Język tagalski. Ogólne informacje o języku tagalskim (tagalog)
Tagalog należy do indonezyjskiej gałęzi rodziny języków austronezyjskich. Jest to także najczęściej używany język na Filipinach. Dominuje w Manili i Luzonie. Od 1961 roku językiem urzędowym Filipin jest pilipino, oparty na tagalsku i języku angielskim. Języki spokrewnione z tagalskim to Visayan, Ilok, Bicol. W rzeczywistości tagalog jest językiem ojczystym dla 15 milionów ludzi, a całkowita liczba użytkowników tego języka sięga 45 milionów. W Stanach Zjednoczonych jest około 900 000 rodzimych użytkowników języka. Filipiny przez prawie trzy stulecia znajdowały się pod wpływami Hiszpanii, co odcisnęło piętno na języku, obecnie pełnym zapożyczeń z hiszpańskiego, angielskiego i malajskiego.
Tagalog pisany jest od tysiąca lat, a jego gramatyka pozostaje niezmienna. Z biegiem czasu dodano tylko nowe słowa. Tagalog ma 15 spółgłosek i 5 samogłosek.
Adres formalny i nieformalny.
W języku tagalskim jest cząstka po, co oznacza uprzejmość wobec osoby, do której się zwracamy. Na przykład, gdy spotkasz przyjaciela na ulicy, możesz śmiało powiedzieć Wszystko gotowe(dosłownie: Piękny dzień), jeśli jednak chcesz przywitać się z nieznajomą lub starszą osobą, adres zmieni się na Magandang araw po.
Osoby znające język tagalski i angielski będą zachwycone, że znaczenie niektórych słów można łatwo odgadnąć. Na przykład, Bangkok oznacza „bank” sero zero, bilet bilet i komputer komputer. Ale nie powinieneś zbytnio polegać na swojej znajomości języka angielskiego. Słowo południe oznacza „w tym czasie” (południe (angielski) południe) oraz mama to wcale nie jest matka, ale „wujek” lub „pan”.
Ciekawa gramatyka
Kolejność słów w języku tagalskim jest podobna do tej, do której jesteśmy przyzwyczajeni. Na przykład byłby to „Duży krokodyl”. Malaki ang buwaya. Liczba mnoga jest tworzona za pomocą cząstki mg. Na przykład dziecko tam, gdzie chcesz, i dzieci moje dzieci. Większość rzeczowników w języku tagalskim jest rodzaju nijakiego, ale zapożyczenia (na przykład z języka hiszpańskiego) są rodzaju męskiego lub żeńskiego. Ale w języku tagalskim panuje całkowite zamieszanie z cyframi. Native speakerzy często używają liczb z języka hiszpańskiego i angielskiego. Podobnie jest z datami. Możesz usłyszeć pierwszego sierpnia(pierwszego sierpnia), unang araw Nobyembre(1 listopada) lub nawet zapoznaj się z Mayo(pierwszy maja). Jeśli więc mówisz po tagalsku i hiszpańsku, łatwiej będzie Ci nawigować po datach, cenach, godzinach i środkach.
Fonetyka języka tagalskiego. Oznacza to, że każda litera ma swój własny dźwięk. Kombinacje liter są odczytywane jako dwa dźwięki.
Język tagalski- (Wikang tagalog) jeden z głównych języków Republiki Filipin i jeden z najczęściej używanych języków na Wyspach Filipińskich pod względem liczby użytkowników. Tagalog, czyli filipiński, jest głównym językiem mediów narodowych na Filipinach i głównym językiem w edukacji. Wraz z angielskim, tagalog jest językiem urzędowym kraju. Tagalog jest powszechnie używany jako lingua franca w całym kraju oraz w zamorskich społecznościach filipińskich.
Od imienia pochodzi nazwa języka tagalskiego dziennik tagów w którym słowo etykietka- oznacza „rezydent” i dziennik oznacza „rzekę”, więc pierwotne znaczenie tego słowa brzmiało „mieszkaniec rzeki”. Obecnie niewiele wiadomo na temat historii języka; przed zajęciem Filipin przez Hiszpanię nie zachował się żaden pisemny zabytek tego języka lub tekstu. Niektórzy uczeni wysuwają hipotezę, że język tagalog powstał w północno-wschodnich lub wschodnich regionach kraju.
Historyczna czcionka tagalska - Baibain(obecnie nie używany).
Pierwszą znaną książką w języku tagalskim jest Doktryna Krystian(Doktryna chrześcijańska), dnia. Książka ta została napisana w języku hiszpańskim i dołączono do niej dwie wersje języka tagalskiego: jedną zapisaną pismem tagalskim (baibain), i drugi po łacinie. Podczas hiszpańskiego posiadania wysp księża katoliccy opracowywali gramatyki i słowniki języka tagalskiego.
Poeta Franciszek Baltazar(1788-1862) uważany jest za jednego z najlepszych autorów języka tagalskiego. Jego najsłynniejszym dziełem jest poemat z XIX w „Floranta i Laura” jest najlepszym przykładem klasycznego języka tagalskiego. Poza Filipinami tagalog jest również używany w społecznościach etnicznych Filipin.
1. Klasyfikacja
Tagalog należy do języków środkowo-filipińskich, rodziny malajsko-polinezyjskiej należącej do rodziny języków austronezyjskich. Język ten jest powiązany z mową indonezyjską, malajską, Fidżi, maoryską (Nowa Zelandia), hawajską, malgaską (Madagaskar), polinezyjską, tahitańską (Tahiti), chamorską (Guam), tetumese (Timor Wschodni) i Paiwan (wschodni Tajwan). .
Tagalog ma wiele zapożyczeń z hiszpańskiego, chińskiego, angielskiego, malajskiego, sanskrytu, arabskiego, a także innych języków Wysp Filipińskich.
2. Status oficjalny
Tagalog otrzymał status narodowy w 1937 roku. Komisja Narodowego Instytutu Językowego po kilku tygodniach studiów i badań uznała go za język narodowy Filipin, ponieważ mówi się nim w różnych regionach kraju. 30 grudnia Prezydent Republiki Manuel Quezon ogłosił tagalog językiem narodowym kraju. Oficjalny status języka został ugruntowany po przywróceniu niepodległości Filipin od Stanów Zjednoczonych 4 lipca 2010 r. Od 1961 do 1987 tagalog był również znany jako. Tagalog, jedyny ze 160 różnych języków Filipin, jest nauczany w szkołach na terenie całego kraju.
3. ABC
Przed przybyciem Hiszpanów na Filipiny w XVI wieku język tagalski posługiwał się własnym pismem - Baibain. Ten system pisma obejmował 3 samogłoski i 14 spółgłosek. Chociaż po przybyciu Hiszpanów posługiwała się nim znaczna liczba osób mówiących po tagalsku, alfabet łaciński pod wpływem języka hiszpańskiego stopniowo zastępował tradycyjny pism.
Mowa tagalska jest obecnie przekazywana prawie wyłącznie w alfabecie łacińskim. Do XX wieku język tagalski był przekazywany zgodnie z ortografią hiszpańską i istniało kilka jego odmian pisanych. Wraz z przystąpieniem języka tagalskiego do statusu narodowego uczeni wprowadzili nowy alfabet, który składał się z 20 liter: ABKDEGHILMN NG OPRSTUW Y. Aby umożliwić przeniesienie zapożyczeń z języka hiszpańskiego i angielskiego, wprowadzono litery takie jak C, CH, F, J , Q, RR, V, X i Z dodano do alfabetu. W mieście alfabet został nieznacznie zmniejszony z 33 do 28 liter:
| A | B | C | D | mi | F | G |
| H | I | J | K | L | M | N |
| Ng | O | P | Q | R | S | |
| T | U | V | W | X | Y | Z |
4. Kompozycja leksykalna
Słownictwo języka tagalskiego wywodzi się głównie ze słów pochodzenia austronezyjskiego, z pewnymi zapożyczeniami
Język tagalski(imię własne: tagalski posłuchaj)) to jeden z głównych języków Republiki Filipin. Jest to jeden z największych języków filipińskich pod względem liczby użytkowników. Należy do filipińskiej strefy rodziny języków austronezyjskich. Pierwszym dostępnym w Europie dokumentem dotyczącym języka tagalskiego są pisma Włocha Antonio Pigafetty.
Język tagalski, podobnie jak jego ujednolicony wariant „filipiński” (filipiński), jest językiem urzędowym Republiki Filipin. Jest to wiodący język mediów publicznych na Filipinach. Jest to także główny język wykładowy w ogólnym systemie edukacji w kraju. Obecnie ma status języka dokumentów urzędowych z angielskim, a do 1987 r. także z hiszpańskim. Tagalog jest językiem powszechnie używanym, czyli lingua franca, na całym archipelagu filipińskim, a także w społecznościach filipińskich za granicą. Jednakże, choć tagalog odgrywa wiodącą rolę w tych obszarach, w obszarach administracji publicznej i biznesu preferowany jest język angielski, nawet przy ograniczonej jego znajomości.
Istnieje obszerna literatura w języku tagalskim (filipińskim). Wśród współczesnych pisarzy piszących w języku filipińskim szerokie uznanie cieszy się Michael Corosa.
Encyklopedyczny YouTube
1 / 4
✪ Naucz się filipińskiego (bezpłatna lekcja wideo)
✪ Język tagalski
✪ Zestaw „tagalski dla dzieci” – dzieci uczą się języka tagalskiego
✪ Angielski na Filipinach. Wywiady z nauczycielami z Filipin
Napisy na filmie obcojęzycznym
Terytorium
W środkowym Luzonie mówi się po tagalsku; na wschodnim wybrzeżu tej wyspy, włączając szereg obszarów w prowincji Isabela; na południu i południowym wschodzie Luzon, gdzie dociera do prowincji Camarines Sur i Camarines Norte.
Dialekty
Obecnie dialektologia jako nauka nie rozwinęła się na wszystkich obszarach języka tagalskiego, chociaż istnieją już słowniki i opisy gramatyki języka pisane w dialektach języka tagalskiego. Dialekty takie jak Lubang, Manila, Marinduque, Bataan, Batangas, Bulacan, Tanay-Paete i Tayabas są wymieniane jako odmiany języka tagalog. Powyższe przysłówki należą jednak do czterech głównych dialektów języka tagalog archipelagu filipińskiego: północnego, środkowego, południowego i Marinduque. Istnieje wiele różnic między tymi dialektami, a oto niektóre z nich:
- Wiele dialektów tagalskich, zwłaszcza południowych, zachowuje zwarcie krtaniowe w wymowie po spółgłosce i przed samogłoską. Ta funkcja jest utracona w standardowym języku tagalskim. Na przykład słowa takie jak „dzisiaj” - teraz, "noc" - Gabi, "słodycze" - matami, wymawiane i pisane jako randka, gab-i, matam-jest.
- Filipińczycy Moro, którzy mówią po tagalsku, wymawiają dźwięk [r] zamiast dźwięku [d]. Na przykład słowa tagalskie bundok- "Góra" dagat- "morze", isda- „ryba” przekształca się u Moros w bunrok, ragat, isra.
- Wiele południowych dialektów używa przedrostka czasownika na-(wyrażający stronę bierną w języku tagalskim) zamiast aktywnego infiksu głosu -um-. Na przykład czasownik tagalski kumain„is” w tagalskojęzycznych prowincjach Quezon i Batangas będzie używane jako nakain. W rezultacie często dochodzi do zabawnych nieporozumień między Filipińczykami. Mężczyzna mieszkający na południowych Filipinach pyta tagalskiego mężczyznę mieszkającego w Manili: Nakain ka bang klepanie?, nawiązując do pytania, czy ktoś kiedykolwiek jadł rekina, ale mieszkaniec Manili zrozumie to w zupełnie odwrotnym znaczeniu, gdyż zgodnie z oficjalnymi zasadami gramatyki tagalskiej należy to przetłumaczyć jako „Czy zostałeś zjedzony przez rekin?"
- Wiele wykrzykników używanych w mowie przez Filipińczyków to tzw. „znak wyróżniający” danego regionu. Na przykład wykrzykniki ala, eh spożywane głównie przez osoby, które dorastały w prowincji Batangas.
- Być może dialekt marinducański, który lingwistka Rosa Soberano proponuje podzielić na zachodni i wschodni, znacznie różni się od standardowego tagalogu. Rozważmy na przykład koniugację czasowników. Dialekt marinducański zachował afiksy rozkazujące, to samo można zaobserwować w Bisaya i Bicol, ale w dialektach tagalskich cecha ta zanikła już na początku XX wieku - afiksy rozkazujące zlały się z rdzeniem. Spójrzmy na kilka przykładów poniżej.
Mieszane formy mowy
Obecnie Filipińczycy często mieszają języki. Obecnie na Filipinach hybrydy języka angielsko-tagalskiego, tzw. taglish ( Taglisz = Tagalski + angielski) i enhalować ( Engalog = angielski + tagalski). Gramatyka języka tagliskiego to głównie tagalog, podczas gdy język engalog to głównie angielski. Przykład ze słownictwa: słowo oznaczające pracę domową w języku tagalskim to araling-pambahay Lub takdang aralin; w taglish angielskim jest używany Praca domowa. Taglish charakteryzuje się także przełączaniem kodu języka ( zmiana kodu). W szczególności Filipińczycy potrafią nawet wstawić angielskie słowo w środku zdania tagalskiego, na przykład: Nasira komputera do wszystkiego!- „Mój komputer wczoraj się zepsuł!”; zjawisko to jest jednak typowe dla niektórych innych języków azjatyckich, na przykład hindi (istnieje nawet odmiana języka o nazwie „Hinglish”, podobna do Tanglish).
Zmiana kodu jest powszechna na Filipinach i we wszystkich dziedzinach życia. Zjawisko zmiany można dostrzec nawet w wywiadach z politykami i prezydent Filipin Glorią Macapagal-Arroyo. Jest to bardzo częste w telewizji, radiu; Prawie wszystkie rodzaje reklam są napisane w języku taglińskim.
Niektórzy Filipińczycy, a także Hiszpanie mieszkający na Filipinach, mówią filipińsko-hiszpańskim językiem kreolskim Chabacano. Istnieją 3 dialekty języka Chabacano: Caviteño, Ternateño i obecnie przestarzały Hermitaño. Te dialekty są używane głównie w o. Mindanao, a także w niektórych obszarach Manili.
Charakterystyka językowa
Fonologia
Tagalog ma 21 fonemów: 16 spółgłosek i 5 samogłosek. Język ma dość prosty system sylabiczny. Każda sylaba składa się przynajmniej z spółgłoski i samogłoski.
Samogłoski
Przed kolonizacją hiszpańską język tagalog miał trzy samogłoski: , , . Później ich liczba wzrosła w związku z wprowadzeniem do słownika słów hiszpańskich. Przez ucho słowa są postrzegane jako różne właśnie ze względu na dźwięki samogłosek, które zmieniają szereg właściwości:
/a/ to niska samogłoska środkowa, niezlabializowana, zbliżona do rosyjskiego akcentowanego /a/ w słowach „pamięć”, „wojna”; na początku wyrazu dźwięk ten wymawia się z większym napięciem niż w środku czy na końcu;
/ε/ to samogłoska krótka, środkowa, nielabializowana, zbliżona do rosyjskiego akcentowanego /e/, jak w słowie „kawiarnia”;
/i/ - samogłoska krótka górnego pierwszego rzędu, nielabializowana; wymawiane jak rosyjskie /i/ w słowach „kroki”, „pić”, ale bardziej napięte;
/o/ - samogłoska długa, środkowa, labializowana, wymawiana bardziej otwarcie niż rosyjskie /o/ w wyrazach „rok”, „głód”; dźwięk ten zwykle występuje w ostatniej sylabie słowa, ale w zapożyczeniach hiszpańskich możliwe są również inne pozycje: ja do, optiko;
/u/ to długa samogłoska górnego tylnego rzędu, labializowana, zbliżona do rosyjskiego /u/ w słowach „ucho”, „burza”; Z reguły dźwięk ten nie występuje w ostatniej sylabie słowa.
Istnieją również cztery główne dyftongi: /aI/, /oI/, /aU/, /iU/ i /Ui/.
Spółgłoski
Poniżej znajduje się lista spółgłosek tagalskich:
/l/ - spółgłoska gładka boczna pozazębowa; wymawiane łagodniej niż rosyjskie /l/ w słowie „twarz”;
/k/ - podniebienny bezdźwięczny dźwięk spółgłoski stopowej, podobny do rosyjskiego /k/, ale artykułowany bliżej krtani;
/t/ - postdentalna (czasami zbliżona do międzyzębowej) bezdźwięczna spółgłoska zwarta, podobna do rosyjskiego /t/;
/m/ - spółgłoska nosowo-wargowa, podobna do rosyjskiego /m/;
/p/ - spółgłoska zwarta wargowo-wargowa, podobna do rosyjskiego /p/;
/b/ - spółgłoska zwarta wargowo-wargowa, zbliżona do rosyjskiego /b/; na końcu słowa i przed bezdźwięcznymi spółgłoskami nie jest wygłuszany: ale ja- "Dobry;
/s/ to postdentalny bezdźwięczny wyraz szczelinowy, zbliżony do rosyjskiego /s/; przed samogłoską /i/ jest silnie spalatalizowana (zmiękczona): si(artykuł osobisty);
/y/ jest językiem fryktywnym języka środkowego, na początku sylaby jest zbliżone do rosyjskiego /й/, na końcu sylaby jest zbliżone do /i/ i zawiera element dyftongu: tak o- „kreda”, sija- "on ona ono";
/n/ - spółgłoska nosowa postdentalna, zbliżona do rosyjskiego /n/: anak- „syn”;
/q/ to spółgłoska zwarta krtaniowa, która nie ma odpowiednika ani w języku rosyjskim, ani w angielskim i jest nieco podobna do niemieckiego silnego ataku; występuje na końcu wyrazu po samogłosce, w pozycji pomiędzy samogłoskami i na styku morfemów; nie ma obrazu literowego, obecność tego dźwięku jest sygnalizowana znakami akcentu (̀) i (ˆ); obecność tego dźwięku w środku słowa jest sygnalizowana położeniem samogłosek lub łącznikiem, jeśli następuje po nim samogłoska; podobny dźwięk słychać na początku rosyjskiego słowa „w tym momencie zaczyna się zdanie;
/w/ to wargowy wyraz szczelinowy, na początku sylaby jest zbliżony słownie do angielskiego /w/ kobieta, wino, nie prowadzi korespondencji w języku rosyjskim; na końcu sylaby zbliża się do samogłoski /u/ i przekazuje element dyftongu: watawat- "flaga";
/d/ jest spółgłoską zwartą postdentalną słabo dźwięczną, na końcu wyrazu i przed spółgłoskami bezdźwięcznymi nie jest pozbawiona wyrazu (w pozycji międzyokalicznej często przechodzi w /r/: hałas- „też (ale Siya Rin- "on też) kawka- "Mówią, solidny- "pokój";
/r/ - drżący sonorant, artykułowany tuż nad zębami, czubek języka wibruje dwa lub trzy razy; zwykle spotykane w pozycji interokalicznej, na początku i na końcu wyrazu, spotykane z reguły w zapożyczeniach: Ruso- "Rosyjski", Pader- "ściana";
/g/ - spółgłoska zwarta dźwięczna welarna, zbliżona do rosyjskiego /g/: Gabi- "noc";
/h/ to tępy, gardłowy dźwięk, gdy jest wymawiany, powietrze przechodzi przez zwężoną szczelinę pomiędzy strunami głosowymi. Słownie zbliżone do angielskiego /h/ syk, wskazówka(ale nie rosyjski /x/). Zwykle występuje na początku sylaby: hapon- "popołudnie, Liham- "list";
/ŋ/ - spółgłoska nosowa welarna, reprezentowana w piśmie dwuznakiem ng, słownie zbliżony do angielskiego / ŋ / król, śpiewanie; występuje w dowolnej pozycji. Podczas mówienia ważne jest, aby nie zastępować tego dźwięku przez /n/ lub kombinację /ng/, gdyż może to zostać odebrane jako słowo o innym znaczeniu, randki- "przyjazd".
Akcent
Sylaba akcentowana w języku tagalskim jest wymawiana z większą siłą niż sylaba nieakcentowana, a czas trwania samogłoski akcentowanej wzrasta. Zazwyczaj słowo tagalskie ma jedną sylabę akcentowaną: ostatnią lub przedostatnią sylabę. Jednak w słowach zapożyczonych i pochodnych akcent może również padać na inne sylaby:
Makina- "samochód".
Podkreślenie ma także charakter semantyczny:
pal- „łopata”;
pal- "OK".
Zmiany fonetyczne
1. Samogłoska /o/ w toku mowy może brzmieć jak /u/:
Ganoon tak?- "Czyż nie?" - wymawiane /ganum ba/.Zmiana ta nie znajduje odzwierciedlenia w pisowni. Jednocześnie zmiana w procesie słowotwórstwa (na styku morfemów), przejście /о/ > /u/ znajduje odzwierciedlenie w pisowni:
upô- „usiądź”, ale upuan- "krzesło".2. /d/ w pozycji interokalicznej może zamienić się w /r/:
hałas- „też”, ale Siya Rin- "on też."3. Samogłoska /a/ w połączeniu Na i w łączniku predykatywnym tak wypadają w toku mowy, jeśli poprzedzające słowo kończy się samogłoską lub N (N w tym przypadku również odpada) i umieszczany jest apostrof:
Maganda i Mabait = Magandy to nie obchodzi- „piękny i miły”.4. Samogłoska /i/ przed /y/ czasami wypada, co może mieć również odzwierciedlenie w pisowni:
sija = tak- "On".5. Dwie samogłoski są skrócone w jedną lub dyftong w monoftong:
Saan Kayo?/san kayo/ - „Dokąd idziesz?”; Mayroon/meron/ - „Dostępny.”Morfologia
Według swojej typologii język tagalog należy do języków typu aglutynacyjnego z rozwiniętym afiksem. Dominuje przedrostek, ale oprócz przedrostków używane są również przyrostki i wrostki. Podobnie jak w innych językach indonezyjskich, morfem rdzenia może funkcjonować niezależnie w zdaniu jako słowo.
Tworzenie słów
Większość słów źródłowych w języku tagalskim ma dwie sylaby, na przykład: rurka- "woda", ale ja- "Dobry". Niewiele jest wyrazów jednosylabowych. Należą do nich głównie nieakcentowane słowa funkcyjne, które wykonują funkcje składniowe: ang, nang, sa- artykuły; Na- „i” - spójnik; tak- cząstka oznaczająca połączenie predykatywne; ba- cząstka pytająca. Jak również jednosylabowe słowa enklityczne sąsiadujące z pierwszym akcentowanym słowem w zdaniu: nie- "już", rocznie- "więcej", hałas (rin) - "Również", kawka (surowy) - „jak mówią” itp.
W wielu przypadkach słowa wielosylabowe zawierają elementy wspólne dla kilku słów i oczywiście zostały umieszczone w przeszłości. Na przykład, la: lamikmik- „spokój”; lamuymoy- „miękkie, przyćmione światło”; Ag: lagaslas- „szmer strumienia, szelest liści”; laguslos- „dźwięk spadających kropel”; dalaga- "młoda kobieta"; halaman- "zakład"; cześć/hin/on: hinlalaki- "kciuk"; himmay- "błonnik"; himulmol- „frędzle na zużytych ubraniach”.
W wyniku reduplikacji powstaje duża liczba korzeni dwu-, trzy- i wielosylabowych ( alaala- „pamięć”; paręparo- „motyl”).
W słowach pochodnych afiksy można łatwo oddzielić od rdzenia i od siebie nawzajem. Rdzenie i afiksy nie ulegają zmianom fonologicznym w połączeniu ze sobą.
Przedrostki mogą tworzyć łańcuchy, dodając kolejno jeden przedrostek do drugiego: ikapagpalagay (i-ka-pag-pa-lagay) - „być tym, co daje wiarę, liczyć”.
Przyrostki -W I -jakiś z reguły wykluczają się nawzajem podczas łączenia się z rootem: patayin- „być zabitym, zostać zabitym”; tuungan- "Wzajemna pomoc"; jednakże w nielicznych przypadkach można utworzyć sekwencje tych dwóch przyrostków ( -anan, -inan): silanganan(wraz z silangan) - "Wschód"; inuminan- „źródło wody pitnej”.
Wrostki -um-, -W zwykle następuje po początkowej spółgłosce rdzenia lub pierwszym przedrostku zaczynającym się od spółgłoski. Jeśli rdzeń zaczyna się od samogłoski, l, y Lub w; umieszcza hm, W są do niego dołączane jako przedrostki.
Istnieją dwa sposoby tworzenia słów w języku tagalskim:
przez aglutynacyjne dodanie afiksów;
poprzez fuzyjną zmianę morfemów.
Te dwie metody mogą pojawiać się w słowotwórstwie zarówno w czystej postaci, jak i we wzajemnej interakcji.
Ważnym sposobem tworzenia słów w języku tagalskim jest także akcent, a ściślej miejsce akcentu w słowie oraz obecność lub brak akcentu wtórnego.
Składnia
Ogólnie rzecz biorąc, współcześni lingwiści klasyfikują tagalog jako język o strukturze ergatywnej lub ergatywno-absolutywnej.
Pożyczanie
Słownictwo tagalskie składa się głównie ze słów pochodzenia austronezyjskiego, zapożyczeń z języka hiszpańskiego i angielskiego, a także wcześniejszych leksemów z języka chińskiego, malezyjskiego, sanskrytu, arabskiego i prawdopodobnie tamilskiego i perskiego.
Na przykład słowa mucha("twarz"), mahal("Drogi"), hari("car"), batala("Bóg"), asawa("współmałżonek"), ganda(„piękny”) - zapożyczenia z sanskrytu; słowa pansit("makaron"), guzia("naleśniki"), małostkowe("kapusta"), zjadł("starsza siostra"), susi("klucz"), kuja(„starszy brat”) - zapożyczenia z języka chińskiego; słowa alek("wino"), buka("Jutro"), salamat("Dziękuję"), sulat("list"), alamat(„bajka”) - zapożyczenia z języka arabskiego.
Co ciekawe, z kolei we współczesnym angielskim można znaleźć zapożyczenia z języka filipińskiego. To egzotyczne słowa, np abaka(manila, konopie manilskie), adobo(adobo to jedno z narodowych dań kuchni filipińskiej), jeepney(jeepney – filipińska taksówka o stałej trasie), panikować(„makaron”), ale większość tych słów jest dziś używana jako część tzw. słownictwa. „Filipiński angielski” ( filipiński angielski).
Oto kilka przykładów zapożyczeń z języka tagalskiego, które są głęboko zakorzenione w jego słownictwie:
| tagalski | Oznaczający | Język źródłowy | Oryginalny |
|---|---|---|---|
| tanghali | "dzień" | malajski | tengah hari |
| bagaz | "rzecz" | tamilski (?) | /wakai/ |
| kanan | "Prawidłowy" | malajski | kanan |
| Sarap | "pyszne" | malajski | sedap |
| kabayo([kabayo]) | "koń" | hiszpański | caballo |
| kotse | "samochód" | hiszpański | Coche |
Z historii języka tagalskiego
Słowo „tagalski” pochodzi od „ taga-ilog" - "ktoś z rzeki, mieszkający nad rzeką" (" taga" - przedrostek przynależności do dowolnej miejscowości, " zaloguj" - "rzeka"). Niewiele wiadomo o historii tego języka, ponieważ nie zachowały się żadne pisane przykłady języka tagalskiego sprzed XVI wieku. Hiszpanie przybyli na archipelag. Jednak lingwiści sugerują, że pierwsi użytkownicy języka tagalskiego pochodzili z północno-wschodniej części wyspy. Mindanao lub wschodnie Bisayas.
Pierwszą książką opublikowaną w języku tagalskim była Doktryna chrześcijańska ( Doktryna Krystian) 1593. Został napisany w języku hiszpańskim, a także w języku tagalskim w dwóch wariantach - alfabetem łacińskim i starożytnym sylabariuszem tagalskim „alibata” lub „baybayin”. Ponad 300 lat hiszpańskiej okupacji na Filipinach zaowocowało gramatykami i słownikami pisanymi przez hiszpańskich księży, takimi jak Słownik języka tagalogskiego Pedro de San Buenaventura. Słownictwo Lengua Tagala», Pedro de San Buenaventura), Piła, Laguna, 1613; „Słownik języka tagalskiego” i „Sztuka języka tagalskiego oraz podręcznik języka tagalskiego do udzielania sakramentów świętych”, 1850 („ Słownictwo lengua tagala„ (1835) i „ Arte de la lengua tagala y podręcznik tagalski dla administracji Los Santos Sacramentos»).
Jeden ze słynnych poetów piszących w języku tagalskim, Francisco „Balagtas” Balthazar (1788-1862), uważany jest za „Williama Szekspira z języka tagalskiego”. Jego najsłynniejszym dziełem jest wiersz „Florante i Laura”, opublikowany po raz pierwszy w 1838 roku.
Język urzędowy na Filipinach
Język urzędowy Filipin, obecnie nazywany filipińskiem, przeszedł wiele etapów, aby stać się językiem, którym jest dzisiaj.
W 1936 roku powstał Instytut Języka Narodowego, który rozpoczął poszukiwania jednego języka urzędowego państwa. Pracownicy Instytutu rozpoczęli badania nad językami takimi jak tagalog, ilocano, bicol, waray-waray, pangasinan, z których starali się wybrać jeden, który miał stanowić podstawę języka narodowego kraju. Po siedmiu miesiącach pracy naukowcy wybrali tagalog. Tagalog był wówczas najbardziej studiowanym z języków filipińskich, a poza tym istniała dość duża liczba dzieł literackich w języku tagalskim.
I tak 30 grudnia 1939 roku za język narodowy Rzeczypospolitej uznano „język oparty na tagalsku”, zwany „pilipińskim” (później „filipińskim”).
Do drugiej połowy XX wieku pismo tagalskie miało wiele odmian opartych na zasadach ortografii hiszpańskiej. Kiedy tagalog stał się językiem narodowym, filipiński lingwista i gramatyk Lope C. Santos stworzył nowy alfabet składający się z 20 liter, nazwany „abacada” w gramatykach szkolnych Balarila (od pierwszych czterech liter alfabetu tagalskiego):
Aa, Bb, Kk, Dd, Ee, Gg, Hh, Ii, Ll, Mm, Nn, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Ww, Yy.
Później za język urzędowy uznano tzw. „pilipino” (ten sam tagalog, ale z uporządkowaną pisownią i gramatyką), a w 1976 roku zaczęto używać liter Cc, Chch, Ff, Jj, Qq, Rr, Vv, Xx, Zz. dodany do alfabetu, aby ułatwić pisanie zapożyczeń hiszpańskich i angielskich.
Obecnie tagalog jako język państwowy nazywany jest „filipińskim” – według oficjalnej wersji jest to język specjalny, którego podstawą jest tagalog przeplatany słownictwem z innych języków. W 1987 roku alfabet filipiński został zredukowany do 28 liter:
Aa, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Ññ, Ngng, Oo, Pp, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Tak, Zz.
Znaki diakrytyczne
W piśmie potocznym nie używa się znaków diakrytycznych, czy to w drukach, czy w korespondencji prywatnej. W szkołach naucza się znaków diakrytycznych w sposób niekonsekwentny, a wielu Filipińczyków nie wie, jak używać znaków akcentujących. Najczęściej jednak stosuje się je w podręcznikach i słownikach przeznaczonych dla obcokrajowców.
W języku tagalskim występują trzy rodzaje znaków diakrytycznych:
Mocny akcent pachylis ( pahilis):
używany do wskazania akcentu wtórnego lub pierwotnego na jednej z sylab. Kiedy akcentowana jest przedostatnia sylaba, znak jest zwykle pomijany: talaga, hej;
Paiva (oznaczona znakiem gravis):
tylko na ostatniej sylabie. Wskazuje zwarcie krtaniowe na końcu wyrazu z akcentem na przedostatniej sylabie: malumì;
Okólnik lub pakupyâ:
tylko nad ostatnią sylabą; oznacza akcentowaną ostatnią sylabę ze zwarciem krtaniowym: sampu.
Pisanie ng i mga
Wskaźnik zaborczości ng a wskaźnik krotności mga, pomimo lakonicznego zapisu, czyta się jako naŋ(nang) i mana(mangi).
Tekst
Przykłady tekstu tagalskiego (ze znakami diakrytycznymi): Przysłowia i powiedzenia.
NASA Dyós ang awà, nasa tao ang gawâ.- „Zaufaj Bogu, ale sam nie popełnij błędu”.
Magbirò lamang sa lasíng, huwág lang sa bagong gisíng.- „Lepiej żartować z pijakiem niż z kimś, kto właśnie się obudził”.
Aanhín pa ang damó kung patáy na kabayo?(Po co trawa, skoro koń już nie żyje?) - „Kiedy zdejmiesz głowę, nie płaczesz nad włosami”.
Habang może buhay, może pag-asa.(Dopóki jest życie, jest nadzieja) – „Nadzieja umiera ostatnia”.
Ang isdâ ay inuhuli sa bibig. Ang tao, sa litâ.(Rybę łapie się ustami, człowieka chwyta się słowem). - „Słowo nie jest wróblem; jeśli wyleci, nie złapiesz go”.
Tagalog to język współczesnych Filipin. Chcesz wiedzieć, gdzie mówi się po tagalsku, w jakim kraju język tagalski jest najbardziej rozpowszechniony i jakie są jego cechy? Ten artykuł odpowie na wszystkie Twoje pytania.
Gdzie mówi się po tagalsku?
Tagalog to jeden z głównych języków. Ponad 50 milionów ludzi zamieszkujących Filipiny, głównie w południowej części (największa wyspa archipelagu filipińskiego), posługuje się językiem tagalskim. Inne dialekty występujące tutaj to Cebuano, Ilocano, Waray-Waray, Hiligaynon, Pangasinan, Bicol, Maranao, Maguindanao, Tausug i Kapampangan. Jednak język urzędowy, filipiński, opiera się na tagalsku. Od 1940 roku w szkołach w całym kraju uczy się języka filipiński.
Tagalog jest również używany w innych krajach. Tym samym w Wielkiej Brytanii zajmuje szóste miejsce wśród wszystkich języków używanych w tym kraju.
Pochodzenie
Nazwa języka tagalskiego „tagalog” pochodzi od słów „taga-ilog”, co dosłownie tłumaczy się jako „z rzeki”. Tagalog to język austronezyjski należący do gałęzi malajsko-polinezyjskiej. W ciągu czterech stuleci panowania kolonialnego na język tagalski duży wpływ miało kilka innych języków, takich jak malajski i chiński, a później także hiszpański, a wpływ ten był silnie widoczny w słowach i piśmie tagalskim.
Pismo
Pierwszą książką w języku tagalskim była Doktryna chrześcijańska, opublikowana w 1593 roku. Pierwsze reguły gramatyczne i słowniki języka tagalskiego zostały stworzone przez duchownych hiszpańskich podczas 300-letniej okupacji Filipin. Chociaż czasami uważa się, że w starożytności każda prowincja Filipin miała swój własny alfabet, XVI-wieczni pisarze hiszpańscy napisali, że w czasie kontaktu Filipin z Hiszpanią pismo można było spotkać jedynie w Manili, obecnej stolicy państwowe. Pismo rozprzestrzeniło się na inne wyspy później, już w połowie XVI wieku.
Tagalog ma swój własny system pisma, oparty na starożytnym piśmie Baybayin (od tagalskiego „baybay”, czyli „pisać”), który używa alfabetu sylabicznego. Alfabet ten był używany aż do XVII wieku, kiedy to hiszpańscy kolonialiści ostatecznie go zlatynizowali. Nawet współczesny alfabet ulegał kilkukrotnym zmianom, stopniowo wprowadzając coraz więcej dźwięków z języka hiszpańskiego i angielskiego. W dzisiejszych czasach czasami nadal można spotkać się z użyciem pisma Baybayin, ale głównie wyłącznie do celów dekoracyjnych, chociaż w historii podejmowano próby ożywienia jego użycia.
Pożyczanie
Tagalog ma tysiące zapożyczeń, szczególnie z języka hiszpańskiego. Taglish jest również bardzo powszechny na Filipinach, szczególnie w nowoczesnych obszarach. Jest to osobliwa mieszanka tagalskiego i angielskiego. W mowie i piśmie tagalskim, obok słów pochodzenia hiszpańskiego, często używane są słowa angielskie (często pisane w zupełnie inny sposób niż zasady wymowy tagalskiej). Niektóre z nich mają swoje odpowiedniki w języku tagalskim, ale są one używane głównie w mowie formalnej i literackiej. Jednak wiele zapożyczonych słów nadal nie ma odpowiedników w języku tagalskim. Wynika to głównie z faktu, że wiele rzeczy i koncepcji nie istniało w kraju przed przybyciem ludzi z Zachodu.
Poniżej znajduje się kilka przykładów zapożyczeń w języku tagalskim:
Jednak pomimo wszystkich zapożyczeń bogactwo języka tagalskiego pozostaje niezmienione. Obce słowa nie są po prostu włączane do języka bez zmian. Zapożyczając słowa z innych języków, tagalog dostosowuje je do swojej kultury, stosując złożony system słowotwórstwa, który pozwala na zamianę dowolnego zapożyczonego rzeczownika na czasownik i odwrotnie.
Słownik
Poniżej znajduje się kilka słów i zdań, które pomogą Ci w prowadzeniu prostej rozmowy po tagalsku i ułatwią poruszanie się po obcym kraju.
Język urzędowy Filipin (tagalog pilipino) powstał na bazie języka tagalog, ponadto jest językiem urzędowym kraju (od 1961 r.). W sumie na świecie żyje około 45 milionów rodzimych użytkowników języka tagalskiego, z czego 15 milionów uważa ten język za swój język ojczysty. W kraju żyje około miliona osób mówiących po tagalsku. Język ma wiele zapożyczeń z języka angielskiego i innych języków. Gramatyka języka nie zmieniła się od ponad tysiąca lat, alfabet ma 15 spółgłosek i 5 samogłosek.
Historia języka tagalskiego
Współczesny tagalog jest szeroko stosowany w komunikacji między mieszkańcami całego archipelagu filipińskiego, ale w biznesie i rządzie używa się głównie języka angielskiego.
Autentyczna nazwa języka „tagalog” jest tłumaczona jako „mieszkanie nad rzeką”. Istnieje bardzo niewiele wiarygodnych danych na temat pochodzenia języka; pierwsze pisemne wzmianki pochodzą z przybycia Hiszpanów na archipelag w XVI wieku. Lingwiści są zdania, że miejscem narodzin języka tagalskiego była wyspa lub Bisayas.
Pod koniec XVI wieku ukazała się pierwsza książka w języku tagalskim, Doctrina Cristiana. Druga wersja tego wydania została opublikowana w języku hiszpańskim. Wersja tagalska jest napisana przy użyciu starożytnej sylaby tagalskiej „alibata” lub „baybayin”. Hiszpanie, którzy rządzili Filipinami przez ponad trzysta lat, opracowali podręczniki i słowniki języka tagalskiego. Autorami tych dzieł byli księża, a treść ksiąg dotyczyła głównie sprawowania nabożeństw. W XIX wieku Francisco „Balagtas” Balthazar, słynny poeta nazywany tagalskim Szekspirem, pisał w języku tagalskim.
Od 1936 roku na Filipinach zaczął działać Instytut Języka Narodowego, którego zadaniem było ustalenie języka urzędowego państwa. Zbadano kilka języków archipelagu, a tagalog został wybrany jako najbardziej zbadany i funkcjonalny. Ponadto w tym języku powstało już wiele dzieł literackich. Pod koniec 1939 roku zdecydowano o uznaniu tagalskiego, zwanego „pilipino”, za język narodowy, jednak nie każdemu taka opcja odpowiadała. Przeciwnikami byli „Cebuanos”, którzy jako język urzędowy zaproponowali język cebuano, którego liczba użytkowników nieznacznie przewyższała liczbę osób posługujących się tagalogiem. Walka trwała do lat 50. ubiegłego wieku. Kompromis osiągnięto po wykluczeniu ze słownika wielu zapożyczeń i zastąpieniu ich słowami pochodzenia filipińskiego. Konstytucja kraju zawiera klauzulę, zgodnie z którą język państwowy opiera się na tagalsku z uwzględnieniem słów z innych języków archipelagu.
- Cząstka grzeczna „po” w języku tagalskim wskazuje na szczególne podejście do rozmówcy. Można więc zwrócić się do przyjaciela zwrotem: „Magandang araw” (piękny dzień), ale do nieznajomego lub osoby w podeszłym wieku mówisz: „Magandang araw po”.
- Istnieje wiele podobieństw w języku tagalskim i angielskim: bangko – bank, sero – zero, tiket – bilet, kompyuter – komputer. Jednak są też pewne pułapki, na przykład południe w języku tagalog oznacza „w tym czasie”, a nie „południe”, a mama oznacza pana lub wujka.
- Liczba mnoga w języku tagalskim jest tworzona przy użyciu partykuły „mga”: ang bata – dziecko, ang mga bata – dzieci.
- Rzeczowniki są przeważnie nijakie, zwykle zapożyczane są słowa rodzaju żeńskiego lub męskiego.
- Filipińczycy są wolni z cyframi. W przypadku cen, dat, godzin itp. można używać słów angielskich, hiszpańskich lub tagalskich.
Gwarantujemy akceptowalną jakość, ponieważ teksty są tłumaczone bezpośrednio, bez użycia języka buforowego, przy użyciu technologii
