তাগালগ ভাষা। তাগালগ ভাষা সম্পর্কে সাধারণ তথ্য (তাগালগ)
তাগালগ ভাষা অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষা পরিবারের ইন্দোনেশিয়ান শাখার অন্তর্গত। এটি ফিলিপাইনের সবচেয়ে ব্যাপকভাবে কথ্য ভাষাও। এটি ম্যানিলা এবং লুজনে প্রভাবশালী। 1961 সাল থেকে, ফিলিপাইনের সরকারী ভাষা হল পিলিপিনো, যা তাগালগ এবং ইংরেজি ভিত্তিক। তাগালগের সাথে সম্পর্কিত ভাষাগুলি হল ভিসায়ান, ইলোক, বিকল। প্রকৃতপক্ষে, তাগালগ হল 15 মিলিয়ন মানুষের মাতৃভাষা, এবং মোট ভাষাভাষীদের সংখ্যা 45 মিলিয়নে পৌঁছেছে। মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় 900,000 স্থানীয় ভাষাভাষী আছে। ফিলিপাইন প্রায় তিন শতাব্দী ধরে স্প্যানিশ প্রভাবের অধীনে ছিল, যা ভাষার উপর তার চিহ্ন রেখে গেছে, যা এখন স্প্যানিশ, ইংরেজি এবং মালয় থেকে ধারে পূর্ণ।
তাগালগ হাজার বছর ধরে লেখা হয়েছে এবং এর ব্যাকরণ অপরিবর্তিত রয়েছে। সময়ের সাথে সাথে, শুধুমাত্র নতুন শব্দ যোগ করা হয়েছে। তাগালগে 15টি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং 5টি স্বরবর্ণ রয়েছে।
আনুষ্ঠানিক এবং অনানুষ্ঠানিক ঠিকানা.
তাগালগে একটি কণা আছে po, যা সম্বোধন করা ব্যক্তির প্রতি ভদ্রতা নির্দেশ করে। সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, যখন আপনি রাস্তায় একটি বন্ধুর সাথে দেখা করেন, আপনি নিরাপদে বলতে পারেন মাগন্দং আরও(আক্ষরিক অর্থে: সুন্দর দিন), যাইহোক, আপনি যদি অপরিচিত বা বয়স্ক ব্যক্তিকে অভিবাদন জানাতে চান তবে ঠিকানা পরিবর্তন হবে মগন্দং আরও পো.
তাগালগের শিক্ষার্থীরা এবং ইংরেজির সাথে পরিচিতরা খুশি হবে যে কিছু শব্দের অর্থ সহজেই অনুমান করা যায়। উদাহরণ স্বরূপ, ব্যাংকোমানে "ব্যাংক" seroশূন্য টিকেটটিকিট, এবং কম্পিউটারকম্পিউটার কিন্তু আপনার ইংরেজি জ্ঞানের উপর খুব বেশি নির্ভর করা উচিত নয়। শব্দ দুপুরমানে "এই সময়ে" (দুপুর (ইংরেজি) দুপুর), এবং মামাএটি মোটেও মা নয়, "চাচা" বা "মিস্টার"।
আকর্ষণীয় ব্যাকরণ
তাগালগ শব্দ ক্রম আমরা যা ব্যবহার করা হয় অনুরূপ. সুতরাং, উদাহরণস্বরূপ, "বড় কুমির" হবে মালাকি আর বুওয়ায়া. বহুবচন একটি কণা ব্যবহার করে গঠিত হয় mgaউদাহরণস্বরূপ, শিশু বাটা, এবং শিশুরা আমার কথা. তাগালগের বেশিরভাগ বিশেষ্য নিরপেক্ষ, কিন্তু ঋণ শব্দ (থেকে, বলুন, স্প্যানিশ) পুংলিঙ্গ বা স্ত্রীলিঙ্গ। কিন্তু তাগালগে সংখ্যা নিয়ে সম্পূর্ণ বিভ্রান্তি রয়েছে। স্থানীয় ভাষাভাষীরা প্রায়ই স্প্যানিশ এবং ইংরেজি থেকে সংখ্যা ব্যবহার করে। খেজুরের ক্ষেত্রেও একই অবস্থা। তুমি শুনতে পার এক আগস্টে(প্রথম আগস্টে), নোবেম্ব্রে(১লা নভেম্বর) বা এমনকি a-primero ng Mayo(মে মাসের প্রথম). সুতরাং, আপনি যদি তাগালগ এবং স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলেন, আপনার জন্য তারিখ, মূল্য, সময় বা পরিমাপ নেভিগেট করা সহজ হবে।
তাগালগ ভাষা ফোনেটিক। এর মানে হল প্রতিটি অক্ষরের নিজস্ব শব্দ আছে। অক্ষরের সংমিশ্রণ দুটি ধ্বনি হিসাবে পড়া হয়।
তাগালগ ভাষা- (উইকাং তাগালগ) ফিলিপাইনের প্রজাতন্ত্রের অন্যতম প্রধান ভাষা এবং বক্তার সংখ্যার দিক থেকে ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জের সবচেয়ে ব্যাপকভাবে কথ্য ভাষাগুলির মধ্যে একটি। তাগালগ, বা ফিলিপিনো, ফিলিপাইনের জাতীয় মিডিয়ার প্রধান ভাষা এবং শিক্ষার প্রধান ভাষা। ইংরেজির পাশাপাশি তাগালগও দেশের সরকারি ভাষা। তাগালগ ভাষাটি সারা দেশে এবং বিদেশী ফিলিপিনো সম্প্রদায়গুলিতে ব্যাপকভাবে লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা হিসাবে উচ্চারিত হয়।
নাম থেকে এসেছে তাগালগ ভাষার নাম ট্যাগ-লগযার মধ্যে শব্দ ট্যাগ- মানে "নিবাসী" এবং লগমানে "নদী", তাই এই শব্দের আসল অর্থ ছিল "নদীবাসী"। বর্তমানে, ভাষার ইতিহাস সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়; স্পেন কর্তৃক ফিলিপাইন দখলের আগে ভাষা বা পাঠ্যের একটি লিখিত স্মৃতিস্তম্ভ টিকে থাকেনি। কিছু পণ্ডিত অনুমান করেন যে তাগালগ ভাষার উৎপত্তি দেশের উত্তর-পূর্ব বা পূর্বাঞ্চলে।
ঐতিহাসিক তাগালগ হরফ - বাইবাইন(বর্তমানে ব্যবহৃত হয় না)।
তাগালগের প্রথম পরিচিত বই ডক্টরিনা ক্রিস্টিয়ানা(খ্রিস্টান মতবাদ), তারিখ. এই বইটি স্প্যানিশ ভাষায় লেখা হয়েছে, সাথে তাগালগের দুটি সংস্করণ রয়েছে: একটি তাগালগ স্ক্রিপ্টে (বাইবাইন),এবং অন্যটি ল্যাটিন ভাষায়। দ্বীপের স্প্যানিশ অধিকারের সময়, ক্যাথলিক যাজকরা তাগালগ ভাষার ব্যাকরণ এবং অভিধান সংকলন করেছিলেন।
কবি ফ্রান্সিসকো বাল্টজার(1788-1862) তাগালগ ভাষার অন্যতম সেরা লেখক হিসেবে বিবেচিত। তাঁর সবচেয়ে বিখ্যাত রচনা হল 19 শতকের কবিতা "ফ্লোরেন্টা এবং লরা"ক্লাসিক তাগালগের সেরা উদাহরণ। ফিলিপাইনের বাইরে, জাতিগত ফিলিপিনো সম্প্রদায়ের মধ্যেও তাগালগ কথা বলা হয়।
1. শ্রেণীবিভাগ
তাগালগ সেন্ট্রাল ফিলিপাইন ভাষার অন্তর্গত, অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষার পরিবারের মধ্যে একটি মালয়ো-পলিনেশিয়ান পরিবার। এই ভাষাটি ইন্দোনেশিয়ান, মালয়, ফিজি, মাওরি (নিউজিল্যান্ড), হাওয়াইয়ান, মালাগাসি (মাদাগাস্কার), পলিনেশিয়ান, তাহিতিয়ান (তাহিতি), চামোরিজ (গুয়াম), তেতুমিজ (পূর্ব তিমুর) এবং পাইওয়ানের বক্তৃতার সাথে সম্পর্কিত। (পূর্ব তাইওয়ান) .
তাগালগের স্প্যানিশ, চীনা, ইংরেজি, মালয়, সংস্কৃত, আরবি, পাশাপাশি ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জের অন্যান্য ভাষা থেকে অনেক ঋণ শব্দ রয়েছে।
2. অফিসিয়াল স্ট্যাটাস
তাগালগ 1937 সালে জাতীয় মর্যাদা লাভ করে। জাতীয় ভাষা ইনস্টিটিউটের একটি কমিটি, কয়েক সপ্তাহের অধ্যয়ন এবং গবেষণার পরে, এটিকে ফিলিপাইনের জাতীয় ভাষা হিসাবে ঘোষণা করে, কারণ এটি দেশের বিভিন্ন অঞ্চলে কথিত হয়। 30 ডিসেম্বর, প্রজাতন্ত্রের রাষ্ট্রপতি ম্যানুয়েল কুইজন তাগালগকে দেশের জাতীয় ভাষা ঘোষণা করেন। 4 জুলাই, 2010-এ মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র থেকে ফিলিপাইনের স্বাধীনতা পুনরুদ্ধারের পরে ভাষার সরকারী মর্যাদা একত্রিত হয়। 1961 থেকে 1987 পর্যন্ত, তাগালগ নামেও পরিচিত ছিল। ফিলিপাইনের ১৬০টি ভিন্ন ভাষার মধ্যে একমাত্র তাগালগ, সারা দেশে স্কুলে পড়ানো হয়।
3. ABC
16 শতকে ফিলিপাইনে স্প্যানিয়ার্ডদের আগমনের আগে, তাগালগ ভাষা তার নিজস্ব লিপি ব্যবহার করত - বাইবাইনএই লিখন পদ্ধতিতে 3টি স্বরবর্ণ এবং 14টি ব্যঞ্জনবর্ণ অন্তর্ভুক্ত ছিল। যদিও স্প্যানিয়ার্ডদের আগমনের সময় উল্লেখযোগ্য সংখ্যক তাগালগ ভাষাভাষীদের দ্বারা এটি ব্যবহার করা হয়েছিল, লাতিন বর্ণমালা ধীরে ধীরে স্প্যানিশ ভাষার প্রভাবে ঐতিহ্যবাহী লিপিকে প্রতিস্থাপন করে।
তাগালগ বক্তৃতা এখন প্রায় একচেটিয়াভাবে ল্যাটিন বর্ণমালায় প্রেরণ করা হয়। 20 শতক পর্যন্ত, তাগালগ ভাষা স্প্যানিশ অর্থোগ্রাফি অনুসারে প্রেরণ করা হয়েছিল এবং বেশ কয়েকটি লিখিত রূপ ছিল। তাগালগ ভাষার জাতীয় মর্যাদায় যোগদানের সাথে সাথে, পণ্ডিতরা একটি নতুন বর্ণমালা প্রবর্তন করেন, যা 20টি অক্ষর নিয়ে গঠিত: ABKDEGHILMN NG OPRSTUW Y. স্প্যানিশ এবং ইংরেজি ঋণ শব্দগুলি, C, CH, F, J-এর মতো অক্ষরগুলিকে স্থানান্তর করার অনুমতি দেওয়ার জন্য , Q, RR, V, X, এবং Z বর্ণমালায় যোগ করা হয়েছে। শহরে, বর্ণমালাটি 33 থেকে 28 অক্ষরে সামান্য হ্রাস করা হয়েছিল:
| ক | খ | গ | ডি | ই | চ | জি |
| এইচ | আমি | জে | কে | এল | এম | এন |
| এনজি | ও | পৃ | প্র | আর | এস | |
| টি | উ | ভি | ডব্লিউ | এক্স | Y | জেড |
4. আভিধানিক রচনা
তাগালগের শব্দভাণ্ডারটি মূলত অস্ট্রোনেশিয়ান শব্দ থেকে কিছু ধার নিয়ে উদ্ভূত হয়েছে
তাগালগ ভাষা(স্ব-নাম: তাগালগশুনুন)) ফিলিপাইন প্রজাতন্ত্রের অন্যতম প্রধান ভাষা। বক্তার সংখ্যার দিক থেকে এটি একটি বৃহত্তম ফিলিপাইনের ভাষা। ভাষা অস্ট্রোনেশিয়ান পরিবারের ফিলিপাইন অঞ্চলের অন্তর্গত। তাগালগ ভাষা সম্পর্কে ইউরোপে পাওয়া প্রথম নথিটি হল ইতালীয় আন্তোনিও-পিগাফেট্টার লেখা।
তাগালগ ভাষা, সেইসাথে এর প্রমিত রূপ "ফিলিপিনো" (পিলিপাইন), ফিলিপাইন প্রজাতন্ত্রের সরকারী ভাষা। এটি ফিলিপাইনের পাবলিক মিডিয়ার প্রধান ভাষা। এটি দেশের সাধারণ শিক্ষা ব্যবস্থায় নির্দেশনার প্রধান ভাষাও। এটি বর্তমানে ইংরেজির সাথে সরকারী নথির ভাষার মর্যাদা শেয়ার করে এবং 1987 সাল পর্যন্ত এটি স্প্যানিশের সাথেও ভাগ করে নেয়। তাগালগ হল একটি ব্যাপকভাবে কথ্য ভাষা, বা লিঙ্গুয়া ফ্রাঙ্কা, সমগ্র ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জের পাশাপাশি বিদেশের ফিলিপিনো সম্প্রদায়গুলিতে। যাইহোক, যদিও তাগালগ এই অঞ্চলগুলিতে একটি অগ্রণী ভূমিকা পালন করে, জনপ্রশাসন এবং ব্যবসার ক্ষেত্রে, ইংরেজিকে অগ্রাধিকার দেওয়া হয়, এমনকি এর সীমিত জ্ঞান থাকা সত্ত্বেও।
তাগালগ (ফিলিপিনো) ভাষায় একটি বিস্তৃত সাহিত্য রয়েছে। ফিলিপিনো ভাষায় লেখা সমসাময়িক লেখকদের মধ্যে মাইকেল করোসা ব্যাপক পরিচিতি লাভ করেন।
বিশ্বকোষীয় ইউটিউব
1 / 4
✪ ফিলিপিনো শিখুন (বিনামূল্যে ভিডিও পাঠ)
✪ তাগালগ ভাষা
✪ "বাচ্চাদের জন্য তাগালগ" সেট - শিশুরা তাগালগ শিখে
✪ ফিলিপাইনে ইংরেজি। ফিলিপিনো শিক্ষকদের সাক্ষাৎকার
সাবটাইটেল
এলাকা
মধ্য লুজোনে তাগালগ কথা বলা হয়; এই দ্বীপের পূর্ব উপকূলে, ইসাবেলা প্রদেশের বেশ কয়েকটি এলাকা সহ; লুজোনের দক্ষিণ এবং দক্ষিণ-পূর্বে, যেখানে এটি ক্যামারিনিস সুর এবং ক্যামারিনেস নর্তে প্রদেশে পৌঁছেছে।
উপভাষা
বর্তমানে, একটি বিজ্ঞান হিসাবে উপভাষাবিদ্যা সমস্ত তাগালগ-ভাষী অঞ্চলে বিকশিত হয়নি, যদিও ইতিমধ্যেই তাগালগ ভাষার উপভাষায় লেখা ভাষার ব্যাকরণের অভিধান এবং বর্ণনা রয়েছে। লুবাং, ম্যানিলা, মারিন্দুক, বাতান, বাতাঙ্গাস, বুলাকান, তনয়-পায়েতে এবং তায়াবাসের মতো উপভাষাগুলিকে তাগালগের জাত হিসাবে উল্লেখ করা হয়েছে। যাইহোক, উপরের ক্রিয়া বিশেষণগুলি ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জের তাগালগ ভাষার চারটি প্রধান উপভাষার অংশ: উত্তর, মধ্য, দক্ষিণ এবং মারিন্দুক। এই উপভাষাগুলির মধ্যে বেশ কয়েকটি পার্থক্য রয়েছে এবং এখানে তাদের কয়েকটি রয়েছে:
- অনেক তাগালগ উপভাষা, বিশেষ করে দক্ষিণাঞ্চলীয়, ব্যঞ্জনবর্ণের পরে এবং একটি স্বরবর্ণের আগে উচ্চারণে একটি গ্লোটাল স্টপ ধরে রাখে। এই বৈশিষ্ট্যটি স্ট্যান্ডার্ড তাগালগে হারিয়ে গেছে। উদাহরণস্বরূপ, "আজ" এর মতো শব্দ - ngayon, "রাত্রি" - গাবি, "মিষ্টি" - মাতামিস, হিসাবে উচ্চারিত এবং লিখিত ngay-on, gab-i, matam- হয়.
- মোরো ফিলিপিনোরা যারা তাগালগ ভাষায় কথা বলে তারা [d] শব্দের পরিবর্তে [r] শব্দ উচ্চারণ করে। উদাহরণস্বরূপ, তাগালগ শব্দ bundok- "পাহাড়" দাগাত- "সমুদ্র", isda- "মাছ" মোরোদের মধ্যে রূপান্তরিত হয় বুনরক, রাগত, ইসরা.
- অনেক দক্ষিণী উপভাষা ক্রিয়া উপসর্গ ব্যবহার করে না-সক্রিয় ভয়েস ইনফিক্সের পরিবর্তে (তাগালগে প্যাসিভ ভয়েস প্রকাশ করা) -উম-. উদাহরণস্বরূপ, তাগালগ ক্রিয়া kumain"is" তাগালগ-ভাষী প্রদেশে Quezon এবং Batangas হিসাবে ব্যবহার করা হবে নাকাইন. ফলস্বরূপ, প্রায়ই ফিলিপিনোদের মধ্যে মজার ভুল বোঝাবুঝি দেখা দেয়। দক্ষিণ ফিলিপাইনে বসবাসকারী একজন ব্যক্তি ম্যানিলায় বসবাসকারী একজন তাগালগ ব্যক্তিকে জিজ্ঞাসা করেছেন: নাকাইন কা ব্যাং প্যাটিং?, কেউ কখনও হাঙ্গর খেয়েছে কিনা এই প্রশ্নটি উল্লেখ করে, কিন্তু একজন ম্যানিলার ব্যক্তি এটি সম্পূর্ণ বিপরীত অর্থে বুঝতে পারবেন, যেহেতু, তাগালগ ব্যাকরণের সরকারী নিয়ম অনুসারে, এটি অনুবাদ করা উচিত "আপনি কি খেয়েছেন? হাঙ্গর?"
- ফিলিপিনোদের বক্তৃতায় ব্যবহৃত অনেক ইন্টারজেকশন একটি নির্দিষ্ট অঞ্চলের তথাকথিত "স্বাতন্ত্র্যসূচক চিহ্ন"। উদাহরণস্বরূপ, ইন্টারজেকশন আলা, ইহপ্রধানত বাটাঙ্গাস প্রদেশে বেড়ে ওঠা মানুষদের দ্বারা খাওয়া হয়।
- সম্ভবত মারিন্দুকান উপভাষা, যা ভাষাবিদ রোসা সোবেরানো পশ্চিম এবং পূর্বে বিভক্ত করার প্রস্তাব করেছেন, তা প্রমিত তাগালগ থেকে অনেকটাই আলাদা। উদাহরণস্বরূপ, ক্রিয়া সংযোজন বিবেচনা করুন। মারিন্ডুকান উপভাষা বাধ্যতামূলক সংযোজন ধরে রাখে, বিসায়া এবং বিকোলে একইটি লক্ষ্য করা যায়, তবে তাগালগ উপভাষায় এই বৈশিষ্ট্যটি ইতিমধ্যে 20 শতকের শুরুতে অদৃশ্য হয়ে গেছে - আবশ্যিক সংযুক্তিগুলি স্টেমের সাথে মিশে গেছে। আসুন নীচে কয়েকটি উদাহরণ দেখি।
কথার মিশ্র রূপ
আজ, ফিলিপিনোরা প্রায়শই ভাষা মিশ্রিত করে। এখন ফিলিপাইনে, ইংরেজি-তাগালগ ভাষার হাইব্রিড, তথাকথিত ট্যাগলিশ ( ট্যাগলিশ = তাগালগ + ইংরেজি) এবং enhalog ( এঙ্গালগ = ইংরেজি + তাগালগ) তাগলিশের ব্যাকরণ প্রধানত তাগালগ, যখন এঙ্গালগ প্রধানত ইংরেজি। শব্দভান্ডার থেকে একটি উদাহরণ: তাগালগে হোমওয়ার্কের শব্দটি araling-pambahayবা takdang aralin; ট্যাগলিশ ইংরেজিতে ব্যবহৃত হয় বাড়ির কাজ. ট্যাগলিশ ভাষা কোড স্যুইচিং দ্বারা চিহ্নিত করা হয় ( কোড সুইচিং) বিশেষ করে, ফিলিপিনোরা এমনকি একটি তাগালগ বাক্যের মাঝখানে একটি ইংরেজি শব্দ সন্নিবেশ করতে পারে, উদাহরণস্বরূপ: নাসিরা আং কম্পিউটার কো কাহাপন!- "গতকাল আমার কম্পিউটার নষ্ট হয়ে গেছে!"; যাইহোক, এই ঘটনাটি অন্যান্য কিছু এশীয় ভাষার জন্য সাধারণ, উদাহরণস্বরূপ, হিন্দি (এমনকি ট্যাংলিশের মতো "হিংলিশ" নামক ভাষার একটি রূপও রয়েছে)।
কোড-স্যুইচিং ফিলিপাইনে এবং জীবনের সকল ক্ষেত্রে সাধারণ। এমনকি রাজনীতিবিদ এবং ফিলিপাইনের প্রেসিডেন্ট গ্লোরিয়া-ম্যাকাপাগাল-অ্যারোয়োর সাক্ষাৎকারেও পরিবর্তনের ঘটনাটি দেখা যায়। টেলিভিশন, রেডিওতে এটা খুবই সাধারণ; প্রায় সব ধরনের বিজ্ঞাপনই ট্যাগলিশে লেখা হয়।
কিছু ফিলিপিনো, সেইসাথে ফিলিপাইনে বসবাসকারী স্প্যানিয়ার্ডরা ফিলিপিনো-স্প্যানিশ ক্রেওল চাবাকানো ভাষায় কথা বলে। চাবাকানোর 3টি উপভাষা রয়েছে: ক্যাভিটিনো, টারনাতেনো এবং এখন অপ্রচলিত হারমিটানো। এই উপভাষাগুলি প্রধানত o তে বলা হয়। মিন্দানাও, এবং ম্যানিলার কিছু এলাকায়ও।
ভাষাগত বৈশিষ্ট্য
ধ্বনিবিদ্যা
তাগালগের 21টি ধ্বনি রয়েছে: 16টি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং 5টি স্বরবর্ণ। ভাষার একটি মোটামুটি সহজ সিলেবিক সিস্টেম আছে। প্রতিটি শব্দাংশ অন্তত একটি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং একটি স্বরবর্ণ নিয়ে গঠিত।
স্বরধ্বনি
স্প্যানিশ ঔপনিবেশিকতার আগে, তাগালগের তিনটি স্বরধ্বনি ছিল: , , . পরে, শব্দভাণ্ডারে স্প্যানিশ শব্দের প্রবর্তনের কারণে তাদের সংখ্যা বৃদ্ধি পায়। কান দ্বারা, স্বরধ্বনির কারণে শব্দগুলি আলাদা আলাদা হিসাবে অনুভূত হয় যা বেশ কয়েকটি বৈশিষ্ট্য পরিবর্তন করে:
/a/ হল একটি নিম্ন মধ্যম স্বর, নন-ল্যাবিয়ালাইজড, রাশিয়ান স্ট্রেসের কাছাকাছি /a/ "স্মৃতি", "যুদ্ধ" শব্দে; একটি শব্দের শুরুতে এই শব্দটি মাঝখানে বা শেষের চেয়ে বেশি টান দিয়ে উচ্চারিত হয়;
/ε/ হল একটি সংক্ষিপ্ত, মধ্যম সম্মুখ, নন-লেবিয়ালাইজড স্বর, রাশিয়ান স্ট্রেসড /e/ এর কাছাকাছি, যেমনটি "ক্যাফে" শব্দে আছে;
/i/ - উপরের সামনের সারির সংক্ষিপ্ত স্বর, নন-ল্যাবিয়ালাইজড; "পদক্ষেপ", "পান করা" শব্দগুলিতে রাশিয়ান /i/ এর মতো উচ্চারণ করা হয়, তবে আরও টান;
/o/ - একটি দীর্ঘ, মধ্য-ব্যাক স্বর, ল্যাবিয়ালাইজড, "বছর", "ক্ষুধা" শব্দে রাশিয়ান /o/ এর চেয়ে বেশি খোলামেলাভাবে উচ্চারিত হয়; এই শব্দটি সাধারণত একটি শব্দের শেষ শব্দাংশে ঘটে, তবে স্প্যানিশ ধারে অন্যান্য অবস্থানগুলিও সম্ভব: ito, অপটিকো;
/u/ উপরের পিছনের সারির একটি দীর্ঘ স্বর, ল্যাবিয়ালাইজড, রাশিয়ান /u/ এর কাছাকাছি "কান", "ঝড়" শব্দে; একটি নিয়ম হিসাবে, এই শব্দটি একটি শব্দের শেষ শব্দাংশে ঘটে না।
এছাড়াও চারটি প্রধান ডিফথং রয়েছে: /aI/, /oI/, /aU/, /iU/ এবং /Ui/।
ব্যঞ্জনবর্ণ
নীচে তাগালগ ব্যঞ্জনবর্ণের একটি তালিকা রয়েছে:
/l/ - পোস্টডেন্টাল পাশ্বর্ীয় মসৃণ ব্যঞ্জনবর্ণ; "মুখ" শব্দে রাশিয়ান /l/ এর চেয়ে নরম উচ্চারিত;
/k/ - পোস্টপ্যালাটাল ভয়েসলেস স্টপ ব্যঞ্জনধ্বনি, রাশিয়ান /k/ এর মতো, কিন্তু স্বরযন্ত্রের কাছাকাছি উচ্চারিত;
/t/ - পোস্টডেন্টাল (কখনও কখনও ইন্টারডেন্টালের কাছাকাছি) ভয়েসলেস স্টপ ব্যঞ্জনবর্ণ, রাশিয়ান /t/ এর মতো;
/m/ - labiolabial অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণ, রাশিয়ান /m/ এর অনুরূপ;
/p/ - ল্যাবিওল্যাবিয়াল স্টপ ব্যঞ্জনবর্ণ, রাশিয়ান /p/ অনুরূপ;
/b/ - ল্যাবিওল্যাবিয়াল স্টপ ব্যঞ্জনবর্ণ, রুশের কাছাকাছি /b/; একটি শব্দের শেষে এবং কণ্ঠহীন ব্যঞ্জনবর্ণের আগে এটি বধির হয় না: কিন্তু আমি- "ভাল;
/s/ হল একটি পোস্টডেন্টাল ভয়েসলেস ফ্রিকেটিভ, রাশিয়ান /s/ এর কাছাকাছি; স্বরবর্ণের আগে /i/ এটি দৃঢ়ভাবে তালুকিত হয় (নরম): si(ব্যক্তিগত নিবন্ধ);
/y/ হল একটি মাঝারি ভাষা ফ্রিকেটিভ, একটি সিলেবলের শুরুতে এটি রাশিয়ান /й/ এর কাছাকাছি, একটি সিলেবলের শেষে এটি /i/ এর কাছাকাছি এবং একটি ডিফথং উপাদান বোঝায়: হ্যাঁ- "চক", siya- "সে এটা";
/n/ - পোস্টডেন্টাল অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণ, রুশের কাছাকাছি /n/: anak- "পুত্র";
/q/ হল একটি গ্লোটাল স্টপ ব্যঞ্জনবর্ণ, যার রুশ বা ইংরেজিতে কোনো পত্রালিকা নেই, এবং কিছুটা জার্মান শক্তিশালী আক্রমণের অনুরূপ; একটি স্বরবর্ণের পরে একটি শব্দের শেষে ঘটে, স্বরগুলির মধ্যে অবস্থানে এবং morphemes এর সংযোগস্থলে; একটি অক্ষর চিত্র নেই, এই শব্দের উপস্থিতি উচ্চারণ চিহ্ন (̀) এবং (ˆ); একটি শব্দের মাঝখানে এই শব্দের উপস্থিতি স্বরবর্ণের অবস্থান বা হাইফেন দ্বারা নির্দেশিত হয় যদি এটি একটি স্বর দ্বারা অনুসরণ করা হয়; রাশিয়ান শব্দের শুরুতে একটি অনুরূপ শব্দ শোনা যায় "এটি যখন একটি বাক্য শুরু হয়;
/w/ হল একটি labial fricative, একটি শব্দাংশের শুরুতে এটি ইংরেজি /w/ শব্দের কাছাকাছি মহিলা, মদ, রাশিয়ান ভাষায় কোন চিঠিপত্র নেই; একটি শব্দাংশের শেষে এটি স্বরবর্ণ /u/ এর কাছাকাছি হয়ে যায় এবং একটি ডিফথং উপাদান প্রকাশ করে: ওয়াতাওয়াত- "পতাকা";
/d/ হল একটি পোস্টডেন্টাল দুর্বল কণ্ঠস্বরযুক্ত স্টপ ব্যঞ্জনবর্ণ, একটি শব্দের শেষে এবং স্বরবিহীন ব্যঞ্জনবর্ণের আগে এটি নিঃসৃত হয় না (ইন্টারভোকালিক অবস্থানে এটি প্রায়শই /r/ এ পরিণত হয়: দিন-"ও, (কিন্তু siya rin- "সেও) daw- "তারা বলে, silid- "রুম";
/r/ - কাঁপানো সোনারেন্ট, দাঁতের ঠিক উপরে উচ্চারিত, জিহ্বার ডগা দুই বা তিনবার কম্পিত হয়; সাধারণত ইন্টারভোকালিক অবস্থানে পাওয়া যায়, একটি শব্দের শুরুতে এবং শেষে, একটি নিয়ম হিসাবে, ধার নেওয়ার মধ্যে পাওয়া যায়: রুসো- "রাশিয়ান", প্যাডার- "প্রাচীর";
/g/ - ভেলার ভয়েসড স্টপ ব্যঞ্জনবর্ণ, রুশের কাছাকাছি /g/: গাবি- "রাত্রি";
/h/ হল একটি নিস্তেজ গট্টরাল শব্দ, যখন উচ্চারণ করা হয়, বাতাস ভোকাল কর্ডের মধ্যে একটি সরু ফাঁক দিয়ে যায়। শব্দে ইংরেজি /h/ এর কাছাকাছি হিস, ইঙ্গিত(কিন্তু রাশিয়ান নয় /x/)। সাধারণত একটি শব্দাংশের শুরুতে ঘটে: হাপন- "বিকেল, লিহাম- "চিঠি";
/ŋ/ - ভেলার অনুনাসিক ব্যঞ্জনবর্ণ, একটি ডিগ্রাফ দ্বারা লিখিতভাবে উপস্থাপিত ng, ইংরেজির কাছাকাছি /ŋ/ শব্দে রাজা, গান; যে কোন অবস্থানে ঘটে। বক্তৃতার সময়, এই শব্দটিকে /n/ বা সংমিশ্রণ /ng/ দিয়ে প্রতিস্থাপন না করা গুরুত্বপূর্ণ, কারণ এটি একটি ভিন্ন অর্থ সহ একটি শব্দ হিসাবে অনুভূত হতে পারে, ডেটিং- "আগমন"।
উচ্চারণ
তাগালগ ভাষায় একটি চাপযুক্ত শব্দাংশ একটি চাপহীন শব্দের চেয়ে বেশি জোরে উচ্চারিত হয় এবং চাপযুক্ত স্বরবর্ণের সময়কাল বৃদ্ধি পায়। সাধারণত, একটি তাগালগ শব্দের একটি স্ট্রেসড সিলেবল থাকে: শেষ বা শেষ সিলেবল। যাইহোক, ধার করা এবং উদ্ভূত শব্দে, চাপ অন্যান্য সিলেবলের উপরও পড়তে পারে:
মাকিনা- "গাড়ি"।
জোর একটি শব্দার্থিক চরিত্র আছে:
pala- "বেলচা";
পালা- "ঠিক আছে".
ধ্বনিগত পরিবর্তন
1. বক্তৃতা প্রবাহে স্বরবর্ণ /o/ শব্দটি /u/ এর মতো শোনাতে পারে:
গানুন বা?-"তাই না?" - উচ্চারিত /ganum ba/।এই পরিবর্তন বানানে প্রতিফলিত হয় না। একই সময়ে, শব্দ গঠনের প্রক্রিয়ার পরিবর্তন (মর্ফিমের সংযোগস্থলে), রূপান্তর /о/ > /u/, বানানে প্রতিফলিত হয়:
upô- "বসুন", কিন্তু আপুয়ান- "চেয়ার"।2. /d/ ইন্টারভোকালিক অবস্থানে /r/ এ পরিণত হতে পারে:
দিন- "খুব", কিন্তু siya rin- "সেও."3. স্বরবর্ণ /a/ সংযোগে এএবং একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক সংযোগকারী মধ্যে ayযদি পূর্ববর্তী শব্দটি স্বরবর্ণে শেষ হয় বা n (nএই ক্ষেত্রে এটি বাদ পড়ে যায়) এবং একটি অ্যাপোস্ট্রোফ স্থাপন করা হয়:
mabait এ maganda = ম্যাগান্ডা পাত্তা দেয় না- "সুন্দর এবং দয়ালু।"4. স্বরবর্ণ /i/ আগে /y/ কখনও কখনও বাদ পড়ে, যা বানানেও প্রতিফলিত হতে পারে:
siya = sya- "সে"।5. দুটি স্বরবর্ণ একটিতে সংকুচিত হয়, অথবা একটি ডিফথং একটি মনোফথং-এ পরিণত হয়:
সান কিয়ো?/সান কায়ো/ - "আপনি কোথায় যাচ্ছেন?"; মায়ারুন/মেরন/ - "উপলভ্য।"রূপবিদ্যা
এর টাইপোলজি অনুসারে, তাগালগ ভাষাটি উন্নত সংযোজন সহ অ্যাগ্লুটিনেটিভ ধরণের ভাষার অন্তর্গত। উপসর্গ প্রাধান্য পায়, তবে উপসর্গ ছাড়াও, প্রত্যয় এবং ইনফিক্সও ব্যবহৃত হয়। অন্যান্য ইন্দোনেশিয়ান ভাষার মতো, রুট morphem একটি শব্দ হিসাবে একটি বাক্যে স্বাধীনভাবে কাজ করতে সক্ষম।
শব্দ গঠন
বেশিরভাগ তাগালগ মূল শব্দের দুটি সিলেবল আছে, উদাহরণস্বরূপ: টিউবিগ- "জল", কিন্তু আমি- "ভাল". কয়েকটি একশিল্প শব্দ আছে। এর মধ্যে প্রধানত আনস্ট্রেসড ফাংশন শব্দ রয়েছে যা সিনট্যাটিক ফাংশন সম্পাদন করে: ang, ন্যাং, সা- নিবন্ধ; এ- "এবং" - সংযোগ; ay- একটি ভবিষ্যদ্বাণীমূলক সংযোগ নির্দেশক একটি কণা; বি। এ- জিজ্ঞাসাবাদকারী কণা। পাশাপাশি একটি বাক্যে প্রথম চাপযুক্ত শব্দের সংলগ্ন মনোসিলেবিক এনক্লিটিক শব্দগুলি: na- "ইতিমধ্যে", pa- "আরো", দিন (রিন) - "এছাড়াও", daw (কাঁচা) - "তারা যেমন বলে", ইত্যাদি।
অনেক ক্ষেত্রে, পলিসিলেবিক শব্দে অনেকগুলি শব্দের জন্য সাধারণ উপাদান থাকে এবং স্পষ্টতই, অতীতে সংযুক্ত ছিল। উদাহরণ স্বরূপ, লা: lamikmik- "শান্ততা"; lamuymoy- "নরম, আবছা আলো"; ag: lagaslas- "স্রোতের গুঞ্জন, পাতার কোলাহল"; laguslos- "পতনের শব্দ"; ডালগা- "যুবতী"; হালমান- "উদ্ভিদ"; হাই/হিন/হিন: হিনলালকি- "আঙুল"; হিমাময়- "ফাইবার"; হিমুলমল- "জীর্ণ জামাকাপড়ের ঝালর।"
বিপুল সংখ্যক দুই-, তিন- এবং পলিসিলেবিক শিকড় পুনরায় অনুকরণের মাধ্যমে গঠিত হয় ( alaala- "স্মৃতি"; পরোপড়ো- "প্রজাপতি")।
প্রাপ্ত শব্দে, প্রত্যয়গুলি মূল থেকে এবং একে অপরের থেকে সহজেই পৃথক করা যায়। একে অপরের সাথে মিলিত হলে শিকড় এবং প্রত্যয়গুলি উচ্চারণগত পরিবর্তনের মধ্য দিয়ে যায় না।
উপসর্গগুলি ক্রমানুসারে একটি উপসর্গের সাথে আরেকটি যোগ করে চেইন গঠন করতে পারে: ikapagpalgay (আই-কা-পাগ-পা-লগে) - "এমন হতে যা একজনকে বিশ্বাস করে, গণনা করুন।"
প্রত্যয় -ভিতরেএবং -একটি, একটি নিয়ম হিসাবে, রুটের সাথে সংযোগ করার সময় একে অপরকে বাদ দিন: patayin- "হত্যা করা, হত্যা করা"; তুলুনগান- "পারস্পরিক সাহায্য"; যাইহোক, কিছু ক্ষেত্রে এই দুটি প্রত্যয়ের ক্রম গঠিত হতে পারে ( -আনান, -ইনান): silanganan(সাথে silangan) - "পূর্ব"; ইনুমিনান- "পানীয় জলের উত্স"।
ইনফিক্স -উম-, -ভিতরেসাধারণত মূলের প্রাথমিক ব্যঞ্জনবর্ণ বা ব্যঞ্জনবর্ণ দিয়ে শুরু হওয়া প্রথম উপসর্গ অনুসরণ করুন। যদি মূল একটি স্বর দিয়ে শুরু হয়, l, yবা w; affixes উম, ভিতরেউপসর্গ হিসাবে এটি সংযুক্ত করা হয়.
তাগালগে শব্দ উৎপাদনের দুটি উপায় রয়েছে:
সংযোজন সংযোজন দ্বারা;
মরফিমের ফিউশনাল পরিবর্তনের মাধ্যমে।
এই দুটি পদ্ধতি শব্দ গঠনে তাদের বিশুদ্ধ আকারে এবং একে অপরের সাথে মিথস্ক্রিয়া উভয় ক্ষেত্রেই উপস্থিত হতে পারে।
তাগালগ ভাষায় শব্দ উৎপাদনের একটি গুরুত্বপূর্ণ মাধ্যম হল চাপ, বা আরও স্পষ্ট করে বলতে গেলে, একটি শব্দে চাপের স্থান এবং একটি গৌণ চাপের উপস্থিতি বা অনুপস্থিতি।
বাক্য গঠন
সাধারণভাবে, আধুনিক ভাষাবিদরা তাগালগকে ergative বা ergative-পরম কাঠামোর ভাষা হিসাবে শ্রেণীবদ্ধ করেন।
ধার করা
তাগালগ শব্দভাণ্ডারে মূলত অস্ট্রোনেশিয়ান শব্দ, স্প্যানিশ এবং ইংরেজি থেকে লোনওয়ার্ড, সেইসাথে চাইনিজ, মালয়েশিয়ান, সংস্কৃত, আরবি এবং সম্ভবত তামিল এবং ফার্সি থেকে আগের লেক্সেমগুলি রয়েছে।
উদাহরণস্বরূপ, শব্দ মুখ("মুখ"), মহল("ব্যয়বহুল"), হরি("জার"), বাথালা("সৃষ্টিকর্তা"), আসওয়া("পত্নী"), গন্ডা("সুন্দর") - সংস্কৃত থেকে ধার নেওয়া; শব্দ পানসিট("নুডলস"), লুম্পিয়া("প্যানকেকস"), পেটসে("বাঁধাকপি"), খেয়েছে("বড় বোন"), সুসি("চাবি"), কুয়া("বড় ভাই") - চীনা ভাষা থেকে ধার করা; শব্দ অলক("মদ"), বুকস("আগামীকাল"), সালামাত("ধন্যবাদ"), sulat("চিঠি"), আলামত("রূপকথার গল্প") - আরবি থেকে ধার করা।
এটি আকর্ষণীয় যে আধুনিক ইংরেজিতে, ঘুরেফিরে, কেউ ফিলিপিনো ভাষা থেকে ধার খুঁজে পেতে পারে। এই মত বহিরাগত শব্দ আবকা(অ্যাবাকা, ম্যানিলা শণ), adobo(অ্যাডোবো ফিলিপাইনের রন্ধনপ্রণালীর জাতীয় খাবারের একটি), জিপনি(জিপনি - ফিলিপাইন ফিক্সড রুটের ট্যাক্সি), pancit("নুডলস"), কিন্তু এই শব্দগুলির বেশিরভাগই আজ তথাকথিত শব্দভান্ডারের অংশ হিসাবে ব্যবহৃত হয়। "ফিলিপিনো ইংরেজি" ( ফিলিপিনো ইংরেজি).
এখানে তাগালগ ভাষায় ধার নেওয়ার কয়েকটি উদাহরণ রয়েছে যা এর শব্দভাণ্ডারে গভীরভাবে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে:
| তাগালগ | অর্থ | উৎস ভাষা | আসল |
|---|---|---|---|
| টাঙ্গালী | "দিন" | মলয় | টেঙ্গাহ হরি |
| ব্যাগে | "জিনিস" | তামিল (?) | /ভাকাই/ |
| কানন | "ঠিক" | মলয় | কানন |
| সরপ | "সুস্বাদু" | মলয় | sedap |
| কাবায়ো([কাবায়ো]) | "ঘোড়া" | স্পেনীয় | caballo |
| কোটসে | "গাড়ি" | স্পেনীয় | কোচ |
তাগালগ ভাষার ইতিহাস থেকে
"তাগালগ" শব্দটি এসেছে " taga-ilog"-"নদী থেকে কেউ, নদীর ধারে বসবাস করে" (" তাগা"- যে কোনো এলাকার অন্তর্গত উপসর্গ, " ilog"-"নদী")। ভাষার ইতিহাস সম্পর্কে খুব কমই জানা যায়, যেহেতু 16 শতকের আগে তাগালগ ভাষার কোনো জীবিত লিখিত উদাহরণ নেই। স্প্যানিশরা দ্বীপপুঞ্জে এসেছিল। যাইহোক, ভাষাবিদরা পরামর্শ দেন যে তাগালগের প্রথম বক্তারা দ্বীপের উত্তর-পূর্ব থেকে এসেছিল। মিন্দানাও বা পূর্ব বিসায়াস।
তাগালগে প্রকাশিত প্রথম বই ছিল খ্রিস্টান মতবাদ ( ডক্টরিনা ক্রিস্টিয়ানা) 1593. এটি স্প্যানিশ এবং তাগালগ ভাষায় দুটি রূপের মধ্যে লেখা হয়েছিল - ল্যাটিন লিপি এবং প্রাচীন তাগালগ পাঠ্যাংশ "আলিবাটা" বা "বেবায়িন"। ফিলিপাইনে 300 বছরেরও বেশি স্প্যানিশ দখলদারিত্ব স্প্যানিশ পুরোহিতদের দ্বারা লিখিত ব্যাকরণ এবং অভিধান তৈরি করেছে, যেমন পেড্রো দে সান বুয়েনাভেন্টুরের তাগালগ ভাষার অভিধান। ভোকাবুলারিও ডি লেঙ্গুয়া তাগালা», পেদ্রো দে সান বুয়েনাভেন্তুরা), পিলা, লেগুনা, 1613; "তাগালগ ভাষার একটি অভিধান" এবং "তাগালগ ভাষার আর্ট এবং পবিত্র স্যাক্রামেন্টের প্রশাসনের জন্য তাগালগের একটি ম্যানুয়াল", 1850 (" ভোকাবুলারিও দে লা লেঙ্গুয়া তাগালা"(1835) এবং" আর্ট দে লা লেঙ্গুয়া তাগালা ওয়াই ম্যানুয়াল ট্যাগালগ প্যারা লা অ্যাডমিনিস্ট্রেশন ডি লস সান্তোস স্যাক্রামেন্টোস»).
বিখ্যাত কবিদের মধ্যে একজন যারা তাগালগ ভাষায় লিখেছেন, ফ্রান্সিসকো "বালাগটাস" বালথাজার (1788-1862), তাকে "তাগালগের উইলিয়াম শেক্সপিয়ার" হিসাবে বিবেচনা করা হয়। 1838 সালে প্রথম প্রকাশিত "ফ্লোরেন্ট এবং লরা" কবিতাটি তার সবচেয়ে বিখ্যাত কাজ।
ফিলিপাইনের সরকারী ভাষা
ফিলিপাইনের অফিসিয়াল ভাষা, যাকে এখন ফিলিপিনো বলা হয়, অনেক পর্যায় অতিক্রম করে আজকের ভাষাতে পরিণত হয়েছে।
1936 সালে, জাতীয় ভাষা ইনস্টিটিউট প্রতিষ্ঠিত হয়েছিল, যা দেশের একটি একক সরকারী ভাষার জন্য অনুসন্ধান শুরু করেছিল। ইনস্টিটিউটের কর্মীরা তাগালগ, ইলোকানো, বিকোল, ওয়ারে-ওয়ারে, পাঙ্গাসিনান-এর মতো ভাষা নিয়ে গবেষণা শুরু করে, যেখান থেকে তারা একটি বেছে নিতে চেয়েছিল, যা ছিল দেশের জাতীয় ভাষার ভিত্তি। সাত মাস কাজ করার পর, বিজ্ঞানীরা তাগালগ বেছে নেন। তাগালগ সেই সময়ে ফিলিপাইনের ভাষাগুলির মধ্যে সর্বাধিক অধ্যয়ন করা হয়েছিল এবং তাগালগ ভাষায় মোটামুটি সংখ্যক সাহিত্যকর্ম ছিল।
এইভাবে, 30 ডিসেম্বর, 1939-এ, "তাগালগ ভিত্তিক একটি ভাষা" এবং "পিলিপিন" (পরবর্তীতে "ফিলিপিনো") বলা হয় প্রজাতন্ত্রের জাতীয় ভাষা হিসাবে স্বীকৃত।
20 শতকের দ্বিতীয়ার্ধ পর্যন্ত, তাগালগ লেখার স্প্যানিশ অর্থোগ্রাফির নিয়মের উপর ভিত্তি করে অনেক বৈচিত্র্য ছিল। যখন তাগালগ জাতীয় ভাষা হয়ে ওঠে, ফিলিপিনো ভাষাবিদ এবং ব্যাকরণবিদ লোপে সি. সান্তোস 20টি অক্ষরের একটি নতুন বর্ণমালা তৈরি করেন, যাকে বলারিলা স্কুল ব্যাকরণে "অ্যাবাকাডা" বলা হয় (তাগালগ বর্ণমালার প্রথম চারটি অক্ষরের পরে):
Aa, Bb, Kk, Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy।
পরে, তথাকথিত "পিলিপিনো" (একই তাগালগ, কিন্তু বানান এবং ব্যাকরণের আদেশ সহ) সরকারী ভাষা ঘোষণা করা হয় এবং 1976 সালে Cc, Chch, Ff, Jj, Qq, Rr, Vv, Xx, Zz অক্ষরগুলি ছিল। স্প্যানিশ এবং ইংরেজি ধার লেখা সহজ করতে বর্ণমালায় যোগ করা হয়েছে।
আজকাল, রাষ্ট্রভাষা হিসাবে তাগালগকে "ফিলিপিনো" বলা হয় - সরকারী সংস্করণ অনুসারে, এটি একটি বিশেষ ভাষা, যার ভিত্তি তাগালগ অন্যান্য ভাষার শব্দভান্ডারের সাথে বিভক্ত। 1987 সালে, ফিলিপিনো বর্ণমালা 28 অক্ষরে হ্রাস করা হয়েছিল:
Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz.
ডায়াক্রিটিক্স
দৈনন্দিন লেখায়, ডায়াক্রিটিক্স ব্যবহার করা হয় না, তা মুদ্রিত বিষয় হোক বা ব্যক্তিগত চিঠিপত্র। ডায়াক্রিটিক্স স্কুলে অসংলগ্নভাবে পড়ানো হয় এবং অনেক ফিলিপিনো উচ্চারণ চিহ্ন ব্যবহার করতে জানে না। যাইহোক, এগুলি সাধারণত বিদেশীদের উদ্দেশ্যে পাঠ্যপুস্তক এবং অভিধানে ব্যবহৃত হয়।
তাগালগে তিন ধরনের ডায়াক্রিটিক আছে:
শক্তিশালী উচ্চারণ প্যাচিলিস ( pahilis):
সিলেবলগুলির একটিতে মাধ্যমিক বা প্রাথমিক চাপ নির্দেশ করতে ব্যবহৃত হয়। যখন উপান্তর শব্দাংশে জোর দেওয়া হয়, তখন চিহ্নটি সাধারণত বাদ দেওয়া হয়: তালাগা, bahay;
পাইভা (গ্র্যাভিস চিহ্ন দ্বারা নির্দেশিত):
শুধুমাত্র শেষ শব্দাংশে। উপান্তর শব্দাংশের উপর চাপ সহ একটি শব্দের শেষে একটি গ্লোটাল স্টপ নির্দেশ করে: মালুমি;
সার্কামফ্লেক্স বা pakupyâ:
শুধুমাত্র শেষ শব্দাংশের উপরে; একটি গ্লোটাল স্টপ সহ একটি চাপযুক্ত শেষ শব্দাংশ বোঝায়: sampû.
ng এবং mga লেখা
অধিকার সূচক ngএবং মাল্টিপ্লিসিটি সূচক mga, সংক্ষিপ্ত লেখা সত্ত্বেও, হিসাবে পড়া হয় naŋ(nang) এবং maŋa(মঙ্গা)।
পাঠ্য
তাগালগ পাঠ্যের নমুনা (ডায়াক্রিটিক্স সহ): প্রবাদ এবং বাণী।
Nasa Dyós ang awà, nasa tao ang gawâ.-"আল্লাহর উপর ভরসা রাখো, কিন্তু নিজের ভুল করো না।"
Magbirò lamang sa lasíng, huwág lang sa bagong gisíng.- "সদ্য জেগে উঠেছে এমন কারো সাথে মত্ত হওয়ার চেয়ে মাতালের সাথে রসিকতা করা ভাল।"
Aanhín pa ang damó kung patáy na ang kabayo?(ঘোড়াটি ইতিমধ্যে মারা গেলে ঘাস কেন?) - "যখন আপনি আপনার মাথা খুলে ফেলবেন, আপনি আপনার চুল ধরে কাঁদবেন না।"
হাবাং মে বুহে, মে পগ-আসা।(যতক্ষণ জীবন আছে, আশা আছে) - "আশা শেষ পর্যন্ত মরে যায়।"
আং ইসদা আয় হিনুহুলি সা বিবিগ। আং তাও, সা সলিটা।(একটি মাছ মুখ দ্বারা ধরা হয়, কিন্তু একটি মানুষ তার শব্দ দ্বারা ধরা হয়)। - "শব্দটি চড়ুই নয়; যদি এটি উড়ে যায় তবে আপনি এটি ধরতে পারবেন না।"
তাগালগ আধুনিক ফিলিপাইনের ভাষা। আপনি কি জানতে চান কোথায় তাগালগ কথা বলা হয়, কোন দেশে তাগালগ ভাষা সবচেয়ে বেশি বিস্তৃত এবং এর বৈশিষ্ট্যগুলি কী কী? এই নিবন্ধটি আপনার সমস্ত প্রশ্নের উত্তর দেবে।
কোথায় তাগালগ কথা বলা হয়?
তাগালগ প্রধান ভাষাগুলির মধ্যে একটি। ফিলিপাইনে বসবাসকারী 50 মিলিয়নেরও বেশি মানুষ, প্রধানত দক্ষিণ অংশে (ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জের বৃহত্তম দ্বীপ), তাগালগ ভাষায় কথা বলে। এখানে পাওয়া অন্যান্য উপভাষাগুলির মধ্যে রয়েছে সেবুয়ানো, ইলোকানো, ওয়ারে-ওয়ারে, হিলিগেনন, পাঙ্গাসিনান, বিকল, মারানাও, মাগুইন্দানাও, তাসুগ এবং কাপম্পানগান। যাইহোক, অফিসিয়াল ভাষা, ফিলিপিনো, তাগালগ ভিত্তিক। 1940 সাল থেকে, সারা দেশে ফিলিপিনো স্কুলে পড়ানো হচ্ছে।
অন্যান্য দেশেও তাগালগ কথা বলা হয়। এইভাবে, গ্রেট ব্রিটেনে এটি এই দেশে ব্যবহৃত সমস্ত ভাষার মধ্যে ষষ্ঠ স্থানে রয়েছে।
উৎপত্তি
তাগালগ ভাষার "তাগালগ" নামটি এসেছে "তাগা-ইলোগ" শব্দ থেকে, যার আক্ষরিক অর্থ "নদী থেকে"। তাগালগ একটি অস্ট্রোনেশিয়ান ভাষা যা মালয়ো-পলিনেশিয়ান শাখার অন্তর্গত। ঔপনিবেশিক শাসনের চার শতাব্দীর সময়, তাগালগ ভাষা অন্যান্য বেশ কয়েকটি ভাষা যেমন মালয় এবং চীনা এবং পরে স্প্যানিশ দ্বারা ব্যাপকভাবে প্রভাবিত হয়েছিল এবং এই প্রভাব তাগালগ শব্দ ও লেখার মধ্যে দৃঢ়ভাবে প্রকাশ পায়।
লেখা
তাগালগের প্রথম বইটি ছিল খ্রিস্টান মতবাদ, 1593 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। ফিলিপাইনের 300 বছরের দখলের সময় স্প্যানিশ ধর্মগুরুরা প্রথম তাগালগ ব্যাকরণের নিয়ম এবং অভিধান তৈরি করেছিলেন। যদিও এটি কখনও কখনও বিশ্বাস করা হয় যে প্রাচীনকালে ফিলিপাইনের প্রতিটি প্রদেশের নিজস্ব বর্ণমালা ছিল, 16 শতকের স্প্যানিশ লেখকরা লিখেছেন যে স্পেনের সাথে ফিলিপাইনের যোগাযোগের সময়, লেখার ব্যবহার শুধুমাত্র বর্তমান রাজধানী ম্যানিলায় পাওয়া গিয়েছিল। রাষ্ট্রের. 16 শতকের মাঝামাঝি সময়ে লেখালেখি অন্যান্য দ্বীপে ছড়িয়ে পড়ে।
তাগালগের নিজস্ব লিখন পদ্ধতি রয়েছে, যা প্রাচীন বেবায়িন লিপির উপর ভিত্তি করে (তাগালগ "বেবে" থেকে, যার অর্থ "লিখতে") যা একটি সিলেবারি বর্ণমালা ব্যবহার করে। এই বর্ণমালাটি 17 শতক পর্যন্ত ব্যবহার করা হয়েছিল, যখন এটি অবশেষে স্প্যানিশ উপনিবেশবাদীদের দ্বারা ল্যাটিনাইজ করা হয়েছিল। এমনকি আধুনিক বর্ণমালাতেও বেশ কয়েকবার পরিবর্তন হয়েছে, ধীরে ধীরে স্প্যানিশ এবং ইংরেজি থেকে আরও বেশি শব্দ প্রবর্তন করা হয়েছে। আজকাল, আপনি কখনও কখনও Baybayin লিপির ব্যবহার খুঁজে পেতে পারেন, কিন্তু প্রধানত শুধুমাত্র আলংকারিক উদ্দেশ্যে, যদিও ইতিহাসে এর ব্যবহার পুনরুজ্জীবিত করার চেষ্টা করা হয়েছে।
ধার করা
তাগালগের হাজার হাজার ঋণ শব্দ রয়েছে, বিশেষ করে স্প্যানিশ থেকে। ফিলিপাইনে বিশেষ করে আধুনিক অঞ্চলে ট্যাগলিশ খুব সাধারণ। এটি তাগালগ এবং ইংরেজির একটি অদ্ভুত মিশ্রণ। কথ্য এবং লিখিত তাগালগে, স্প্যানিশ উত্সের শব্দগুলির সাথে, ইংরেজি শব্দগুলি প্রায়শই ব্যবহার করা হয় (প্রায়শই তাগালগ উচ্চারণের নিয়ম থেকে সম্পূর্ণ ভিন্ন উপায়ে লেখা হয়)। এর মধ্যে কিছু তাগালগে তাদের সমতুল্য আছে, কিন্তু তারা প্রধানত শুধুমাত্র আনুষ্ঠানিক এবং সাহিত্যিক বক্তৃতায় ব্যবহৃত হয়। যাইহোক, অনেক ধার করা শব্দের এখনও তাগালগে কোনো অ্যানালগ নেই। এটি মূলত এই কারণে যে পশ্চিমাদের আগমনের আগে দেশে অনেক কিছু এবং ধারণার অস্তিত্ব ছিল না।
নীচে তাগালগে ঋণ শব্দের কিছু উদাহরণ দেওয়া হল:
যাইহোক, সমস্ত ধার করা সত্ত্বেও, তাগালগ ভাষার সমৃদ্ধি অপরিবর্তিত রয়েছে। বিদেশী শব্দগুলি কেবল পরিবর্তন ছাড়াই ভাষায় অন্তর্ভুক্ত করা হয় না। অন্যান্য ভাষা থেকে শব্দ ধার করে, তাগালগ শব্দ গঠনের একটি জটিল পদ্ধতি ব্যবহার করে তাদের সংস্কৃতির সাথে খাপ খাইয়ে নেয়, যা যেকোনো ধার করা বিশেষ্যকে একটি ক্রিয়া বা বিপরীতে পরিণত করতে দেয়।
অভিধান
নীচে কয়েকটি শব্দ এবং বাক্য রয়েছে যা আপনাকে তাগালগে একটি সাধারণ কথোপকথন বজায় রাখতে এবং একটি বিদেশী দেশে নেভিগেট করতে সহায়তা করবে৷
ফিলিপাইনের সরকারী ভাষা (তাগালগ পিলিপিনো) তাগালগের ভিত্তিতে তৈরি করা হয়েছিল, এটি ছাড়াও এটি দেশের সরকারী ভাষা (1961 সাল থেকে)। মোট, বিশ্বে তাগালগের প্রায় 45 মিলিয়ন স্থানীয় ভাষাভাষী আছে, 15 মিলিয়ন এই ভাষাটিকে তাদের মাতৃভাষা হিসাবে বিবেচনা করে। তাগালগ ভাষায় কথা বলার প্রায় এক মিলিয়ন মানুষ বাস করে। ভাষাটি ইংরেজি এবং অন্যান্য ভাষা থেকে অনেক ধার আছে। ভাষার ব্যাকরণ এক হাজার বছরেরও বেশি সময় ধরে পরিবর্তিত হয়নি; বর্ণমালায় 15টি ব্যঞ্জনবর্ণ এবং 5টি স্বরবর্ণ রয়েছে।
তাগালগ ভাষার ইতিহাস
আধুনিক তাগালগ সমগ্র ফিলিপাইন দ্বীপপুঞ্জের বাসিন্দাদের মধ্যে যোগাযোগের ক্ষেত্রে ব্যাপকভাবে ব্যবহৃত হয়, তবে ব্যবসা এবং সরকারে, ইংরেজি প্রধানত ব্যবহৃত হয়।
"তাগালগ" ভাষার খাঁটি নাম "নদীর ধারে বসবাস" হিসাবে অনুবাদ করা হয়েছে। ভাষার উৎপত্তি সম্পর্কে খুব কম নির্ভরযোগ্য তথ্য রয়েছে; প্রথম লিখিত প্রমাণ 16 শতকে দ্বীপপুঞ্জে স্প্যানিয়ার্ডদের আগমনের সময়কার। ভাষাবিদদের অভিমত যে তাগালগ ভাষার জন্মস্থান ছিল একটি দ্বীপ বা বিসায়।
16 শতকের শেষে, তাগালগ ভাষায় প্রথম বই প্রকাশিত হয়, ডক্টরিনা ক্রিস্টিয়ানা। এই সংস্করণের একটি দ্বিতীয় সংস্করণ স্প্যানিশ ভাষায় প্রকাশিত হয়েছিল। তাগালগ সংস্করণটি প্রাচীন তাগালগ পাঠ্যাংশ "আলিবাটা" বা "বেবায়িন" ব্যবহার করে লেখা হয়েছে। তিনশত বছরেরও বেশি সময় ধরে ফিলিপাইন শাসনকারী স্পেনীয়রা তাগালগ ভাষার পাঠ্যপুস্তক এবং অভিধান সংকলন করেছিল। এই কাজের লেখক ছিলেন পুরোহিত, এবং বইগুলির বিষয়বস্তু মূলত ঐশ্বরিক সেবা পরিচালনার সাথে সম্পর্কিত। 19 শতকে, ফ্রান্সিসকো "বালাগটাস" বালথাজার, একজন বিখ্যাত কবি যাকে তাগালগ শেক্সপিয়র বলা হয়, তাগালগে লিখেছিলেন।
1936 সাল থেকে, জাতীয় ভাষা ইনস্টিটিউট ফিলিপাইনে কাজ শুরু করে, যার কাজ ছিল দেশের সরকারী ভাষা নির্ধারণ করা। দ্বীপপুঞ্জের বেশ কয়েকটি ভাষা পরীক্ষা করা হয়েছিল এবং তাগালগকে সর্বাধিক অধ্যয়ন করা এবং কার্যকরী হিসাবে বেছে নেওয়া হয়েছিল। এ ছাড়া এ ভাষায় ইতোমধ্যে অনেক সাহিত্যকর্ম সৃষ্টি হয়েছে। 1939 সালের শেষের দিকে, "পিলিপিনো" নামে পরিচিত তাগালগকে জাতীয় ভাষা হিসাবে স্বীকৃতি দেওয়ার সিদ্ধান্ত নেওয়া হয়েছিল, তবে এই বিকল্পটি সবার জন্য উপযুক্ত নয়। বিরোধীরা ছিল “সেবুয়ানোস”, যারা সেবুয়ানো ভাষাকে সরকারী ভাষা হিসেবে প্রস্তাব করেছিল, যার বক্তার সংখ্যা তাগালগ ভাষাভাষীদের সংখ্যাকে কিছুটা ছাড়িয়ে গিয়েছিল। গত শতাব্দীর 50 এর দশক পর্যন্ত সংগ্রাম অব্যাহত ছিল। শব্দভাণ্ডার থেকে অনেক ধার বাদ দিয়ে এবং ফিলিপাইনের মূল শব্দ দিয়ে প্রতিস্থাপন করার পরে একটি সমঝোতা করা হয়েছিল। দেশের সংবিধানে একটি ধারা রয়েছে যা অনুসারে রাষ্ট্রভাষাটি তাগালগের উপর ভিত্তি করে দ্বীপপুঞ্জের অন্যান্য ভাষার শব্দ অন্তর্ভুক্ত করে।
- তাগালগে ভদ্র কণা "পো" কথোপকথনের প্রতি একটি বিশেষ মনোভাব নির্দেশ করে। সুতরাং, আপনি একটি বন্ধুকে এই বাক্যাংশ দিয়ে সম্বোধন করতে পারেন: "মাগান্ডাং আরাও" (সুন্দর দিন), কিন্তু একজন অপরিচিত বা উন্নত বয়সের ব্যক্তির কাছে আপনি বলবেন: "মাগান্ডাং আর পো।"
- তাগালগ এবং ইংরেজিতে অনেক মিল রয়েছে: bangko - bank, sero - zero, tiket - ticket, kompyuter - computer. যাইহোক, কিছু অসুবিধাও আছে, উদাহরণস্বরূপ, তাগালগে দুপুর মানে "এই সময়ে", "দুপুর" নয়, এবং মামা মানে মাস্টার বা চাচা।
- তাগালগের বহুবচনটি "mga" কণা ব্যবহার করে গঠিত হয়: ang bata – শিশু, ang mga bata – শিশু।
- বিশেষ্যগুলি প্রধানত নিরপেক্ষ, স্ত্রীলিঙ্গ বা পুংলিঙ্গের শব্দগুলি সাধারণত ধার করা হয়।
- ফিলিপিনোরা সংখ্যার সাথে বিনামূল্যে। দাম, তারিখ, সময় ইত্যাদি সম্পর্কে কথা বলার সময় ইংরেজি, স্প্যানিশ বা তাগালগ শব্দ ব্যবহার করা যেতে পারে।
আমরা গ্রহণযোগ্য মানের গ্যারান্টি দিই, যেহেতু পাঠ্যগুলি সরাসরি অনুবাদ করা হয়, বাফার ভাষা ব্যবহার না করে, প্রযুক্তি ব্যবহার করে
