Taqaloq dili. Taqaloq dili haqqında ümumi məlumat (Taqaloq)
Taqaloq dili Avstroneziya dil ailəsinin İndoneziya qoluna aiddir. Bu həm də Filippində ən çox danışılan dildir. Manila və Luzonda üstünlük təşkil edir. 1961-ci ildən Filippinin rəsmi dili taqaloqa əsaslanan Pilipino və ingilis dilidir. Taqaloq ilə əlaqəli dillər Visayan, Ilok, Bicol. Əslində, taqaloq dili 15 milyon insanın ana dilidir və danışanların ümumi sayı 45 milyona çatır.ABŞ-da təxminən 900.000 ana dili danışan var. Filippin, demək olar ki, üç əsr ərzində İspan təsiri altında idi və bu, indi ispan, ingilis və malay dillərindən borclarla dolu dildə iz buraxdı.
Taqaloq min ildir yazılıb və onun qrammatikası dəyişməz qalıb. Zaman keçdikcə yalnız yeni sözlər əlavə edildi. Taqaloqda 15 samit və 5 sait var.
Rəsmi və qeyri-rəsmi ünvan.
Taqaloqda bir hissəcik var po, bu, müraciət edilən şəxsə qarşı nəzakətli olmağı göstərir. Beləliklə, məsələn, küçədə bir dostunuzla qarşılaşdığınız zaman əminliklə deyə bilərsiniz Yaxşı(hərfi mənada: Gözəl gün), lakin bir qərib və ya yaşlı bir insanı salamlamaq istəyirsinizsə, ünvan belə dəyişəcək Magandang aw po.
Taqaloq tələbələri və ingilis dilini bilənlər bəzi sözlərin mənasını asanlıqla təxmin etməkdən məmnun olacaqlar. Misal üçün, bangko"bank" deməkdir sero sıfır, bilet bilet və kompüter kompüter. Ancaq ingilis dilini bildiyinizə çox güvənməməlisiniz. Söz günorta"bu zaman" (günorta (ingiliscə) günorta) deməkdir və ana bu heç ana deyil, “əmi” və ya “cənab”dır.
Maraqlı qrammatika
Taqaloqdakı söz sırası bizim öyrəşdiyimizə bənzəyir. Beləliklə, məsələn, "Böyük timsah" olardı Malaki ang buwaya. Cəm halı hissəcikdən istifadə etməklə əmələ gəlir mga. Məsələn, uşaq ang bata, və uşaqlar çox vaxt. Taqaloqdakı əksər isimlər neytraldır, lakin alınma sözlər (məsələn, ispan dilindən) kişi və ya qadındır. Lakin Taqaloqda rəqəmlərlə tam qarışıqlıq var. Doğma danışanlar tez-tez ispan və ingilis dillərindən rəqəmlərdən istifadə edirlər. Tarixlərlə bağlı vəziyyət oxşardır. Siz eşidə bilərsiniz avqustun birində(avqustun 1-də), Nobyembre'yi unang araw ng(1 noyabr) və ya hətta a-primero ng Mayo(1 may). Beləliklə, əgər siz taqaloq və ispan dillərində danışırsınızsa, tarixləri, qiymətləri, vaxtları və ya ölçüləri idarə etmək sizin üçün daha asan olacaq.
Taqaloq dili fonetik. Bu o deməkdir ki, hər hərfin öz səsi var. Hərf birləşmələri iki səs kimi oxunur.
Taqaloq dili- (Wikang Tagalog) Filippin Respublikasının əsas dillərindən biri və danışanların sayına görə Filippin adalarında ən çox danışılan dillərdən biridir. Taqaloq və ya Filippin, Filippində milli medianın əsas dili və təhsildə əsas dildir. İngilis dili ilə yanaşı, Taqaloq da ölkənin rəsmi dilidir. Taqaloq dili bütün ölkədə və xaricdəki Filippin icmalarında lingua franca kimi geniş danışılır.
Taqaloq dilinin adı adından gəlir tag-log hansı sözdə etiket- “sakin” deməkdir və log“çay” deməkdir, ona görə də bu sözün ilkin mənası “çay sakini” idi. Hal-hazırda dilin tarixi haqqında çox az şey məlumdur; Filippinin İspaniya tərəfindən tutulmasından əvvəl bu dilin və ya mətnin heç bir yazılı abidəsi sağ qalmamışdır. Bəzi alimlər taqaloq dilinin ölkənin şimal-şərq və ya şərq bölgələrində yarandığını fərz edirlər.
Tarixi Taqaloq şrifti - baibain(hazırda istifadə olunmur).
Taqaloq dilində ilk məlum kitabdır Doktrina Cristiana(Xristian Doktrinası), tarix. Bu kitab taqaloqun iki versiyası ilə müşayiət olunan ispan dilində yazılmışdır: biri taqaloq yazısında (baibain), digəri isə latınca. Adalara İspanların sahibliyi zamanı katolik kahinlər taqaloq dilinin qrammatikalarını və lüğətlərini tərtib edirdilər.
Şair Fransisko Baltazar(1788-1862) taqaloq dilinin ən yaxşı müəlliflərindən biri hesab olunur. Onun ən məşhur əsəri 19-cu əsr şeiridir "Floranta və Laura" klassik taqaloqun ən gözəl nümunəsidir. Filippin xaricində, Taqaloq da etnik Filippin icmalarında danışılır.
1. Təsnifat
Taqaloq Mərkəzi Filippin dillərinə, Avstroneziya dil ailəsinə daxil olan Malayo-Polinezya ailəsinə aiddir. Bu dil İndoneziya, Malay, Fici, Maori (Yeni Zelandiya), Havay, Malaqas (Madaqaskar), Polineziya, Tahiti (Taiti), Çamor dili (Quam), Tetumese (Şərqi Timor) və Paivan nitqləri ilə əlaqəlidir. (Şərqi Tayvan) .
Taqaloqda ispan, çin, ingilis, malay, sanskrit, ərəb, eləcə də Filippin adalarının digər dillərindən çoxlu sözlər var.
2. Rəsmi status
Taqaloq dili 1937-ci ildə milli status alıb. Milli Dillər İnstitutunun komitəsi bir neçə həftəlik araşdırma və araşdırmadan sonra onu Filippinin milli dili elan etdi, çünki bu dil ölkənin müxtəlif bölgələrində danışılır. Dekabrın 30-da Respublika Prezidenti Manuel Kezon taqaloq dilini ölkənin milli dili elan etdi. Dilin rəsmi statusu 4 iyul 2010-cu ildə Filippinin ABŞ-dan müstəqilliyini bərpa etdikdən sonra möhkəmlənmişdir. 1961-ci ildən 1987-ci ilə qədər Taqaloq kimi də tanınırdı. Filippinin 160 fərqli dilindən yeganə olan taqaloq dili bütün ölkədəki məktəblərdə tədris olunur.
3. ABC-lər
16-cı əsrdə ispanların Filippinə gəlməsindən əvvəl taqaloq dili öz yazısından istifadə edirdi - baibain. Bu yazı sisteminə 3 sait və 14 samit daxil idi. İspanlar gələndə xeyli sayda taqaloq dilində danışanlar tərəfindən istifadə olunsa da, latın əlifbası ispan dilinin təsiri altında tədricən ənənəvi yazını əvəz etdi.
Taqaloq nitqi indi demək olar ki, yalnız Latın əlifbası ilə ötürülür. 20-ci əsrə qədər taqaloq dili ispan orfoqrafiyasına uyğun olaraq ötürülürdü və bir neçə yazılı variant var idi. Taqaloq dilinin milli statusa qoşulması ilə alimlər 20 hərfdən ibarət yeni bir əlifba təqdim etdilər: ABKDEGHILMN NG OPRSTUW Y. İspan və ingilis dillərində alınma sözlər, C, CH, F, J kimi hərflərin köçürülməsinə icazə vermək üçün. , Q, RR, V , X və Z əlifbaya əlavə edildi. Şəhərdə əlifba 33-dən 28-ə qədər bir qədər azaldılıb:
| A | B | C | D | E | F | G |
| H | I | J | K | L | M | N |
| Ng | O | P | Q | R | S | |
| T | U | V | W | X | Y | Z |
4. Leksik tərkib
Taqaloq dilinin lüğəti əsasən avstroneziya mənşəli sözlərdən, bəzi sözlərdən götürülmüşdür.
Taqaloq dili(öz adı: taqaloq dinlə)) Filippin Respublikasının əsas dillərindən biridir. Danışanların sayına görə ən böyük Filippin dillərindən biridir. Avstroneziya dil ailəsinin Filippin zonasına aiddir. Taqaloq dili ilə bağlı Avropada mövcud olan ilk sənəd italyan Antonio Pigafettanın yazılarıdır.
Taqaloq dili, eləcə də onun standart variantı olan “Filipino” (Pilipin) Filippin Respublikasının rəsmi dilidir. Filippində ictimai medianın aparıcı dilidir. Bu, həm də ölkənin ümumi təhsil sistemində əsas tədris dilidir. Hal-hazırda rəsmi sənədlərin dili statusunu ingilis dili ilə bölüşür və 1987-ci ilə qədər ispan dili ilə də paylaşır. Taqaloq Filippin arxipelaqında, eləcə də xaricdəki Filippin icmalarında geniş danışılan dildir və ya lingua francadır. Bununla belə, taqaloq dili bu sahələrdə aparıcı rol oynasa da, dövlət idarəçiliyi və biznes sahələrində, hətta bu haqda məhdud bilik olsa belə, üstünlük ingilis dilinə verilir.
Taqaloq (Filipin) dilində geniş ədəbiyyat var. Filippin dilində yazan müasir yazıçılar arasında Maykl Korosa geniş tanınır.
Ensiklopedik YouTube
1 / 4
✪ Filippin dilini öyrənin (pulsuz video dərs)
✪ Taqaloq dili
✪ "Uşaqlar üçün Taqaloq" dəsti - Uşaqlar taqaloq dilini öyrənirlər
✪ Filippində İngilis dili. Filippin müəllimləri ilə müsahibələr
Altyazılar
Ərazi
Taqaloq dili Luzonun mərkəzində danışılır; bu adanın şərq sahilində, o cümlədən İsabela əyalətinin bir sıra ərazilərində; Luzonun cənubunda və cənub-şərqində, Camarines Sur və Camarines Norte əyalətlərinə çatır.
Dialektlər
Hazırda taqaloq dilinin dialektlərində yazılmış dilin qrammatikasına dair lüğətlər və təsvirlər artıq mövcud olsa da, dialektologiya bir elm kimi bütün taqaloqdilli ərazilərdə inkişaf etməyib. Lubang, Manila, Marinduque, Bataan, Batangas, Bulacan, Tanay-Paete və Tayabas kimi dialektlər Taqaloqun növləri kimi qeyd olunur. Bununla belə, yuxarıdakı zərflər Filippin arxipelaqının taqaloq dilinin dörd əsas dialektinin bir hissəsidir: şimal, mərkəzi, cənub və marinduque. Bu dialektlər arasında bir sıra fərqlər var və onlardan bəzilərini təqdim edirik:
- Bir çox Taqaloq dialektləri, xüsusən də cənub dialektləri samitdən sonra və saitdən əvvəl tələffüzdə glottal dayanır. Bu xüsusiyyət standart Taqaloqda itib. Məsələn, "bu gün" kimi sözlər - ngayon, "gecə" - gabi, "şirniyyatlar" - matamis, kimi oxunur və yazılır ngay-on, gab-i, matam-dir.
- Taqaloqda danışan Moro Filippinlilər [d] səsi əvəzinə [r] səsini tələffüz edirlər. Məsələn, taqaloq sözləri bundok- "dağ" dagat- “dəniz”, isda- Moroslar arasında "balıq" çevrilir bunrok, raqat, isra.
- Bir çox cənub dialektləri fel prefiksindən istifadə edir na-(taqaloq dilində passiv səsi ifadə edən) aktiv səs infiksi əvəzinə -um-. Məsələn, taqaloq feli kumain Taqaloq dilli Quezon və Batanqas əyalətlərində "is" kimi istifadə ediləcək nakain. Nəticədə filippinlilər arasında tez-tez gülməli anlaşılmazlıqlar yaranır. Filippinin cənubunda yaşayan bir kişi Manilada yaşayan taqaloqdan soruşur: Bəs nə vaxt sıçrayırsınız?, heç bir köpəkbalığı yeyib-yemədiyinə dair suala istinad edərək, lakin Manilalı bir insan bunu tamamilə əks mənada başa düşəcək, çünki Taqaloq qrammatikasının rəsmi qaydalarına görə, "Sizi bir köpəkbalığı yeyibmi" kimi tərcümə edilməlidir. köpək balığı?”
- Filippinlilərin nitqində istifadə etdiyi bir çox ünsiyət müəyyən bir bölgənin sözdə “fərqləndirici əlamətidir”. Məsələn, interjections ala, ehəsasən Batanqas əyalətində böyüyən insanlar tərəfindən istehlak edilir.
- Ola bilsin ki, dilçi Rosa Soberanonun Qərb və Şərqə bölməyi təklif etdiyi Marinduk dialekti standart taqaloqdan çox fərqlənir. Məsələn, felin birləşməsini nəzərdən keçirək. Marinducan ləhcəsi imperativ affiksləri saxlayır, eyni şeyi Bisaya və Bicolda da müşahidə etmək olar, lakin Taqaloq dialektlərində bu xüsusiyyət 20-ci əsrin əvvəllərində artıq yox olmuşdu - imperativ affikslər kök ilə birləşmişdir. Aşağıda bir neçə nümunəyə baxaq.
Qarışıq nitq formaları
Bu gün filippinlilər tez-tez dilləri qarışdırırlar. İndi Filippində ingilis-taqaloq dil hibridləri, sözdə Taglish ( Taglish = Taqaloq + İngilis dili) və enhalog ( Engalog = İngilis + Taqaloq). Taqliş dilinin qrammatikası əsasən taqaloq, Engaloq isə əsasən ingilis dilidir. Lüğətdən bir nümunə: Taqaloqda ev tapşırığı sözü araling-pambahay və ya takdang aralin; Taglish İngilis dilində istifadə olunur ev tapşırığı. Taglish həmçinin dil kodunun dəyişdirilməsi ilə xarakterizə olunur ( kodun dəyişdirilməsi). Xüsusilə, filippinlilər hətta Taqaloq cümləsinin ortasına ingilis sözünü daxil edə bilərlər, məsələn: Nasira ang computer ko hapon!- “Kompüterim dünən xarab oldu!”; lakin bu fenomen bəzi digər Asiya dilləri üçün xarakterikdir, məsələn, hindi dili (hətta dilin Tanglişə bənzər “Hinglish” adlı variantı da var).
Kod dəyişdirmə Filippində və həyatın bütün təbəqələrində geniş yayılmışdır. Kommutasiya fenomenini hətta siyasətçilər və Filippin prezidenti Qloria Macapagal-Arroyo ilə müsahibələrdə də görmək olar. Bu, televiziyada, radioda çox yaygındır; Demək olar ki, bütün reklam növləri taq dilində yazılır.
Bəzi filippinlilər, eləcə də Filippində yaşayan ispanlar Filippin-İspan Kreol Chabacano dilində danışırlar. Chabacano-nun 3 ləhcəsi var: Caviteño, Ternateño və indi köhnəlmiş Hermitano. Bu dialektlər əsasən o dilində danışılır. Mindanao, həmçinin Manilanın bəzi ərazilərində.
Dil xüsusiyyətləri
Fonologiya
Taqaloqda 21 fonem var: 16 samit və 5 sait. Dil kifayət qədər sadə heca sisteminə malikdir. Hər bir heca ən azı samit və saitdən ibarətdir.
Saitlər
İspan müstəmləkəçiliyindən əvvəl taqaloqda üç sait səsi var idi: , , . Sonralar ispan sözlərinin lüğət tərkibinə daxil olması hesabına onların sayı artırıldı. Qulaqda sözlər bir sıra xassələri dəyişən sait səslərə görə fərqli olaraq qəbul edilir:
/a/ alçaq orta saitdir, labiallaşdırılmamış, ruscaya yaxın vurğulanır /a/ “yaddaş”, “müharibə” sözlərində; sözün əvvəlində bu səs ortada və ya sonundan daha çox gərginliklə tələffüz olunur;
/ε/ qısa, orta ön, labiallaşdırılmamış saitdir, “kafe” sözündə olduğu kimi rusca vurğulanan /e/-ə yaxındır;
/i/ - yuxarı ön sıranın qısa saiti, labiallaşdırılmamış; “addımlar”, “içmək” sözlərində rusca /i/ kimi tələffüz olunur, lakin daha gərgindir;
/o/ - uzun, orta arxa sait, labiallaşdırılmış, rus dilindən daha açıq şəkildə tələffüz olunur /o/ “il”, “aclıq” sözlərində; bu səs adətən sözün son hecasında olur, lakin ispan dillərində başqa mövqelər də mümkündür: ito, optiko;
/u/ yuxarı arxa sıranın uzun saitidir, labiallaşmış, ruscaya yaxın /u/ “qulaq”, “fırtına” sözlərində; Bir qayda olaraq, bu səs sözün son hecasında olmur.
Həmçinin dörd əsas diftonq var: /aI/, /oI/, /aU/, /iU/ və /Ui/.
samitlər
Aşağıda Taqaloq samitlərinin siyahısı verilmişdir:
/l/ - postdental yanal hamar samit; “üz” sözündə rus dilindən daha yumşaq tələffüz olunur /l/;
/k/ - rusca /k/ kimi, lakin qırtlağa daha yaxın artikulyar olan postpalatal səssiz dayanma samit səsi;
/t/ - postdental (bəzən diş arası yaxın) səssiz dayanma samiti, ruscaya oxşar /t/;
/m/ - labiolabial burun samiti, rus dilinə oxşar /m/;
/p/ - labiolabial dayanma samiti, rus dilinə oxşar /p/;
/b/ - labiolabial dayanma samiti, rus dilinə yaxın /b/; sözün sonunda və səssiz samitlərdən əvvəl kar edilmir: Amma mən- "yaxşı;
/s/ postdental səssiz frikativdir, ruscaya yaxındır /s/; /i/ saitindən əvvəl güclü palatallaşdırılır (yumşaldılır): si(şəxsi məqalə);
/y/ orta dil frikatividir, hecanın əvvəlində rus dilinə /й/, hecanın sonunda /i/-ə yaxındır və diftonq elementi ötürür: bəli- "təbaşir", siya- "o o";
/n/ - postdental burun samiti, rus dilinə yaxın /n/: anak- "oğul";
/q/ nə rus, nə də ingilis dilində heç bir uyğunluğu olmayan, alman güclü hücumuna bir qədər bənzəyən glottal stop samitidir; saitdən sonra sözün sonunda, saitlər arasındakı vəziyyətdə və morfemlərin qovşağında olur; hərf şəkli yoxdur, bu səsin olması vurğu işarələri (̀) və (ˆ) ilə göstərilir; sözün ortasında bu səsin olması saitlərin yeri və ya ondan sonra sait gəlirsə defis işarəsi ilə göstərilir; oxşar səs rus sözünün əvvəlində eşidilir “belə o zaman cümlə başlayır;
/w/ labial frikativdir, hecanın əvvəlində sözlərdə ingiliscə /w/-ə yaxındır. qadın, şərab, rus dilində yazışmaları yoxdur; hecanın sonunda /u/ saitinə yaxınlaşır və diftonq elementi ötürür: vatavat- "bayraq";
/d/ postdental zəif səsli dayanma samitidir, sözün sonunda və səssiz samitlərdən əvvəl səslənmir (intervokal vəziyyətdə çox vaxt /r/-a çevrilir: din- “həm də (amma siya rin- "o da) daw- "Deyirlər, silid- "otaq";
/r/ - titrəyən sonorant, dişlərin bir az üstündə artikulyasiya edilir, dilin ucu iki-üç dəfə titrəyir; adətən intervokal mövqedə, sözün əvvəlində və sonunda tapılır, bir qayda olaraq, borclanmalarda tapılır: Ruso- "Rus", pader- "divar";
/g/ - velar səsli dayanma samiti, ruscaya yaxın /g/: gabi- "gecə";
/h/ küt bağırsaq səsidir, tələffüz edildikdə səs telləri arasında daralmış boşluqdan hava keçir. Sözlə ingilis /h/-ə yaxındır fısıldamaq, işarə(lakin rus /x/ deyil). Adətən hecanın əvvəlində olur: hapon- "günorta, liham- "məktub";
/ŋ/ - velar burun samiti, yazıda diqrafla təmsil olunur ng, sözlə ingiliscə /ŋ/ yaxındır kral, oxumaq; istənilən vəziyyətdə baş verir. Danışıq zamanı bu səsi /n/ və ya /ng/ kombinasiyası ilə əvəz etməmək vacibdir, çünki bu başqa mənalı söz kimi qəbul edilə bilər, tanışlıq- "gəliş".
Vurğu
Taqaloq dilində vurğulu heca vurğusuz olandan daha çox qüvvə ilə tələffüz olunur və vurğulanan saitin müddəti artır. Tipik olaraq, Taqaloq sözünün bir vurğulanmış hecası var: sonuncu və ya sondan əvvəlki heca. Bununla belə, alınma və alınma sözlərdə vurğu digər hecalara da düşə bilər:
makina- "avtomobil".
Vurğu həm də semantik xarakter daşıyır:
pala- "kürək";
palá- "TAMAM".
Fonetik dəyişikliklər
1. Nitq axınındakı /o/ saiti /u/ kimi səslənə bilər:
Qanun bəs?- "Elə deyilmi?" - tələffüz olunur /qanum ba/.Bu dəyişiklik orfoqrafiyada öz əksini tapmır. Eyni zamanda söz əmələ gəlmə prosesində baş verən dəyişiklik (morfemlərin qovşağında), keçid /о/ > /u/, orfoqrafiyada əks olunur:
upô- “otur” amma upuan- "stul".2. /d/ intervokal vəziyyətdə /r/ çevrilə bilər:
din- "çox" amma siya rin- "o da."3. Birlikdə sait /a/ saat və predikativ bağlayıcıda ayəvvəlki söz saitlə bitərsə və ya nitq axınına düşmək n (n bu halda o da düşür) və apostrof qoyulur:
maganda at mabait = maganda vecinə deyil- "gözəl və mehriban".4. /y/-dan əvvəl /i/ saiti bəzən düşür, bu da orfoqrafiyada əks oluna bilər:
siya = sya- "O".5. İki sait birləşərək birinə, diftonq isə monoftona çevrilir:
Saan qayo?/san kayo/ - “Hara gedirsən?”; Mayroon/meron/ - "Mövcuddur."Morfologiya
Tipologiyasına görə, taqaloq dili inkişaf etmiş affiksiyalı aqqlütinativ tipli dillərə aiddir. Prefiks üstünlük təşkil edir, lakin prefikslərdən əlavə, şəkilçilər və infikslər də istifadə olunur. Digər İndoneziya dillərində olduğu kimi, kök morfemi də söz kimi cümlədə müstəqil fəaliyyət göstərə bilir.
Söz əmələ gəlməsi
Taqaloq kök sözlərin çoxunun iki hecası var, məsələn: tubig- "su", Amma mən- "yaxşı". Birhecalı sözlər azdır. Bunlara əsasən sintaktik funksiyaları yerinə yetirən vurğusuz funksiya sözləri daxildir: ang, nang, sa- məqalələr; saat- “və” - birləşmə; ay- predikativ əlaqəni bildirən hissəcik; ba- sorğu hissəciyi. Eləcə də cümlədəki ilk vurğulanan sözə bitişik monohecalı enklitik sözlər: na- "artıq", pa- "daha çox", din (rin) - "Həmçinin", daw (xam) - "necə deyərlər" və s.
Bir çox hallarda çoxhecalı sözlər bir neçə söz üçün ümumi komponentləri ehtiva edir və açıq-aydın, keçmişdə affiks olub. Misal üçün, la: lamikmik- "sakitlik"; lamuymoy- "yumşaq, zəif işıq"; ag: lagaslas- “selin şırıltısı, yarpaqların xışıltısı”; laguslos- "düşən damcıların səsi"; dalağa- "gənc qadın"; halaman- "bitki"; salam/hin/him: hinlalaki- "baş barmaq"; himaymay- "lif"; himulmol- “köhnəlmiş paltarlara saçaq”.
Çoxlu sayda iki, üç və çoxhecalı köklər reduplikasiya yolu ilə əmələ gəlir ( alaala- "yaddaş"; paruparo- "kəpənək").
Alınma sözlərdə affikslər kökdən və bir-birindən asanlıqla ayrılır. Köklər və fikslər bir-biri ilə birləşdikdə fonoloji dəyişikliyə məruz qalmır.
Prefikslər ardıcıl olaraq bir prefiksi digərinə əlavə etməklə zəncir yarada bilər: ikapaqpalagay (i-ka-pag-pa-lagay) - "inandıran şey olmaq, saymaq."
şəkilçilər -in Və -an, bir qayda olaraq, kökə qoşulduqda bir-birini istisna edin: patayin- “öldürülmək, öldürülmək”; tulunqan- "qarşılıqlı yardım"; lakin bir neçə halda bu iki şəkilçinin ardıcıllığı yarana bilər ( -anan, -inan): silanganan(ilə birlikdə silangan) - "Şərq"; inuminan- “içməli su mənbəyi”.
Düzəlişlər -um-, -in adətən kökün ilkin samitinə və ya samitlə başlayan ilk prefiksə əməl edir. Kök saitlə başlayırsa, l, y və ya w; affikslər um, in ona prefiks kimi əlavə olunur.
Taqaloq dilində söz istehsalının iki yolu var:
affikslərin aqqlutinativ əlavəsi ilə;
morfemlərin füzyon dəyişməsi ilə.
Bu iki üsul söz yaradıcılığında həm təmiz formada, həm də bir-biri ilə qarşılıqlı əlaqədə görünə bilər.
Taqaloq dilində söz istehsalının mühüm vasitəsi də vurğudur, daha dəqiq desək, sözdə vurğunun yeri və ikinci dərəcəli vurğunun olub-olmamasıdır.
Sintaksis
Ümumiyyətlə, müasir dilçilər taqaloq dilini ergativ və ya ergativ-mütləq quruluşlu dillər kimi təsnif edirlər.
Borc alma
Taqaloq lüğəti əsasən avstroneziya mənşəli sözlərdən, ispan və ingilis dillərindən alınma sözlərdən, eləcə də Çin, Malayziya, Sanskrit, Ərəb və bəlkə də Tamil və Fars dillərindən əvvəlki leksemlərdən ibarətdir.
Məsələn, sözlər muxa("üz"), mahal("Bahalı"), hari("çar"), vannala("Allah"), asava(“həyat yoldaşı”), qanda("gözəl") - Sanskrit dilindən borclar; sözlər pansit("əriştə"), lumpia(“pancake”), petsey("kələm"), yedi("böyük bacı"), susi("açar"), quya(“böyük qardaş”) - Çin dilindən alınan borclar; sözlər ələk("şərab"), bukas("Sabah"), salam("Çox sağ ol"), sulat("məktub"), əlamət(“nağıl”) - ərəb dilindən götürülmüş sözlər.
Maraqlıdır ki, müasir ingilis dilində, öz növbəsində, filippin dilindən borclar tapmaq olar. kimi ekzotik sözlərdir abaka(abaca, Manila çətənə), adobo(adobo Filippin mətbəxinin milli yeməklərindən biridir), jeepney(jeepney - Filippin sabit marşrut taksisi), pancit(“əriştə”), lakin bu sözlərin əksəriyyəti bu gün sözdə söz ehtiyatının bir hissəsi kimi istifadə olunur. "Filippin İngilis dili" ( Filippin İngilis dili).
Budur, taqaloq dilində onun lüğətinə dərindən daxil olan bir neçə borclanma nümunəsi:
| taqaloq | Məna | Mənbə dili | Orijinal |
|---|---|---|---|
| tanqali | "gün" | malay | tengah hari |
| bagay | "şey" | Tamil (?) | /vakai/ |
| kanan | "sağ" | malay | kanan |
| sarap | "dadlı" | malay | sakitləşdirmək |
| kabayo([kabayo]) | "at" | ispan dili | caballo |
| kotse | "avtomobil" | ispan dili | coche |
Taqaloq dilinin tarixindən
"Taqaloq" sözü " taqa-iloq" - "çaydan, çay kənarında yaşayan kimsə" (" taqa"- hər hansı bir yaşayış məntəqəsinə mənsubiyyət prefiksi," ilog" - "çay"). 16-cı əsrə qədər taqaloq dilinin sağ qalan yazılı nümunələri olmadığı üçün dilin tarixi haqqında çox az şey məlumdur. İspanlar arxipelaqa gəldilər. Bununla belə, dilçilər taqaloq dilində ilk danışanların adanın şimal-şərqindən gəldiyini irəli sürürlər. Mindanao və ya şərq Bisayas.
Taqaloq dilində nəşr olunan ilk kitab Xristian Doktrinasıdır ( Doktrina Cristiana) 1593. İspan və həmçinin taqaloq dilində iki variantda - latın qrafikası və qədim taqaloq hecası "alibata" və ya "baybayin" ilə yazılmışdır. Filippində 300 ildən çox ispan işğalı Pedro de San Buenaventuranın Taqaloq Dili Lüğəti kimi ispan kahinləri tərəfindən yazılmış qrammatikalar və lüğətlər yaratdı. Lengua Taqala lüğəti», Pedro de San Buenaventura), Pila, Laquna, 1613; "Taqaloq dilinin lüğəti" və "Taqaloq dilinin sənəti və müqəddəs müqəddəs mərasimlərin idarə olunması üçün taqaloqun təlimatı", 1850 (" Taqala lüğəti"(1835) və" Arte de la lengua tagala y Los Santos Sacramentos administracion üçün taqaloq təlimatı»).
Taqaloq dilində yazan məşhur şairlərdən biri Fransisko “Balaqtas” Baltazar (1788-1862) “Taqaloqlu Villiam Şekspir” sayılır. Onun ən məşhur əsəri ilk dəfə 1838-ci ildə nəşr olunan "Florante və Laura" poemasıdır.
Filippində rəsmi dil
Hazırda Filippin adlanan Filippinin rəsmi dili bugünkü dilə çevrilmək üçün bir çox mərhələlərdən keçib.
1936-cı ildə ölkənin vahid rəsmi dilinin axtarışına başlayan Milli Dil İnstitutu yaradıldı. İnstitutun işçiləri Taqaloq, İlokano, Bikol, Varay-Varay, Panqasinan kimi dilləri araşdırmağa başladılar və onlardan ölkənin milli dilinin əsasını təşkil edəcək birini seçməyə çalışdılar. Yeddi aylıq işdən sonra alimlər Taqaloqu seçdilər. Taqaloq o dövrdə Filippin dilləri arasında ən çox öyrənilən dil idi və bundan əlavə, Taqaloqda kifayət qədər çoxlu ədəbi əsər var idi.
Beləliklə, 30 dekabr 1939-cu ildə “Taqaloq əsaslı dil” və “Pilipin” (sonralar “Filipin”) adlanan dil respublikanın milli dili kimi tanındı.
20-ci əsrin ikinci yarısına qədər taqaloq yazısı ispan orfoqrafiyası qaydalarına əsaslanan çoxsaylı dəyişikliklərə malik idi. Taqaloq milli dil olduqda, filippinli dilçi və qrammatik Lope C. Santos Balarila məktəb qrammatikalarında (taqaloq əlifbasının ilk dörd hərfindən sonra) "abacada" adlanan 20 hərfdən ibarət yeni əlifba yaratdı:
Aa, Bb, Kk, Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy.
Sonralar sözdə "Pilipino" (eyni taqaloq, lakin nizamlı orfoqrafiya və qrammatika ilə) rəsmi dil elan edildi və 1976-cı ildə Cc, Chch, Ff, Jj, Qq, Rr, Vv, Xx, Zz hərfləri İspan və İngilis borclarını yazmağı asanlaşdırmaq üçün əlifbaya əlavə edildi.
Hal-hazırda, dövlət dili kimi taqaloq "Filipino" adlanır - rəsmi versiyaya görə, bu, xüsusi bir dildir, əsasını digər dillərin lüğəti ilə kəsişən taqaloqdur. 1987-ci ildə Filippin əlifbası 28 hərfə endirildi:
Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Sh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Hə, Zz.
Diakritiklər
Gündəlik yazıda diakritik işarələrdən istifadə edilmir, istər çap məhsulları, istərsə də şəxsi yazışmalar. Diakritika məktəblərdə ardıcıl olmayan şəkildə öyrədilir və bir çox filippinli vurğu işarələrindən necə istifadə edəcəyini bilmir. Lakin onlar adətən əcnəbilər üçün nəzərdə tutulan dərslik və lüğətlərdə istifadə olunur.
Taqaloq dilində üç növ diakritik var:
Güclü vurğu pachylis ( pahilis):
hecalardan birində ikinci dərəcəli və ya əsas vurğunu göstərmək üçün istifadə olunur. Sondan əvvəlki heca vurğulandıqda işarə adətən buraxılır: talaqa, bahay;
Paiva (gravis işarəsi ilə göstərilir):
yalnız son hecada. Sondan əvvəlki hecada vurğu ilə sözün sonunda qlotal dayanmağı göstərir: malumì;
Circumflex və ya pakupya:
yalnız son hecanın üstündə; glottal stop ilə vurğulanmış son hecanı bildirir: sampû.
Yazı və mga
Sahiblik göstəricisi ng və çoxluq göstəricisi mga, lakonik yazıya baxmayaraq, kimi oxunur naŋ(nang) və maŋa(manqa).
Mətn
Taqaloq mətnindən nümunələr (diakritiklərlə): Atalar sözləri və məsəllər.
Nasa Dyós ang awà, nasa tao ang gawâ.- "Allaha güvən, amma özün səhv etmə."
Tələb oluna bilər, daha sonra isə daha yaxşı olar.- "Sərxoşla zarafat etmək təzəcə oyanmış biri ilə zarafat etmək daha yaxşıdır."
Aanhín pa ang damó kung patáy na ang kabayo?(At öləndə niyə ot lazımdır?) - "Başını götürəndə saçın üstündə ağlamırsan."
Habang may buhay, may pag-asa.(Nə qədər ki, həyat var, ümid var) - "Ümid ən son ölür."
Ang isdâ ay hinuhuli sa bibíg. Ang tao, sa salitâ.(Balıq ağzından tutulur, adam sözü ilə tutulur). - "Söz sərçə deyil, uçarsa, onu tutmazsan."
Taqaloq müasir Filippinin dilidir. Taqaloqun harada danışıldığını, taqaloq dilinin hansı ölkədə daha çox yayıldığını və hansı xüsusiyyətlərini bilmək istəyirsiniz? Bu məqalə bütün suallarınıza cavab verəcəkdir.
Taqaloq dili harada danışılır?
Taqaloq dili əsas dillərdən biridir.Filippində, əsasən cənub hissəsində (Filippin arxipelaqının ən böyük adası) yaşayan 50 milyondan çox insan taqaloq dilində danışır. Burada tapılan digər dialektlərə Cebuano, İlokano, Varay-Varay, Hiliqaynon, Panqasinan, Bikol, Maranao, Maguindanao, Tausuq və Kapampanqan daxildir. Bununla belə, rəsmi dil Filippin dili taqaloqa əsaslanır. 1940-cı ildən bəri Filippin dili bütün ölkədəki məktəblərdə tədris olunur.
Taqaloq dili başqa ölkələrdə də danışılır. Beləliklə, Böyük Britaniyada bu ölkədə istifadə olunan bütün dillər arasında altıncı yeri tutur.
Mənşə
Taqaloq dilinin adı "Taqaloq" sözün əsl mənasında "çaydan" kimi tərcümə olunan "taqa-iloq" sözlərindən yaranmışdır. Taqaloq, Malayo-Polinezya qoluna aid olan avstroneziya dilidir. Dörd əsrlik müstəmləkə hökmranlığı zamanı taqaloq dili Malay və Çin, daha sonra isə İspan kimi bir neçə başqa dildən güclü şəkildə təsirləndi və bu təsir taqaloq sözlərində və yazılarında güclü şəkildə özünü göstərir.
yazı
Taqaloq dilində ilk kitab 1593-cü ildə nəşr olunan Xristian Doktrinasıdır. Taqaloq dilinin ilk qrammatik qaydaları və lüğətləri Filippinin 300 illik işğalı zamanı ispan din xadimləri tərəfindən yaradılmışdır. Qədim dövrlərdə Filippinin hər bir vilayətinin öz əlifbasına malik olduğuna bəzən inansalar da, 16-cı əsrdə yaşamış ispan yazıçıları Filippinin İspaniya ilə təmasda olduğu dövrdə yazıdan istifadəyə yalnız indiki paytaxt Manilada rast gəlindiyini yazırdılar. dövlətin. Yazı başqa adalara sonralar, artıq 16-cı əsrin ortalarında yayıldı.
Taqaloqun heca əlifbasından istifadə edən qədim Bəybəyin yazısına (taqaloq dilindən “baybay”, “yazmaq” deməkdir) əsaslanan öz yazı sistemi var. Bu əlifba 17-ci əsrə qədər istifadə edildi, nəhayət ispan müstəmləkəçiləri tərəfindən latınlaşdırıldı. Hətta müasir əlifba da bir neçə dəfə dəyişikliyə məruz qalıb, tədricən ispan və ingilis dillərindən getdikcə daha çox səslər təqdim edib. İndiki vaxtda bəzən hələ də Baybəyin yazısının istifadəsinə rast gəlmək olar, lakin əsasən bəzək məqsədləri üçün istifadə olunsa da, tarixdə onun istifadəsini canlandırmaq cəhdləri olub.
Borc alma
Taqaloqda minlərlə alınma söz var, xüsusən ispan dilindən. Taglish Filippində, xüsusən də müasir ərazilərdə çox yaygındır. Taqaloq və ingilis dillərinin özünəməxsus qarışığıdır. Danışıq və yazılı taqaloq dilində, ispan mənşəli sözlərlə yanaşı, ingilis sözlərindən də tez-tez istifadə olunur (çox vaxt Taqaloqun tələffüzü qaydalarından tamamilə fərqli şəkildə yazılır). Bunlardan bəzilərinin taqaloq dilində ekvivalentləri var, lakin onlar əsasən yalnız rəsmi və ədəbi nitqdə istifadə olunur. Bununla belə, bir çox alınma sözlərin hələ də taqaloq dilində analoqu yoxdur. Bu, daha çox onunla bağlıdır ki, qərblilər gələnə qədər ölkədə çox şey və anlayışlar mövcud deyildi.
Aşağıda Taqaloq dilində kredit sözlərinin bəzi nümunələri verilmişdir:
Bununla belə, bütün borclanmalara baxmayaraq, taqaloq dilinin zənginliyi dəyişməz olaraq qalır. Xarici sözlər sadəcə olaraq dilə dəyişmədən daxil edilmir. Başqa dillərdən sözlər götürərək, taqaloq onları öz mədəniyyətinə uyğunlaşdıraraq mürəkkəb söz əmələ gətirmə sistemindən istifadə edir ki, bu da istənilən alınma ismin felə çevrilməsinə və ya əksinə çevrilməsinə imkan verir.
Lüğət
Aşağıda bir neçə söz və cümlələr var ki, onlar sizə Taqaloq dilində sadə söhbət aparmağa və xarici ölkədə naviqasiya etməyə kömək edəcək.
Filippinin rəsmi dili (Taqaloq Pilipino) taqaloq dili əsasında yaradılmış, bundan əlavə ölkənin rəsmi dili olmuşdur (1961-ci ildən). Ümumilikdə dünyada təxminən 45 milyon taqaloq dilində danışan var, 15 milyonu bu dili öz ana dili hesab edir. Taqaloq dilində danışan bir milyona yaxın insan yaşayır. Bu dildə ingilis və digər dillərdən çoxlu borclar var. Dilin qrammatikası min ildən artıqdır ki, dəyişməyib, əlifbada 15 samit və 5 sait var.
Taqaloq dilinin tarixi
Müasir Taqaloq bütün Filippin arxipelaqının sakinləri arasında ünsiyyətdə geniş istifadə olunur, lakin biznes və hökumətdə əsasən ingilis dilindən istifadə olunur.
Dilin əsl adı "Taqaloq" "çay kənarında yaşayan" kimi tərcümə olunur. Dilin mənşəyi haqqında etibarlı məlumat çox azdır, ilk yazılı sübut ispanların 16-cı əsrdə arxipelaqlara gəlişinə təsadüf edir. Dilçilərin fikrincə, taqaloq dilinin doğulduğu yer ada və ya Bisaya idi.
16-cı əsrin sonunda taqaloq dilində ilk kitab Doctrina Cristiana çıxdı. Bu nəşrin ikinci versiyası ispan dilində nəşr edilmişdir. Taqaloq versiyası qədim taqaloq hecasından istifadə edərək yazılmışdır "alibata" və ya "baybayin". Üç yüz ildən artıq Filippində hökmranlıq edən ispanlar taqaloq dilinin dərsliklərini və lüğətlərini tərtib edirdilər. Bu əsərlərin müəllifləri kahinlər idi və kitabların məzmunu əsasən ilahi xidmətlərin aparılması ilə bağlı idi. 19-cu əsrdə taqaloq Şekspir adlanan məşhur şair Fransisko “Balaqtas” Baltazar taqaloq dilində yazıb.
1936-cı ildən Filippində Milli Dil İnstitutu fəaliyyətə başladı, onun vəzifəsi ölkənin rəsmi dilini müəyyən etmək idi. Arxipelaqın bir neçə dili araşdırıldı və taqaloq dili ən çox öyrənilən və işlək dil seçildi. Bundan əlavə, artıq bu dildə çoxlu ədəbi əsərlər yaradılmışdır. 1939-cu ilin sonunda "Pilipino" adlanan taqaloq dilini milli dil kimi tanımaq qərara alındı, lakin bu seçim hər kəsə uyğun deyildi. Rəqiblər Sebuano dilini rəsmi dil kimi təklif edən “Sebuanolar” idi, danışanların sayı taqaloq dilində danışanların sayından bir qədər çox idi. Mübarizə ötən əsrin 50-ci illərinə qədər davam etdi. Lüğətdən çoxlu alıntılar çıxarıldıqdan və Filippin mənşəli sözlərlə əvəz edildikdən sonra kompromis əldə edildi. Ölkə Konstitusiyasında dövlət dilinin arxipelaqın digər dillərindən sözlər daxil edilməklə taqaloq dilinə əsaslandığı bir bənd var.
- Taqaloqdakı nəzakətli "po" zərrəsi həmsöhbətə xüsusi münasibət göstərir. Beləliklə, dostunuza "Magandang araw" (gözəl gün) ifadəsi ilə müraciət edə bilərsiniz, ancaq bir qərib və ya yaşlı bir insana: "Magandang araw po" deyirsiniz.
- Taqaloq və ingilis dillərində çoxlu oxşarlıqlar var: bangko - bank, sero - sıfır, tiket - bilet, kompyuter - kompüter. Bununla belə, bəzi tələlər də var, məsələn, taqaloqda günorta sözü “günorta” deyil, “bu vaxt” deməkdir, mama isə usta və ya əmi deməkdir.
- Taqaloq dilində cəm “mga” hissəcikindən istifadə etməklə düzəldilir: ang bata – uşaq, ang mga bata – uşaqlar.
- İsimlər əsasən bitərəfdir, qadın və ya kişi cinsinə aid sözlər adətən götürülür.
- Filippinlilər rəqəmlərlə pulsuzdur. Qiymətlər, tarixlər, vaxtlar və s. haqqında danışarkən ingilis, ispan və ya taqaloq sözlərindən istifadə edilə bilər.
Biz məqbul keyfiyyətə zəmanət veririk, çünki mətnlər bufer dilindən istifadə edilmədən, texnologiyadan istifadə etməklə birbaşa tərcümə olunur
