalo es también el acento, o más precisamente, el lugar del acento en una palabra y la presencia o ausencia de un acento secundario.
Sintaxis
En general, los lingüistas modernos clasifican el tagalo como una lengua de estructura ergativa o ergativo-absolutiva.
Préstamo
El vocabulario tagalo se compone principalmente de palabras de origen austronesio, con préstamos del español y el inglés, así como lexemas anteriores del chino, malayo, sánscrito, árabe y posiblemente tamil y persa.
Por ejemplo, palabras mukha("rostro"), Mahal("Caro"), hari("zar"), bañola("Dios"), asawa("cónyuge"), Ganda(“hermosa”) - préstamos del sánscrito; palabras pansit("fideos"), lumpia("panqueques"), mascota("repollo"), comió("hermana mayor"), susi("llave"), kuya(“hermano mayor”) - préstamos del idioma chino; palabras alak("vino"), bukas("Mañana"), salamat("Gracias"), sulat("carta"), alamat(“cuento de hadas”) - préstamos del árabe.
Es interesante que en el inglés moderno, a su vez, se puedan encontrar préstamos del idioma filipino. Estas son palabras exóticas como abacá(abacá, cáñamo de Manila), adobo(el adobo es uno de los platos nacionales de la cocina filipina), jeepney(jeepney - taxi filipino de ruta fija), pancito(“fideos”), pero la mayoría de estas palabras se utilizan hoy en día como parte del llamado vocabulario. "inglés filipino" ( filipino inglés).
Aquí hay algunos ejemplos de préstamos en el idioma tagalo que están profundamente incluidos en su vocabulario:
| tagalo | Significado | Lenguaje fuente | Original |
|---|---|---|---|
| tanghali | "día" | malayo | tengah hari |
| bagay | "cosa" | Tamil (?) | /vakai/ |
| kanan | "bien" | malayo | kanan |
| sarap | "delicioso" | malayo | sedap |
| kabayo([kabayo]) | "caballo" | Español | caballo |
| kotse | "auto" | Español | coche |
De la historia de la lengua tagalo.
La palabra "tagalo" proviene de " taga-ilog" - "alguien del río, que vive junto al río" (" etiqueta"- prefijo de pertenencia a cualquier localidad, " ilogar" - "río"). Se sabe muy poco sobre la historia de la lengua, ya que no se conservan ejemplos escritos de la lengua tagalo antes del siglo XVI. Los españoles llegaron al archipiélago. Sin embargo, los lingüistas sugieren que los primeros hablantes de tagalo procedieron del noreste de la isla. Mindanao o Bisayas orientales.
El primer libro publicado en tagalo fue Doctrina Cristiana ( Doctrina Cristiana) 1593. Fue escrito en español y también en tagalo en dos variantes: la escritura latina y el antiguo silabario tagalo "alibata" o "baybayin". Más de 300 años de ocupación española en Filipinas produjeron gramáticas y diccionarios escritos por sacerdotes españoles, como el Diccionario de la lengua tagalo de Pedro de San Buenaventura. Vocabulario de lengua tagala», pedro de san buenaventura), Pila, Laguna, 1613; "Un diccionario de la lengua tagalo" y "El arte de la lengua tagalo y un manual de tagalo para la administración de los Santos Sacramentos", 1850 (" Vocabulario de la lengua tagala" (1835) y " Arte de la lengua tagala y manual tagalo para la administracion de los santos sacramentos»).
Uno de los poetas famosos que escribió en tagalo, Francisco "Balagtas" Balthazar (1788-1862), es considerado el "William Shakespeare del tagalo". Su obra más famosa es el poema "Florante y Laura", publicado por primera vez en 1838.
Idioma oficial en Filipinas
El idioma oficial de Filipinas, ahora llamado filipino, ha pasado por muchas etapas hasta convertirse en el idioma que es hoy.
En 1936 se fundó el Instituto de Lengua Nacional, con el que se inició la búsqueda de una única lengua oficial del país. Los trabajadores del Instituto comenzaron a investigar idiomas como el tagalo, el ilocano, el bicol, el waray-waray y el pangasinan, entre los cuales buscaron elegir uno que fuera la base del idioma nacional del país. Después de siete meses de trabajo, los científicos eligieron el tagalo. El tagalo era en aquella época la lengua filipina más estudiada y, además, había un número bastante grande de obras literarias en tagalo.
Así, el 30 de diciembre de 1939 se reconoció como lengua nacional de la República “una lengua basada en el tagalo” y denominada “pilipin” (posteriormente “filipino”).
Hasta la segunda mitad del siglo XX, la escritura tagalo tuvo numerosas variaciones basadas en las reglas de la ortografía española. Cuando el tagalo se convirtió en el idioma nacional, el lingüista y gramático filipino Lope C. Santos creó un nuevo alfabeto de 20 letras, llamado "abacada" en las gramáticas escolares de Balarila (por las primeras cuatro letras del alfabeto tagalo):
Aa, Bb, Kk, Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy.
Posteriormente se declaró lengua oficial el llamado “Pilipino” (el mismo tagalo, pero con ortografía y gramática ordenada), y en 1976 se incorporaron las letras Cc, Chch, Ff, Jj, Qq, Rr, Vv, Xx, Zz. agregado al alfabeto, para facilitar la escritura de préstamos en español e inglés.
Hoy en día, el tagalo como idioma estatal se llama "filipino"; según la versión oficial, es un idioma especial cuya base es el tagalo intercalado con vocabulario de otros idiomas. En 1987, el alfabeto filipino se redujo a 28 letras:
Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz.
Diacríticos
En la escritura cotidiana, no se utilizan signos diacríticos, ya sea en material impreso o en correspondencia privada. Los signos diacríticos se enseñan de manera inconsistente en las escuelas y muchos filipinos no saben cómo usar los acentos. Sin embargo, se suelen utilizar en libros de texto y diccionarios destinados a extranjeros.
Hay tres tipos de signos diacríticos en tagalo:
Pachylis con acento fuerte ( pahilis):
Se utiliza para indicar acento secundario o primario en una de las sílabas. Cuando se acentúa la penúltima sílaba, se suele omitir el signo: talaga, bahay;
Paiva (indicado por el signo de gravis):
sólo en la última sílaba. Indica una oclusión glotal al final de una palabra con acento en la penúltima sílaba: malumì;
circunflejo o pakupyâ:
sólo sobre la última sílaba; denota una última sílaba acentuada con una oclusión glotal: sampû.
Escribiendo ng y mga
Indicador de posesividad ng y el indicador de multiplicidad mga, a pesar de la escritura lacónica, se leen como yaya(nang) y maŋa(manga).
Texto
Muestras de texto en tagalo (con signos diacríticos): Proverbios y refranes.
Nasa Dyós ang awà, nasa tao ang gawâ.- “Confía en Dios, pero no te equivoques”.
Magbirò lamang sa lasíng, huwág lang sa bagong gisíng.- “Es mejor bromear con un borracho que con alguien que acaba de despertar.”
¿Aanhín pa ang damó kung patáy na ang kabayo?(¿Por qué pasto cuando el caballo ya está muerto?) - “Cuando te cortas la cabeza, no lloras por el pelo”.
Habang may buhay, may pag-asa.(Mientras haya vida, hay esperanza) - “La esperanza muere al final”.
Ang isdâ ay hinuhuli sa bibíg. Ang tao, sa salitâ.(El pez se pesca con la boca, pero el hombre se pesca con la palabra). - “La palabra no es un gorrión; si sale volando, no lo atraparéis”.
El tagalo es el idioma de las Filipinas modernas. ¿Quieres saber dónde se habla tagalo, en qué país está más extendido el idioma tagalo y cuáles son sus características? Este artículo responderá a todas tus preguntas.
¿Dónde se habla tagalo?
El tagalo es uno de los idiomas principales. Más de 50 millones de personas que viven en Filipinas, principalmente en la parte sur (la isla más grande del archipiélago filipino), hablan tagalo. Otros dialectos que se encuentran aquí incluyen Cebuano, Ilocano, Waray-Waray, Hiligaynon, Pangasinan, Bicol, Maranao, Maguindanao, Tausug y Kapampangan. Sin embargo, el idioma oficial, el filipino, se basa en el tagalo. Desde 1940, se enseña filipino en las escuelas de todo el país.
El tagalo también se habla en otros países. Así, en Gran Bretaña ocupa el sexto lugar entre todas las lenguas utilizadas en este país.
Origen
El nombre del idioma tagalo "tagalo" proviene de las palabras "taga-ilog", que literalmente se traduce como "del río". El tagalo es una lengua austronesia que pertenece a la rama malayo-polinesia. Durante los cuatro siglos de dominio colonial, el idioma tagalo estuvo fuertemente influenciado por varios otros idiomas, como el malayo y el chino, y más tarde también el español, y esta influencia se manifiesta fuertemente en las palabras y la escritura tagalo.
Escribiendo
El primer libro en tagalo fue Doctrina cristiana, publicado en 1593. Las primeras reglas gramaticales y diccionarios tagalos fueron creados por clérigos españoles durante los 300 años de ocupación de Filipinas. Aunque a veces se cree que en la antigüedad cada provincia de Filipinas tenía su propio alfabeto, los escritores españoles del siglo XVI escribieron que en la época del contacto de Filipinas con España, el uso de la escritura sólo se encontraba en Manila, la actual capital. del Estado. La escritura se extendió a otras islas posteriormente, ya a mediados del siglo XVI.
El tagalo tiene su propio sistema de escritura, basado en la antigua escritura baybayin (del tagalo "baybay", que significa "escribir"), que utiliza un alfabeto silabario. Este alfabeto estuvo en uso hasta el siglo XVII, cuando finalmente fue latinizado por los colonialistas españoles. Incluso el alfabeto moderno ha sufrido cambios varias veces, introduciendo gradualmente más y más sonidos del español y del inglés. Hoy en día, a veces todavía se puede encontrar el uso de la escritura Baybayin, pero principalmente sólo con fines decorativos, aunque a lo largo de la historia ha habido intentos de revivir su uso.
Préstamo
El tagalo tiene miles de préstamos, especialmente del español. El taglish también es muy común en Filipinas, especialmente en las zonas modernas. Es una peculiar mezcla de tagalo e inglés. En tagalo hablado y escrito, junto con palabras de origen español, se suelen utilizar palabras en inglés (a menudo escritas de una manera completamente diferente a las reglas de pronunciación del tagalo). Algunos de estos tienen sus equivalentes en tagalo, pero se utilizan principalmente sólo en el habla formal y literaria. Sin embargo, muchas palabras prestadas todavía no tienen análogos en tagalo. Esto se debe en gran parte al hecho de que muchas cosas y conceptos no existían en el país antes de la llegada de los occidentales.
A continuación se muestran algunos ejemplos de préstamos en tagalo:
Sin embargo, a pesar de todos los préstamos, la riqueza del idioma tagalo permanece sin cambios. Las palabras extranjeras no se incorporan simplemente al idioma sin cambios. Al tomar prestadas palabras de otros idiomas, el tagalo las adapta a su cultura utilizando un complejo sistema de formación de palabras, que permite que cualquier sustantivo prestado se convierta en un verbo o viceversa.
Diccionario
A continuación se muestran algunas palabras y oraciones que lo ayudarán a mantener una conversación sencilla en tagalo y a navegar en un país extranjero.
El idioma oficial de Filipinas (tagalo pilipino) se creó sobre la base del tagalo, además de que ha sido el idioma oficial del país (desde 1961). En total, hay alrededor de 45 millones de hablantes nativos de tagalo en el mundo, 15 millones consideran esta lengua su lengua materna. Alrededor de un millón de personas que hablan tagalo viven en . El idioma tiene muchos préstamos del inglés y otros idiomas. La gramática del idioma no ha cambiado desde hace más de mil años; el alfabeto tiene 15 consonantes y 5 vocales.
Historia de la lengua tagalo
El tagalo moderno se utiliza ampliamente en la comunicación entre los residentes de todo el archipiélago filipino, pero en los negocios y el gobierno se utiliza principalmente el inglés.
El nombre auténtico del idioma "tagalo" se traduce como "vivir junto al río". Hay muy pocos datos fiables sobre el origen de la lengua; las primeras evidencias escritas se remontan a la llegada de los españoles al archipiélago en el siglo XVI. Los lingüistas opinan que el lugar de nacimiento de la lengua tagalo fue una isla o las Bisayas.
A finales del siglo XVI apareció el primer libro en tagalo, Doctrina Cristiana. Se publicó una segunda versión de esta edición en español. La versión tagalo está escrita utilizando el antiguo silabario tagalo "alibata" o "baybayin". Los españoles, que gobernaron Filipinas durante más de trescientos años, compilaron libros de texto y diccionarios del idioma tagalo. Los autores de estas obras eran sacerdotes y el contenido de los libros se refería principalmente a la realización de los servicios divinos. En el siglo XIX, Francisco “Balagtas” Balthazar, un famoso poeta llamado el Shakespeare tagalo, escribió en tagalo.
Desde 1936, comenzó a funcionar en Filipinas el Instituto Nacional de Idiomas, cuya tarea era determinar el idioma oficial del país. Se examinaron varias lenguas del archipiélago y se eligió el tagalo como el más estudiado y funcional. Además, ya se han creado muchas obras literarias en esta lengua. A finales de 1939 se decidió reconocer el tagalo, llamado “pilipino”, como lengua nacional, pero esta opción no convenía a todos. Los opositores fueron los "cebuanos", que propusieron el idioma cebuano como lengua oficial, cuyo número de hablantes superaba ligeramente al número de hablantes de tagalo. La lucha continuó hasta los años 50 del siglo pasado. Se llegó a un compromiso después de excluir muchos préstamos del vocabulario y reemplazarlos con palabras de origen filipino. La Constitución del país tiene una cláusula según la cual el idioma estatal se basa en el tagalo con la inclusión de palabras de otros idiomas del archipiélago.
- La partícula educada "po" en tagalo indica una actitud especial hacia el interlocutor. Así, puedes dirigirte a un amigo con la frase: “Magandang araw” (hermoso día), pero a un extraño o a una persona de edad avanzada le dices: “Magandang araw po”.
- Hay muchas similitudes en tagalo e inglés: bangko - banco, sero - cero, tiket - billete, kompyuter - computadora. Sin embargo, también hay algunos inconvenientes, por ejemplo, mediodía en tagalo significa "a esta hora", no "mediodía", y mamá significa maestro o tío.
- El plural en tagalo se forma usando la partícula “mga”: ang bata – niño, ang mga bata – niños.
- Los sustantivos son predominantemente neutros, generalmente se toman prestadas palabras de género femenino o masculino.
- Los filipinos son libres con los números. Se pueden utilizar palabras en inglés, español o tagalo cuando se habla de precios, fechas, horarios, etc.
Garantizamos una calidad aceptable, ya que los textos se traducen directamente, sin utilizar un lenguaje buffer, utilizando tecnología.
